The 100

Tóm tắt tập trước

Hãy nói với tôi là Finn không làm cái này cho cậu.

Hãy nói với tôi là cậu không ngủ với bạn trai tôi.

Tôi không thể nói thế được.

Bộ phận cung cấp oxy trên The Ark đang bị hỏng.

12 tiếng nữa, 320 người sẽ phải hy sinh...

...để tiết kiệm oxy.

Chúng ta sẽ thông báo hệ thống phòng cháy đã bị hỏng.

Và chúng ta ở đây để vinh danh những người anh hùng sắp rời bỏ thế gian.

Aah!

Cảm ơn anh, anh đã cứu mạng tôi.

Anh đang làm cái quái gì thế?

Octavia.

Uhh!

- Clarke! - Finn? Ôi Chúa ơi.

Giữ chắc lại!

Tôi nắm được rồi!

Raven Reyes đang gọi tới Trạm liên lạc The Ark.

Xin hãy trả lời!

Raven Reyes đang gọi tới Trạm liên lạc The Ark.

Xin hãy trả lời!

Có ai nghe thấy tôi nói không?

Cậu có chắc là đúng tần số không?

Có, rất chắc.

Raven? Cậu làm được mà!

...Đang gọi tới Trạm liên lạc The Ark...

Xin hãy trả lời!

Tôi đang ở dưới mặt đất cùng 100 người đã được đưa xuống.

Chúng tôi cần mọi người.

Lấy trộm vật phẩm y tế.

Mua bán đồ trái phép.

Tự ý phóng tàu con thoi.

Xâm nhập vào hệ thống thông tin của The Ark.

Mỗi tội danh này đều phải chịu án tử hình.

Nhưng hôm nay vẫn chưa phải ngày tận của cô đâu.

- Tiếng gì vậy? - Đừng bận tâm.

Sau một hồi tranh luận căng thẳng Hội Đồng đã quyết định

The Ark cần người có trình độ y học như cô.

Cám ơn.

Không phải nhờ tôi đâu.

Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

Rõ ràng là lời nhắn của Jake

cũng thức tỉnh phần thiện trong chúng ta.

Không nhanh tới vậy đâu.

Chúng ta phải thảo luận về chùm sáng báo hiệu đó.

Không, ta sẽ không làm vậy.

Chính mắt anh cũng nhìn thấy nó mà. Ta không thể phớt lờ

những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

Ta đâu có biết nó có nghĩa là gì.

Điều ấy có nghĩa

vẫn còn người sống sót trên mặt đất.

Con chúng ta cũng có thể còn sống.

Thêm những hy vọng viển vông thôi.

Abby, chùm sáng đó có thể là bất cứ thứ gì.

Tia chớp hoặc là sự bức xạ trong khí quyển.

Nhưng dù nó có là gì chăng nữa...

thì đó cũng là việc của Hội Đồng.

Mà cô thì không còn trong Hội Đồng nữa.

Mạng sống của cô được giữ lại

nhưng cô bị tước quyền được ngồi tại vị trí này,

quyết định có hiệu lực ngay lập tức.

Huy hiệu của cô.

Lại nữa kìa?!

...Đang kết nối với The Ark...

Hãy trả lời... The Ark...

Raven. Con bé vẫn còn sống.

Có ai ở đó không?

Xin hãy trả lời.

Xin được kết nối với The Ark.

100 người vẫn còn sống!

Có ai nghe thấy không?

Đây là kênh bảo mật.

Người kết nối hãy để lại danh tính?

Tôi là Raven Reyes từ Trạm Mecha.

Tôi đã được đưa xuống Trái Đất.

100 người vẫn còn sống. Chúng tôi cần...

gặp bác sĩ Abby Griffin.

Bác sĩ Abby Griffin. Ngay bây giờ.

Đợi một lát, Raven. Chúng tôi đang cố gắng khuếch đại tần số của cô.

Ngắt kết nối ra khỏi băng thông rộng.

Gói gọn băng thông. Sao dữ liệu?

Con bé có nghe được tôi không?

Anh đã xác định được nguồn sóng chưa?

Rồi thưa ngài. Đó là tín hiệu từ Trái Đất.

Raven. Cháu có ở đó không?

Mẹ?

Mẹ, là con đây.

Clarke?

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ THE 100 + .: Tập 7: Contents Under Pressure :.

Mẹ, con cần mẹ giúp đỡ!

Có người đã bị người Trái Đất tấn công!

Clarke, Trạm Trưởng đây.

Ý cháu là có người Trái Đất vẫn còn sống ư?

Đúng vậy. Trái Đất hoàn toàn có thể tồn tại được.

Bọn con không chỉ có một mình.

Mẹ, cậu ấy sắp chết mất.

Lưỡi dao vẫn còn găm trong lồng ngực.

Anh nối máy sang Trạm Y tế dùm tôi được không?

Chắc chắn rồi.

Clarke, con trai ta có ở đó không?

Cháu rất tiếc...

Wells... đã chết rồi.

Clarke cần cô.

Nối máy sang cho tôi khi đã xong việc ở đây.

Giờ mẹ sẽ hướng dẫn con từng bước một.

Clarke, lấy 5... ...y tế...

- Dạ? - Raven, sao vậy?

Không phải do đầu vô tuyến. Là do cơn bão.

Bác sĩ, cô nhìn này!

Bão cấp 8 đang tiến vào chỗ bọn trẻ!

Clarke, chúng ta cần phải nhanh lên.

Ugh. Rượu ư?

Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Cơn bão càng ngày càng tai hại.

Monroe, đóng dùm tôi cánh cửa!

Vẫn còn người ở ngoài kia!

Monty và Jasper vẫn chưa quay về.

Cả Bellamy nữa.

Sẽ không sao đâu. Chắc chắn họ sẽ tìm được chỗ trú mà.

Này, kim khâu đây rồi.

Tốt rồi. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Tôi dùng nó khâu vải lều.

- Lên lấy thử đi. - Tránh mấy cuộn màu xanh ra nhé

mấy sợi đó gắn từ trên nóc đấy.

Tôi đã nối với pin mặt trời ở trên đó.

Nên sẽ nóng lắm đấy nhé!

Ừ tôi biết rồi!

Hãy nói với tôi rằng cậu có thể làm được.

Này, họ về rồi!

Bellamy.

Là người Trái Đất ư?

Anh đang làm cái gì vậy hả?

Tới lúc cần đáp án cho một số chuyện rồi.

- Anh đang trả thù đấy ư? - Không, là dò hỏi.

Đưa hắn lên tầng trên.

Bellamy, cậu ấy nói đúng đấy.

Clarke, con ơi, mẹ sẵn sàng rồi.

Con có nghe thấy mẹ nói không?

Đây không phải là con người thật sự của chúng ta.

Clarke?

Giờ thì có đấy.

Con dao đâm hướng lên trên

ngay giữa xương số 6 và số 7.

- Sâu tầm bao nhiêu? - Con không biết nữa.

Được rồi.

Con đừng rút dao ra vội.

Này, khử trùng đi đã.

Clarke, con có thấy vết thương chảy ra thứ gì không?

Này, cẩn thận đấy!

Chết tiệt. Đuổi họ ra khỏi đây đi!

Này mọi người! Lên trên thôi! Đi mau!

Cơ thể cậu ấy vẫn còn ấm.

Được rồi.

Đôi lúc, vết thương sẽ gây ra sốt.

Clarke, hãy cho mẹ biết

có thứ gì chảy ra từ vết thương hay không?

Ừm... không ạ?

Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Tốt rồi. Rất tốt.

Thằng bé may mắn đấy.

Anh có nghe thấy không? Anh rất may mắn đấy.

Hắn tỉnh rồi!

Trói hắn chặt vào.

Điều cuối cùng chúng ta muốn thấy chính là gã có thể thoát ra

vì sự bất cẩn của mấy cậu đấy.

Octavia, ra khỏi đây đi.

Em đã nói rồi, anh ta đã bảo vệ em.

Anh không nhất thiết phải làm vậy.

Anh làm vậy không phải vì em.

Mà là vì tất cả chúng ta.

Tất cả chúng ta ư?

Anh làm vậy vì Finn, vì Jasper...

vì Diggs, John và Rome!

Họ đâu phải do anh ta giết!

Sao mà em biết được chứ!

Chúng ta cần biết mình đang đối mặt với thứ gì?

Chúng có bao nhiêu tên và vì sao chúng lại hại chúng ta!

Giờ hắn sẽ cho chúng ta biết.

Không, Bellamy, làm ơn.

Miller, đưa con bé ra khỏi đây.

Em đã ở đó!

Này... buông tôi ra!

Em nghĩ anh ta không thể hiểu nổi tiếng Anh đâu.

Anh ta sẽ không hiểu những gì anh nói.

Rồi sẽ hiểu thôi.

Xin chào Trạm Trưởng. Tôi chỉ xin phép anh một lát thôi.

Nếu cô tới để nói về ghế trống của Abby trong Hội Đồng...

thì giờ không phải lúc đâu.

Hãy tin tôi, anh cần phải biết điều này.

Tôi nhớ không nhầm thì căn phòng này rộng hơn...

hồi tôi còn làm Trạm Trưởng.

Cô muốn gì, Diana?

Chúng ta cần nói chuyện.

Người của tôi đang rất giận dữ và rối loạn.

Người của cô?

Đúng vậy. Những người thợ.

Họ đã tới tìm tôi

và đưa ra những câu hỏi rất nguy hiểm, Thelonious.