The Man with the Iron Fists 2

.: Biên Dịch: SB Team :.

Sâu trong những dãy Vũ Di sơn, có một cái giếng bí ẩn,

chứa đựng một thực thể sức mạnh của khí được biết như Kim Tửu.

Chúa tể Pi, một tu sĩ cải đạo, biết rằng...

bất cứ ai kiểm soát được Kim Tửu có thể bất tử.

Thế nên ông ta theo đuổi nó cùng các cuộc chém giết man rợ.

Những nhà sư bảo vệ nguồn khí qua hàng thế kỉ,

không đủ mạnh.

Nhưng thầy trụ trì, một người sống trong hòa bình, đã chuẩn bị cho cuộc chiến.

Cặp sát thủ Song Sinh.

Họ đã có cả yếu tố bất ngờ

lẫn sức mạnh cần thiết để xóa sổ đội quân bóng tối.

Chúa tể Pi cuối cùng đã phải chịu khuất phục.

Đó đã là chuyện của 10 năm trước.

Bây giờ, truyền thuyết kể rằng hồn ma của chúa tể Pi

vẫn còn đeo bám ở những dãy núi xa xôi đó,

lấy đi những nguồn khí từ bất cứ nơi nào ông ta tìm thấy.

Họ nói rằng Phật tổ đang cười thế giới,

và tôi chắc chắn ngài ấy đang cười tôi.

Sau khi rời làng, tôi quyết định trở về với những nhà sư.

Thử thách của tôi là tìm thấy sự bình yên,

đánh thức khí của tôi trở lại

và chuộc tội.

Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn

có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới.

Chúa biết là tôi cần điều đó.

Nhưng dù ta có cố gắng để quá khứ lại phía sau thế nào,

thì cuối cùng,

nó cũng sẽ tìm đến ta.

Dù ngươi là ai, ta cũng không có làm chuyện gì liên quan đến ngươi.

Có đấy.

Ngươi đã giết anh trai ta, Sư Tử Bạc.

Lẽ ra ta nên nhận ra kiểu tóc ngu xuẩn đó.

Giết hắn.

Nhìn kìa.

Xem hắn đã làm gì với con gái của ta.

Linh hồn quỉ dữ đó dã làm gì với con gái của tôi thế này?

Linh hồn của chúa tể Pi sẽ còn giết bao nhiêu người nữa đây?

Ông...

Ông là người cai quản thị trấn này mà!

Đó là trách nhiệm của ông khi bảo vệ con cái của chúng tôi!

Ông chủ Hồ, ông cũng không bảo vệ con bé nữa.

Đúng là một cô gái xinh đẹp bé nhỏ.

Đúng là phí.

Thời gian than khóc của các người chấm dứt rồi.

Trở lại mỏ làm việc đi trước khi bạc của ta thành bụi.

Được rồi, mọi người, trở lại làm việc đi.

Nếu ta muốn ông chủ Hồ hợp tác trong việc

bắt giữ tên yêu ma hèn hạ này,

ta phải cho ông ấy thấy sự tận tâm của chúng ta.

Ta nghe nói các ngươi nghĩ rằng dụng cụ ta đưa không phù hợp hả.

Lũ khốn các ngươi chỉ biết than vãn như chó.

Ngươi không nghĩ cái này phù hợp cho công việc à?

Không nghĩ đây là dụng cụ tốt à?

- Để xem nào! - Không!

Còn ai ở đây nghĩ rằng vật dụng này không đủ tốt?

Một tên thợ tồi đổ lỗi cho dụng cụ của mình.

Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Khi các người ở trong khu mỏ này, các người thuộc về ta.

Nếu thấy điều đó không thuyết phục,

ta sẽ chặt đầu 5 công nhân

làm việc chậm nhất hôm nay.

Này! Quay lại làm việc! Quay lại làm việc ngay!

Lùi lại.

Các người còn đứng đây làm gì hả?

Trở lại làm việc đi!

Tất cả các người! Trở lại làm việc đi.

Tin tôi đi, đây không phải là lúc.

Ngươi.

Ra ngoài với ta.

Ngay bây giờ!

Đi mau!

Tộc Bọ Cánh Cứng đang giết người của ta!

Ta phải đứng lên chứ.

Chúng ta có thể không đủ vũ khí, nhưng chúng tôi đã sẵn sàng rồi.

Tôi hỏi anh, Lý Cung,

khi nào chúng ta mới đánh lại bọn khốn đó đây?

Chúng ta phải ráng chịu đựng

và chỉ hành động khi mọi việc ở đúng chỗ.

Kiên nhẫn là chìa khóa để chiến thắng.

Anh đã bảo chúng tôi kiên nhẫn mấy tháng rồi.

Và việc đó đi tới đâu chứ?

Cậu đang nghi ngờ sự lãnh đạo của tôi à?

Đi thôi, trễ rồi đấy.

Vậy, ai trong số các ngươi phàn nàn tối nay hả?

Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Tấn công ta từ trong bóng tối ư?

Ông chủ Hồ sẽ thách đấu bất kì các ngươi,

bước vào vòng tròn và đánh nhau với ta vì danh dự đi.

Ta sẽ chấp tất cả các ngươi.

Ai trong số các ngươi muốn đánh với ông chủ Hồ?

Lũ ngốc.

Cởi mặt nạ ra xem.

Ta đến đây để giết ông, ông chủ Hồ.

Để ta cho ngươi biết việc này sẽ kết thúc thế nào.

Ta từng bị treo cổ một lần.

Ta đã bị phục kích 2 lần.

Ta đã bị bắn 8 lần.

Ta đã bị ngựa kéo lê 15 lần.

Một con điếm ở Manchukuo nổi máu ghen định thiến ta

trước khi ta cắt đầu nó

và tiếp tục làm chuyện đó.

Cần nhiều hơn một ý định để giết ta.

Các ngôi sao phải thẳng hàng.

Lũ chim phải bơi dưới nước.

Lũ cá phải bay trên trời,

trước khi ta chết.

Ngươi thấy đấy,

các ngươi đã bước vào một cơn bão

của những đống phân voi.

Tấn công!

Không!

Dừng lại!

Không!

Hôm nay ngươi có thấy can đảm không, Cung?

Cứ nhìn xuống giày của ngươi đi

không thì sẽ kết thúc như thằng bạn tao đây.

Đi tiếp đi.

Sẽ có ngày, tôi dùng cái xẻng này chặt đầu hắn.

Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

Hắn đang thèm đánh nhau hôm nay đấy.

Một cô gái nữa đã chết!

Họ lại tìm thấy một cô gái gần làng!

Một cô gái đã chết!

Có chuyện gì ở đây thế?

Trở lại làm việc đi!

Trừ khi các ngươi muốn tham gia cùng mấy người bạn đã chết!

Hồn ma chúa tể Pi lại giết một cô gái nữa.

Tại sao các người không ngăn hắn lại?

Ta sẽ đánh ngươi gãy răng nếu ta chưa làm việc đó!

Một cô gái đã chết và các ngươi lại đe dọa bọn ta sao?

Ngươi dám nói chuyện với ta như thế hả, con khỉ kia?

Lý Quảng! Lý Quảng!

Đừng bao giờ đặt tay lên người ta lần nữa.

Trở lại làm việc đi, tất cả các người.

Du Văn sẽ giải quyết chuyện của ngươi sau.

Ngươi biết thế nào rồi đấy.

Các người đều biết qui tắc và luật lệ ở đây.

Ta ghét cái hố này.

Cũng nhiều như ngươi vậy.

Làm việc đi!

Tôi không cần anh đứng ra cho tôi.

Lần tới, hãy lo chuyện của anh đi.

Lý Quảng, chú là em trai anh.

Nhưng chú cứ để cơn nóng giận

lấn át lí trí.

Trong khi anh chỉ biết đứng đó mà không làm gì cả!

Ông chủ Hồ, tôi cần phải nói chuyện với ông về những cô gái bị giết.

Ông không thể làm gì sao?

Nếu ngươi muốn khiếu nại, thì đi mà nói với trưởng làng.

Ông chủ Hồ, ông phải bảo vệ cái làng này chứ!

Cung!

Xem ai cứu ngươi hôm nay kìa.

Đưa tên sâu bộ đáng thương kiêu ngạo này ra khỏi mắt ta.

Lại đây.

Lại đây nào.

Mọi người đến đây hết đi.

Dân làng muốn có công lý.

Không chỉ cho những cô gái đã bị giết,

bọn chúng còn giết công nhân nữa.

Hôm qua lại có 2 người bị giết.

Ta sẽ nói lại với ông chủ Hồ.

Lời nói là chưa đủ, trưởng làng.

Ừ, ta hiểu.

Ta sẽ lo liệu việc này, tin ta đi.

Cung, có lời đồn rằng em trai cậu

sẽ thách đấu Du Văn

tối nay hả.

Ta đang lo cho sự an toàn của cậu ta.

Lý Quảng có thể tự lo cho bản thân nó.

Du Văn không phải dạng vừa đâu.

Nếu hắn đánh bại cậu ấy, và ta ngờ là sẽ như vậy,

thì những công nhân sẽ nói sao?

Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

Dù kết quả thế nào, bọn họ cũng sẽ chấp nhận.

Nếu anh có thể nói Lý Quảng chịu xin lỗi,

và trừ một tuần lương...

Em trai tôi là một chàng trai rất tự trọng.

Nó sẽ không bao giờ xin lỗi.

Vậy thì cứ mặc kệ họ.

Bố biết là con sợ.

Nhưng trưởng làng Trương đã hứa với bố

là ông chủ Hồ và người của ông ta

sẽ làm mọi cách để bắt hung thủ.

Nhưng nếu đó là hồn ma của chúa tể Pi thì sao?

Làm sao họ bảo vệ chúng ta được?

Làm sao bố bảo vệ nhà mình được?

Chuyện phi lí đó đến đây là đủ rồi.

Có lẽ chính Hồ là kẻ đã ra tay, bố có bao giờ nghĩ tới không?

Ta đều biết dục vọng tham lam của hắn với những cô gái trẻ mà.

Ngây Thơ.

Bố sẽ điều tra cho ra lẽ, bố hứa đấy.

Vâng.

Anh đi đâu thế?

Đến tửu quán.

Anh đến xem họ đánh nhau.

Ai cũng nói về nó.

Làm ơn đừng để cho cậu ấy đánh nhau.

Nó đã quyết tâm rồi, Ah Ni.

Nó sẽ dằn vặt đến chết nếu không đánh.