Texas Chainsaw 3D

Chúng đang cố giết tôi!

Chúng là đồ điên.!

Bình tĩnh nào Sally. Giờ em an toàn rồi.

Em nói xem chuyện gì đã xảy ra?

Chúng ta hết ga.

Kirk đi tìm người giúp.

Xin chào?

Xin chào?

Có ai ở nhà không?

Kirk!

Kirk?

Jerry!

Sally, em nghe thấy tiếng gì đó. Dừng lại! Dừng lại.

Không! Làm ơn! Làm ơn!

Làm ơn dừng lại đi!

Đưa cái búa đây!

Thị trưởng, chúng tôi đã có lời khai của nạn nhân.

Cô ấy đang trên đường đến bệnh viện.

20 của cô là gì ?

- Trên đường Quick Hill. - Đi ra đó ngay đây.

phòng trường hợp còn có nhiều người khác sống sót.

Tôi chỉ đi sau mọi người hai phút thôi và tôi đang tiến gần.

Được rồi, tiến vào đi, Marvin.

Thị trưởng, gia đình đó có lẽ có vũ khí.

Ông có muốn đợi phòng vệ không?

Không đợi được. Tôi vào đây.

Ôi Chúa. Đi nào, vào đi.

Chết tiệt.

Thị trưởng muốn một xe cứu thương

đến 647 đường Quick Hill

Hiểu chưa?

Drayton?

Anh biết tại sao tôi ở đây mà!

Mang con anh đi ra đi, Jed.

Giơ tay lên trời cao quá đầu.

Tôi không đi đâu đâu, Drayton.

Tôi có một cô gái khai là anh xẻ thịt bạn cô ta.

Không ai tảng lờ chuyện này đâu.

Ông ấy đang bảo vệ ngôi nhà và gia đình.

Ừ, đó không phải là điều mà tôi nghe được.

Chết tiệt. Ra đây đi!

Này, tôi không đợi ở đây cả ngày đâu.

Tôi sẽ gọi cho cảnh sát bang nếu anh thích.

Đưa cậu ta ra, Drayton!

Nghe này, không cần phải xé to chuyện này ra thêm nữa làm gì.

Sẽ chẳng có thằng nào làm hại được ai nữa trong gia đình này đâu.

Anh không muốn xé to chuyện này ra đâu.

Tôi không đi đâu mà không có thằng nhỏ, Drayton.

- Chúng tôi là nhà Sawyers! - Dĩ nhiên!

Các anh còn là ai được nữa?

Ông cứ làm việc của ông đi, thị trưởng.

Mang thằng nhỏ ra đây!

Đưa thằng nhỏ cho lão. Nó cũng chỉ thế thôi mà.

Nó là gia đình của chúng ta.

Chúng ta sẽ đưa Jed ra.

Được rồi. Làm đi.

Đợi chút, Marvin.

Nó phải được có một luật sư giỏi!

Đồng ý.

Giờ làm đi.

Để mớ thị của con giặc cái ấy ra.

Chết tiệt.

Đi ra nào, Sawyer!

Đưa thằng khùng đấy cho bọn tao!

Còn nhiều nữa! Chúng không phải cảnh sát.

Đi ra đây, Drayton!

Có chuyện rồi.

Được rồi, ở lại đi, Burt. Để tôi lo vụ này.

Chúng tôi đến yểm trợ cho ông.

Ừ, ông có thể yểm trợ cho tôi bằng cách cho mọi người quay lại xe

và cuốn xéo ra khỏi đây.

Đi nào, mấy cậu em. Xử đẹp bọn khốn này đi.

Tôi xử lý được vụ này.

Ông ta đang giao nộp thằng nhỏ ra, được chứ?

Thế bọn này làm gì ở đây hả thị trưởng?

Ném hắn ra đây!

Này, ông ta đang nộp con trai ông ấy ra.

Mang nó ra!

Đốt lên đi, Ollie! - Chuyển phát đặc biệt này!

Không!

Khốn nạn!

Tuyệt ghê. Hội đuốc Sawyer.

Lần này là do ông đấy, Burt.

Mạng đổi mạng thôi, thị trưởng.

Không làm theo kinh thánh được đâu.

Tuyệt lắm mấy chàng!

Whoo!

Thành than rồi thì tìm thế nào được.

À, chó chết. Này, Burt!

Gì? Ngó này.

Tôi đem treo của nợ này ở quán bar nhé.

Em này sẽ về nhà với tôi.

Chúng ta sẽ trở thành anh hùng.

Thằng khốn.

Giúp với.

Được. Được. Nào.

Nào. Nào. Nào.

Nào. Buông cô bé ra. Buông ra.

Nào. Được rồi.

Tôi ôm nó rồi. Không sao.

Không sao đâu.

Này, Gavin, anh đi đâu đấy? Đây là...

Chúa ơi. Một đứa bé.

Tìm thấy nó. Đem nó ra khỏi rừng.

Gavin!

Đi nào chúng ta sẽ được lên báo.

Ừ, được rồi, tôi ra ngay đây.

Đi, đi.

Đi nào, ông bỏ lỡ bây giờ.

Gavin... Đi thôi!

Nó bị bỏng.

Được rồi. Nào, anh em!

Tôi đến ngay đây!

Chúng ta sẽ giữ nó chứ?

Anh mang nó về cho em, Arlene.

Mày sẽ chẳng biết mày trông thế nào

cho tới khi nhìn được bức ảnh đó.

Tôi quay lại ngay.

Coi nào, cậu nghĩ gì thế?

Này. Anh ấy là ý của Ryan. Tớ đã cảnh báo cậu rồi.

Đợi lần tới cậu bạn trai tục tĩu của cậu định chơi tớ

cùng với mấy gã bạn trung học của hắn,

thì hôn hắn hộ tớ nhé. Cái gì?

Tớ thích hắn. Có vẻ chất mà.

Bọn tớ nói chuyện rồi anh ấy làm mấy cái bánh kếp ngon ghê gớm.

Tuyệt vời.

Anh ấy rất mê nghề đầu bếp.

Thực ra anh ấy còn nhiều điều hay hơn vẻ bề ngoài nhiều.

Thế cậu nghĩ cậu lo được không?

một chuyến đi 4 ngày với anh ấy đến New Orleans?

Tớ lúc nào cũng bắt nhịp trước cậu. Anh ấy còn xung phong lái xe.

Thật không? Oa. Đúng thế!

- Tớ đang nói chuyện với... - Này, Nikki!

Bobby muốn cô quay lại quầy thu ngân.

Được rồi. Tớ đi làm việc kiếm đồ đi chơi Halloween đây.

Không phải đồ đáng sợ đâu.

Nikki kế bạn cấp ba của anh.

Cái gì về bánh kếp đó?

Đó ngón tủ của Kenny.

Nikki không thoát được đâu.

Anh tưởng ta không mang việc về nhà chứ.

Anh tưởng em phê thuốc à?

Không. Nhưng em có thể muốn mở rộng tài lẻ của mình.

Vào đây làm một trận không em.

Em không hứng chuyện đánh đấm.

Anh có nói về cái bao tải cát đâu.

Em cũng thế mà.

Anh yêu cái vết bớt điên rồ của em.

Chết tiệt. Ai đó?

Khốn nạn. Có thể là hợp đồng của anh.

Đến đây!

Là của em đấy. - Em?

Một văn phòng luật nào đấy ở Dallas.

Bà em vừa chết ba tuần trước.

Anh tưởng ông bà em chết hết rồi.

Em cũng tưởng thế.

Mẹ chỉ muốn có một đứa trẻ.

Đủ rồi. Đủ rồi. Mẹ muốn có một đứa trẻ lắm

nhưng mẹ không thể!. Đủ rồi, Arlene. Đủ rồi!

Sao bố mẹ không nói với con?

Nói gì với con?

Nói là mẹ con có buồng trứng hỏng ư?

Cô ấy muốn một đứa trẻ. Hết chuyện.

Sao? Giờ bọn ta không đủ tốt để nuôi con à?

Con không nói thế.

Con chỉ muốn biết con đến từ đâu và đến từ ai.

Chúng ta là những người đã nuôi nấng con.

Và để mẹ nói cho con biết, con may lắm đấy.

Những người đó...

Mẹ còn không thể nói thành lời.

Im đi, Arlene. Chẳng có lời nào để nói

về chuyện đó, Heather. Im mồm!

Con đến từ một đống phân.

Đó. Giờ con biết rồi đấy.

Nếu mà bố có tí tỉnh táo thì đã để con ở lại đó.

Con đi đây. Xong chuyện.

Đừng có bao giờ nghĩ đến việc đi xuống đó!

Heather!

Heather.

Heather. Mày mà xuống đó,

mà sẽ gây rắc rối cho bọn tao.

Mẹ đang nói về cái gì?

Tin tao đi.

Newt, Texas là nơi cuối cùng mày muốn đến.

Thế nào? - Như cứt.

Bố mẹ em đã nói dối với em suốt cả cuộc đời.

Cưng à, anh rất tiếc.

Em được nhận nuôi.

Lúc nào em cũng thấy có gì đấy về họ mà.

Em muốn đi dọn đồ.

Để đi Texas, không phải New Orleans. Đợi đã.

Dừng lại. - Không, Ryan, em phải đi.

Dừng lại, nghe anh này.

Này.

Ồ. Ryan gọi bọn tớ.

Kenny! Bức đó đẹp thật đấy.

Anh nghĩ là em muốn xử lý

mấy chuyện liên quan đến bà em nên...

Biết là cậu rất cứng đầu

nên chúng tớ quyết định đi với cậu.