Road House

Hei. Anteeksi.

Etsin Carter Fordia.

Näyttäisitkö, missä hän on?

Toivottavasti ei tuo kalju.

Tuo tatuoitu. Hän kohtaa kenet vain.

Anna tulla!

Se oli nopea voitto.

Laskelmien mukaan kuusi peräkkäin Carter Fordille.

Kuka on seitsemäs?

Kuka uskaltaa?

Voittaja vie kaiken.

Vain rahaa ämpärissä.

Carter Fordilla kuusi.

Kuka haluaa?

Teippaan sinut. Kämmenet tähän.

Eikö?

- Helvetin tyyppi. - Oletko tehnyt tätä aiemmin?

Hän on supersankari.

Portti kiinni.

Tiedätkö, kuka hän on?

Ei.

En ottele hänen kanssaan. Ei onnistu!

Ei onnistu. Ei todellakaan.

Haista paska. Ei kiinnosta.

Se tyyppi. Miksi ottelisin hänen kanssaan?

Häivy täältä.

En halua rahojasi!

- Tiedätkö hänet? - Mennään.

Ottelen kenen kanssa tahansa. Teen teistä selvää.

Ottele sinä häntä vastaan!

En ottele häntä vastaan.

Haistakaa paska!

Haista paska!

Sinä myös!

Tässä rahasi.

- Ei! - En keksinyt sääntöjä.

Hei! Dalton.

Mihin menet?

Menetin vuoksesi 500 dollaria.

Mietitkö tämän loppuun asti?

Hei, mihin menet?

Etkö ota veistäsi?

Hitto.

Anteeksi?

Keksit hyvän keinon huijata rahaa.

Kun vastustaja tietää, kuka olet,

hän ei uskalla kohdata sinua.

Nerokasta.

Parempaa kuin työnteko.

Kesti hetken tunnistaa sinut.

Voi luoja.

Tarvitsetko ambulanssin tai jotain?

En.

Sinusta törröttää iso veitsi.

Pidä tätä.

Hyvä on.

Alan vuotaa, kun irrotan sen.

Hitto.

Siitä jää ilkeä arpi, mutta se on helpompaa näin.

Näyttää siltä, että teet tätä paljon.

Niin.

Kärsivällisyys ja keskittyminen tulokseen. Muuta ei tarvita.

Omistan tienvarsibaarin.

Florida Keysissä.

Baarinko?

Hemingway joi siellä.

Tiedätkö Ernest Hemingwayn?

Hyvä sinulle.

Tämä on riehakas paikka.

Täällä päästellään höyryjä.

Se on houkutellut väärää asiakaskuntaa.

He sotkevat paikat joka ilta.

Poliiseista ei ole apua.

Portsarini ovat häipyneet.

Anna.

Päätin, että tarvitsen ulkopuolista apua.

Kaveri ehdotti, että tulen puhumaan "Carterille".

Carter on hyvä käsistään.

Sinä olisit parempi.

Maksaisin hyvin.

Viisi tonnia viikossa kuukauden ajan.

Plus majoitus.

Minulla ei ole aikaa. Valitan.

Yhteensä 20 tonnia.

Autostasi päätellen tarvitset rahaa.

Pidän autostani.

Se on enemmän kuin mitä tienaat...

Mitä tämä onkin.

Kokeile Carteria.

Anna minun tekstata numeroni.

Minulla ei ole puhelinta.

Odota. Kirjoitan numeroni paperille,

kuten esi-isämme tekivät.

Olen Frankie.

Mieti asiaa.

Mukavaa iltaa, rouva.

Tämä ei ole Holiday Inn.

Siirrän auton.

Hän liikkuu paljon.

Calvino blokkaa Benjaminin.

Kolmekymmentä sekuntia.

Heti korkea oikea haastajalta -

ja vasen, vasen, oikea yhdistelmä.

Benjamin nostaa mestarin ja työntää pois.

Erää on jäljellä 16 sekuntia.

Siinä tulee Calvino.

Oikea... Haastaja osuu.

Benjamin saa iskut perille.

Calvino lyö ylhäältä.

Haastaja käy kimppuun.

Polvella keskivartaloon...

Ja polvella keskivartaloon...

Ehkä ei.

WKYZ-FM, 106,4 Florida Keysissä,

osassa Kuuban Havannaa ja aluksille merellä,

ja 102,8 Key Westissä.

Näitkö Fredin tullessasi?

Mitä sanoit?

Fred, puu sillalla?

Ei pääsillalla, mutta vanhalla sen vieressä.

Historiallinen seitsemän mailin silta.

Se kasvaa keskellä tietä.

Näitkö sen?

En nähnyt.

Koko silta on suljettu. Sille ei pääse, mutta...

Vanha puu ilmestyy kuin tyhjästä.

Puun nimi on Fred.

Minulla on kirja siitä, jos olet kiinnostunut.

Juttua paikallisista. Hieno kirja turisteille.

Olen muuten Charlie.

GLASSIN KIRJAT

Hei, Charlie.

Pyöritätkö tätä kirjakauppaa yksin?

En.

Mutta olen yksi omistajista.

Mikä tuo sinut Glass Keyhin?

Tulin töihin baariin.

Baarimikoksi?

- Ei. - Mitä muuta työtä baarissa on?

Omistajalla on vähän ongelmia,

ja tulin auttamaan.

Kuulostaa lännenelokuvalta.

"Paikalliset kutsuvat sankarin auttamaan riehakkaassa saluunassa."

Tiedäthän?

Charlie, jätä hänet rauhaan.

Olen pahoillani.

Hän innostuu kirjojen myymisestä, puista ja Fredistä.

- Hei, olen Stephen. - Dalton.

Hän tuli töihin Tienvarsibaariin.

- Todellako? - Omistaja, Frankie.

Hän ei kertonut paikan nimeä.

Se on Tienvarsibaari.

Eikö sillä ole nimeä?

No, on.

Tavallaan.

Se on Tienvarsibaari.

Se on moottoritiellä, mailipylväs 77:n jälkeen.

Kiitos kirjasta, mutta... Rahat ovat vähissä.

Ei. Pidä se.

Se on ilmainen.

Kiitos.

Tervetuloa Glass Keyhin.

Kiitos, Stephen.

TIENVARSIBAARI

Ei. Luoja... Joka ikinen kerta.

- Häiritseekö hän? - Haluaa ilmaisia juomia.

Viimeisen kerran. Todellakin.

- Ei enempää. - Kiitos.

- Viimeinen. - Viimeinen.

Et saa enempää ilmaiseksi. Takaan sen.

- Tämä pummi... - Olen vasta 17.

Hyvä on.

Saisinko mustan kahvin?

Meillä ei ole sitä. Anteeksi.

Mitä sinä juot?

Kuubalaista kahvia.

Hyvä on.

Se on hyvin erilaista.

Otan sellaisen.

Hyvä on.

Hei.

Hei.

Tiedän, kuka olet.

Elwood Dalton.

Olen iso fani.

Mitä teet?

Ole rennosti.

Milloin en olisi?

Tässä.

Kiitos, rouva.

Hui.

Niin.

Todella hyvää.

Hyvä.

Tämä on mukava baari.

Rauhallinen.

Haista paska, kusipää!

Haista itse, senkin...

Haista paska!

Hei!