Kick-Ass 2

En kule fra et håndvåpen beveger seg i over 1100 km i timen.

Absolutt ikke. Nei.

Hvis du ikke vil gjøre det, behøver du ikke.

-Ok. Bra, jeg vil ikke gjøre det. -Greit.

Helvete! Jeg lever.

Det er fantastisk!

Ja, ikke sant? Så...

-Klar til å gjøre det igjen? -Absolutt ikke.

Greit.

Ikke si "greit" og skyt meg i brystet. Det er ikke kult.

I det hele tatt.

Ok. Herlighet.

Tidligere...

Jeg har alltid lurt på hvorfor ingen prøvde å bli en superhelt før meg.

Noen hadde prøvd. Mindy Macready.

Etter at faren hennes døde, ble partneren hans i politiet,

Marcus, vergen hennes.

-Er det en Pink Pony-sekk? -Fin sekk.

-Takk. -Stjålet den fra en seksåring?

Marcus kjørte henne hver dag.

Men så snart han forsvant, gjorde hun det også.

Ingen på skolen oppdaget det, fordi hun hacket seg inn

og ga seg selv perfekt oppmøte.

Hit Girl og Big Daddy hadde vært ekte vare.

Mindy ville beholde masken så lenge det fantes kriminelle.

Men samme hvor mange langere hun stanset,

følte hun seg alltid alene.

Jeg hadde gitt opp å være superhelt, fordi det var for farlig.

Det eneste problemet var at jeg kjedet meg i hjel.

Jeg ante ikke hva jeg ville gjøre med livet mitt.

Jeg visste ikke engang hvilken kanal jeg ville se på.

Det er bare TV, Dave, ikke fred i Midtøsten.

Mine beste venner, Todd og Marty,

ante ikke at jeg var den første superhelten som sto fram.

Så dere Spider-Man i går?

Er det rart at tante May gir meg stå?

Ikke om du liker bestemødre.

De har kanskje drakter, men det er ikke halloween.

De er ekte superhelter,

NEW YORKS SUPERHELTER

og i de to årene siden vanlige borgere først tok på seg kapper og masker,

har bevegelsen spredt seg.

-Jeg ble superhelt på grunn av Kick-Ass. -Du kommer hjem fra jobben,

tar utstyret og drar på patrulje.

Hjelp oss med å gjøre gatene trygge.

Jeg inspirerte dem til å lette på ræva,

og nå klarte jeg ikke å lette på min egen.

Så etter middag den kvelden fant jeg fram den gamle drakten.

-Beklager. -Kan du ikke banke på?

Det er helt normalt å ta på seg selv...

Herregud. Ut!

Hvis jeg skulle lage en Kick-Ass-oppfølger,

måtte jeg skjerpe meg.

Hei. Kan vi snakke sammen?

Vær så snill, Mindy?

Sett deg inn. Taksameteret går.

Jeg vil vi skal bli et team som Batman og Robin.

-Ingen vil være Robin. -Hva er galt med Robin?

-Var du ikke Big Daddys Robin? -Robin ønsker han var meg.

Det jeg prøver å si, er at vi burde bli partnere,

du og jeg.

Jeg er i NFL, Dave. Du er på lilleputtlaget.

Hva så? Tren meg.

Jeg mener alvor, og du er det nærmeste en superhelt jeg vet om.

Er du ikke lei av å være alene?

Vil du ikke vite at noen er der for deg?

Noen som støtter deg?

Og du vil gjøre alt jeg sier?

Alt.

Slå meg.

Du er en 15 år gammel jente.

Hva i helvete?

Oppfør deg som en kjerring, bli slått som en kjerring.

Helvete.

Mindy slo meg som morgenbrød hver dag i tre uker.

Kom igjen. Venstre, høyre!

Selv med mine ødelagte nerveender gjorde det utrolig vondt.

Men på en rar måte likte jeg det. Det ga meg et mål.

-Hva har skjedd med ansiktet ditt? -Ingenting.

Som om vi var på vei til noe.

Helvete!

Det er fantastisk!

Alle de andre bare spilte superhelt.

Vi trente til å gjøre det på ordentlig.

Jeg kunne ikke si det til kjæresten min, Katie, eller Marty og Todd.

Men jeg ga blaffen. Vi hadde det for gøy.

Venstre, høyre, venstre!

Vårt eget superheltteam.

Det ville bli flott.

Samtidig...

Hva i helvete, mor? Har du slettet nyhetene?

Ja. Det har jeg, Christopher.

Det var opptaket med Kick-Ass.

Christopher, du må tenke på noe annet enn denne superhelten.

Han er ikke en superhelt, han er en morder.

Han drepte far med en bazooka!

-Faren din døde i en brann. -Brann? Hva er problemet ditt?

Du! Du er problemet mitt!

Jeg prøver å oppdra deg til å bli en normal gutt!

Det er derfor vi flyttet til Long Island etter fars ulykke.

En bazooka er ikke en ulykke!

-Denne samtalen er over. -Flott. Da går jeg.

Kom igjen, Javier, vær grei.

Beklager, Chris, men moren din betaler meg for å ikke være grei.

Jeg hater deg! Du hjemmeunderviser meg som om jeg er en fange!

Du kastet Red Mist-drakten min. Jeg er ikke problemet! Det er deg!

Jeg skulle ønske du var død!

Mamma?

-Ikke rør den. -Beklager. Hva er det?

Siste utvei. Hvis du holder på å dø.

Er du ikke redd for å dø?

Er du redd du aldri vil bli stor gutt?

Jeg mener det. Tenk om Spider-Man eller Batman blir drept? Det kan skje.

Hvis du er redd for å dø, er ett sikkert: Du vil dø.

Faren min var ikke redd for å dø.

Se hvor det brakte ham.

Han visste at han kanskje måtte ofre alt en dag.

Det var derfor han fikk meg til å love å alltid beskytte denne byen.

Kors på halsen,

ti kniver i hjertet.

Faren din var gal. Du vet det, ikke sant?

Du tar feil, Dave. Han var den første ekte superhelten,

ikke du eller Red Mist. Det var faren min,

og det var en ære å kjempe ved hans side.

Hei, Min, hvordan var det på skolen?

Helt sprøtt.

Miss Mullins var borte i dag,

så vi hadde Mr. Cooper i biologi.

Jaså? Det er rart, for rektor Himoff ringte meg i går.

Du skulle få en pris for perfekt oppmøte, men møtte ikke opp.

Jeg fulgte etter deg i dag. Så deg sette deg i en drosje med en gutt,

og jeg mistet dere over broen.

Vil du fortelle hvor du egentlig var i dag?

Jeg er lei for det, Marcus. Jeg ville ikke gjøre deg sint.

Kutt ut tårene, Min. Du er 15, ikke fem.

Ok.

Han ba meg skulke og dra til kjøpesenteret. Så det gjorde jeg.

Dette har ikke noe å gjøre med at du er Hit Girl?

Jeg vil ikke finne ninjasverd eller kastestjerner under sengen din?

Nei. Jeg ville bare at han skulle like meg. Ok?

Du får ikke gutter til å like deg ved å skulke.

-Jeg er så dum. -Du.

Du er en av de smarteste jentene jeg kjenner. La oss gå ut og spise pizza.

-Har jeg ikke husarrest? -Ta det som en advarsel.

Er du sikker på at du vil gi bort tingene til moren din?

Hva skal jeg med alle tingene hennes?

Hun var jammen velutstyrt.

Hun er død! Ikke snakk om puppene hennes.

-Jeg snakket om disse. -De tilhørte faren min.

Behold dem.

-Er du sikker? -Ja. De er jo dine, ikke sant?

Kom igjen, Chris. Du må klare deg selv nå.

-Men vær forsiktig, greit? -Ja.

Jøss!

-De vil jeg ikke beholde! -Jeg ordner det.

Ta deg fri i dag. Snakkes.

Hei.

Er du klar til første felttest?

-Hva skal jeg gjøre med dem? -Ta dem på og dra på fisketur.

Jeg er verdens hviteste hallik.

Det er tanken. Ta til høyre. Ut på Flatbush.

Burde jeg virkelig gjøre dette uten utstyr?

Det er poenget.

Kick-Ass er ikke en drakt. Kick-Ass er den du egentlig er.

Dave Lizewski er masken.

"Masken" får snart slått inn tennene.

Hvor skal du med de posene?

Si at du skal knulle mora hans.

Jeg bare går en tur.

Vanligvis ringer jeg bare politiet.

Hvem snakker du med?

Jeg har bare en samtale. Det var...

Dekningen her suger.

Gi meg de posene, før jeg tvinger deg til å suge meg.

Kom igjen.

Ok, ok.

Tenk at jeg lot Mindy gi meg juling i ukevis

bare for å få juling igjen?

Snakker om team.

Er du klar til å dø? Soper!

De homofobe greiene får deg til å høres ut som en homse.

Kom igjen.

Hvis jeg ser deg rane noen igjen,

tar jeg en Saudi-Arabia og hugger av hånden din.

Lov meg at du er ferdig som forbryter.

Jeg lover.

Nesa vokser.

-Hva synes du? -Jeg ble nesten drept!

Nei. Hva synes du om replikken min? "Nesa vokser." Jeg har mange.

Løp! Jeg skal si at du reddet meg. Gå!

Kvinnelig mistenkt rømmer fra Flatbush.

Under 1,5 meter. Maskert. Bevæpnet med nunchucks og sverd.

-Hei, Min. -Hei, Marcus. Hva skjer?

Du tok telefonen. Det betyr at du ikke er på skolen.

Jeg var det,

men jeg følte meg dårlig, så helsesøster sendte meg hjem.

Stakkar. Jeg er nesten hjemme.

Jeg lager suppe, så kan vi se på Jeopardy!

-Greit. Vi ses snart, ok? -Greit.

Helvete!