Beast

よし。よし。 これで最後か？

大丈夫か？

- ありがとう。 - 幸運を！

ついてないな、ジョシュ。

ありがとう、サミー。

- サミー！ - やあ、マーティ。

今の俺の勝ちっぷりを見たか？

ああ、相棒。最高だったよ。

- 最高だ。 - ありがとう。サンキュー。

詩のような戦いだった。

- お前と練習するよ。 - いつでも歓迎だ。

クソッ…おい！

どうした、クソ野郎。 部屋から出ろ！

マロン、兄弟をもっと大切にしろよ。

行こう！

行くぞ。 さあ行こう！

行け、クソ野郎！

今すぐだ！

大丈夫か？

ああ。

始めよう。

いくつか言っておくことがある。

俺が話す、お前は聞け。いいな？

ONEチャンピオンシップか。

ここがその場所だ。

最高の中の最高。 頂点だ。

俺が知っていることを 教えてやる。

これは絶対的な事実だ。

この会場全体で、 たった2人しかいない。

今夜の試合でお前が勝つと 知っているのは。

それはお前と俺だ。

みんなはあいつを応援している。

あいつの方が大きく、 速く、強い。

そう思っているし、あいつもそう思っている。

あいつはそう考えるだろう。

お前が顔面にパンチを叩き込むまではな。

その時あいつは気づくはずだ。 あいつこそが、

お前と、お前が手に入れるべきものの間に 立ちはだかる障害だと。

ハードな練習は終わった。

今は楽しむ時間だ。

- なぜ厳しく練習する？ - 呼吸するためだ。

- なぜ呼吸が必要だ？ - 考えるためだ。

- なぜだ？ - 勝つためだ。

言え。

呼吸できれば、考えられる。

- 考えられれば、勝てる。 - 言え！

呼吸できれば、考えられる！

- 考えられれば、勝てる！ - 前へ。手を上げろ！

呼吸できれば、考えられる。 考えられれば、勝てる！

- 呼吸できれば… - 押せ。

…考えられる。 考えられれば、勝てる！

- 呼吸できれば！ - 呼吸できれば！

- 考えられる！ - 考えられる！

- 考えられれば！ - 考えられれば、

勝てる！

そうだよ。 その調子だ、坊や。

さあ、作戦は？

あいつの顔面を ぶちのめす。

いい作戦だ。 素晴らしい作戦だ。

よし、行くぞ！ 行くぞ。

行くぞ、相棒！

将軍！

俺たちの時間だ、 兄弟。

俺たちの時間だ。

そこにいろ、マロン。

手をかけろ！

浮きを引き上げろ！

10年後

かかった！

罠を引き上げろ！

- こっちへ寄せろ！ - 中に入れろ！

新入り！

股間をいじってないで、 さっさと立て！

さあ、 魚をそこへ入れろ。

- エサを拾え！ - 下がれ！

新入り！入れろ！

これで最後です、船長。

- 釣果はどうだ？ - どう見える？このマヌケ。

クソッ、 またノルマ割れか。

これだ、 バカな双子へ。

一週間汗水流して たった400ドルかよ。

俺が金をもらえなきゃ、 お前らももらえない。

漁とはそういうものだ。

俺は200ドルしかもらってない。

計算ができて偉いな、 このクソ野郎。

また罠をなくしたな、バカ。

なくしたんじゃない、 ロープが切れたんだ。

この船の備品は 全部ボロボロだからな。

あいつのせいじゃない。

口を慎めよ、船員。 俺が船長だ。

ああん？俺の船だ、俺のルールだ。

頭に叩き込んでおけ、

ここで働きたければな。

一つ言ってやるが、

お前は疫病神だな、 相棒。

ついてないんだ。

どこへ行っても ついてない奴はいる。

お前がまさにそれだ。

300ずつだ。

それでいいだろ。

チームワークだ。

また明日な、ニール。

またな。

ただいま！

- パパ！ - やあ、愛しい人。

- やあ。 - みんな、ただいま。

遅くなってごめん。

やあ。

- うーん。 - サプライズよ。

おいで、愛しい子。

ああ、そうだ！

どうしてこんな遅くまで起きているんだ？

今日ケラー先生に 電話したの。

マディを専門医に 診せる必要があるわ。

分かった。大丈夫だ。

おい、大丈夫だよ。

ああ、それと別のニュースだ。

あなたの娘さんが大変なことをしたわ。 あなたのせいで。

えっ、俺のせい？

学校からの帰り道、

運転手にクラクションを鳴らされたの。

マディ、パパに何て言ったか 教えなさい。

ママ、やめて。 パパには言いたくない。

さあ、言いなさい。 何て言ったの。

パパに言え。

「イカれたバカ野郎」。

ああ、俺は教えてないぞ。

- 本当？ - ええ。

じゃあ、誰の仕業だ？

- ああ。 - さあ。

その汚い言葉を 口から洗い流さないとね。

- うーん。 - あうっ！

- パパにおやすみなさいって言って。 - おやすみ、パパ。

- おやすみ。 - 愛してるわ。

ああ、愛してるよ。 待っててくれてありがとう。

いい夢を。

後で上に行くよ、いいな？

君も口を洗わないとな。

そうするわよ。

- 臭いわ。 - ああ、そうだな。

あなたに話さなきゃいけないことがある。

今の私たちには、 専門医を払う余裕がないの。

家賃の支払いが月曜日よ。

請求書の半分は 支払期限を過ぎてる。

何週間も 魚が獲れていないもの。

他の船はみんな、 たくさん獲れているのに。

私たちだけ獲れない。

彼らの船に乗せてもらえないの？

ダメだ、聞いたけど。 そんなに簡単じゃない。

分かったわ。私がもっと シフトを増やすわ。

ダメだ。

勉強しなきゃいけないだろ、試験があるんだから。

それにマディも、

今は君の目が必要なんだ。

パット。

おい。

おい！

何とかするさ。

ええ。

あなたに話さなきゃ。

言えよ。

ダメ？

クソッ！

クソッ。

いいニュースか？

ああ！

ああ、いいニュースだ。こっちへ来い。

まあ、あなた。

クソッ！

また一週間タダ働きだな。

このクソ船じゃ 魚が全然獲れない。

マリファナでも栽培するか。

マリファナ？

従兄弟が栽培してるんだ。

すごく儲かってるぞ。

そうなのか？

ああ、国立公園に行って、

種をまいて、

5ヶ月後に戻って 収穫するだけだ。

年間20万ドル稼いでる、税金なしでな。

- 本当か？ - ああ。

- 彼はどこにいる？ - ゴールバーンだ。

ゴールバーン？

ゴールバーンに国立公園なんて あるのか？

さあな。

そこには刑務所がある。

彼は刑務所なのか？

- ああ。 - 何でだ？

マリファナ栽培でな。

ああ、それは俺向きの計画じゃないな、相棒。

家には家族がいるんだ。

もうすぐ子供も生まれる。

家族は俺がゴールバーンに 行くなんて望んでないさ。

- 赤ちゃんが生まれるの？ - ああ。

- 赤ちゃん大好き！ - そうか？

おい、一番幸せなのは誰だ？ 最高のニュースじゃないか！

おい、シュレック！

お姫様を降ろして 袋を満タンにしろ！

すみません、船長。パットンです、 彼に赤ちゃんが生まれるんです！

いいぞ、世界が必要としていたものだ。