Justice League: The Flashpoint Paradox

หยุดนะ

คุณควรจะหยุดช่วยคนสิ

อย่าใจร้อนไป แบร์รี่ อัลเลน

ช่างเขาเถอะ ลูกเปลี่ยนคนอื่นไม่ได้

- เสียแรงเปล่า - แต่...

แบร์รี่ ตอนแม่ยังเด็ก ยายสอนให้แม่ท่องอยู่อย่างหนึ่ง

จงยอมรับสิ่งที่เราเปลี่ยนแปลงไม่ได้

จงมีความกล้า ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เราเปลี่ยนได้

และจงมีปัญญาแยกแยะสองสิ่งนั้นได้

ผมไม่เข้าใจ

สักวันจะเข้าใจเอง

ตอนนี้ที่เราต้องการคือโทรศัพท์

มีปั๊มน้ำมันอยู่นั่น

"น้ำมัน คาเฟ่"

- แข่งกัน - แบร์รี่

"สุขสันต์วันเกิดครับแม่"

แม่

เราอาจไม่มีวันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

งัดบ้านแล้วผิดแผน หรือคนโรคจิต

แต่เรารู้แน่ว่ามันเป็นอาชญากรรม และโศกนาฏกรรม

และขณะที่เราส่งนอร่า ไปอยู่กับพระผู้เป็นเจ้า

เราก็รู้ว่าแบร์รี่ ลูกชายเธอ ต้องการคำภาวนา

"และความช่วยเหลือของเรา ให้เขาผ่านความสูญเสียครั้งใหญ่ได้"

"นอร่า อัลเลน แม่ผู้เป็นที่รัก"

สุขสันต์วันเกิดครับ แม่ ผมขอโทษจริง ๆ

- ตอนนั้นผมน่าจะอยู่ด้วย - อะไรนะ

ถ้าผมวิ่งเร็วกว่านั้นสักนิด ผมคงไปทัน

แบร์รี่ ตอนนั้นคุณยังเด็ก

คุณทำอะไรไม่ได้หรอก

เราจะรู้ได้ไง

ถ้าผมอยู่ที่นั่น ผมอาจจะหยุดมันได้

ผมน่าจะช่วยแม่ได้

ไม่เอาน่า เลิกทำแบบนี้สักที

แม่คุณสอนไว้ว่าไง

เรื่องยอมรับ สิ่งที่คุณไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

"พิพิธภัณฑ์แฟลช"

นี่คือสิ่งที่ผมเปลี่ยนแปลงได้

มีคนงัดเข้าไปในพิพิธภัณฑ์แฟลช

- แล้วเจอกันนะ - ต้องมาเจอนะ

ไง แฟลช

ดูเหมือนแกจะเป็นรอง และฉันจะอยู่เหนือกว่าอีกครั้งนะ

มิเรอร์มาสเตอร์กับฮีตเวฟเหรอ

ยอมลำบากมาขโมย ของเก่า ๆ ของฉันเนี่ยนะ

นิทรรศการปิดแล้ว ท็อป

กัปตันบูมเมอแรงกับโคลด์ มากันทั้งแก๊งเลยนะ

ฉันนึกว่าแกจะลืมเรา

ทันทีที่ส่งเราเข้าคุก

งานเลี้ยงรุ่นนี่ จัดเพื่อแก้แค้นหรือไง

ก็ไม่เชิงนะ กำจัดแก เป็นแค่ของแถมในงานนี้

งานเหรอ ใครจ้างพวกแก

อย่าถือนะ แต่ตัวตลกอย่างพวกแก ไม่น่าจะวางแผนขนาดนี้ได้

ทายถูกเลย แฟลช

ฉันรู้ว่า ถ้าใช้เจ้าโง่พวกนี้ จะทำให้แกไม่ระวังตัว

- เฮ้ย - พวกมันมีความโลภจูงใจ

แต่ขาดความมุ่งมั่น ความตั้งใจจริง...

- ที่จะฆ่าฉัน - กำจัดแก

ฉันจะพังศาลเจ้าบูชาแก ให้ถล่มใส่หัวแก

พร้อมเมืองเซนทรัลซิตีสิบช่วงตึก และทุกคนที่อยู่แถวนี้

อะไรนะ นายพูดเรื่องอะไร เราไม่ได้เอาระเบิดมาสักหน่อย

อ้อ แต่ฉันเอามา

นี่อะไร

สิ่งที่ฉันติดไว้บนเข็มขัดพวกนาย ตอนที่ฉันเข้ามา

ถ้าเป็นฉัน ฉันคงไม่ถอดมันหรอกนะ นั่นจะยิ่งทำให้มันระเบิด

แกต้องการแค่ฉัน ธอว์น

ไม่จำเป็นต้องฆ่าคนบริสุทธิ์นับพัน เพื่อกำจัดฉันเลย

ใช่ ไม่จำเป็น

แต่ฉันเลือกที่จะทำ

เพื่อให้วินาทีสุดท้ายของแก มีแต่ความเจ็บปวด

ลาก่อน

แกหนีไม่ได้หรอก แฟลช

กาวนั่นไม่มีทางเหลว

ไม่ว่าจะใช้ความเร็วแค่ไหน

ฉันก็หวังให้เป็นอย่างนั้นอยู่

ตอนนี้แกไม่มีทางเลือกแล้ว ธอว์น

ปลดระเบิด หรือจะแหลกไปกับเรา

ก็ได้ ถ้าทำให้ฐานะสูงส่งของแก ในประวัติศาสตร์พังพินาศ

และทำให้ชื่อแกพัวพัน

กับโศกนาฏกรรม ครั้งใหญ่ที่สุดของเมืองได้

การเอาชีวิตตัวเองเข้าแลก ก็ถือว่าเล็กน้อย

ฉันเห็นด้วย

ชีวิตพวกแกไม่มีค่าเท่าไร

แต่ชีวิตแฟลชมีค่านะ

แกเรียกพวกมันมา

แกมีแก๊งของแก ฉันก็มีของฉัน

เห็นได้ชัดว่านายไม่ควรทำแบบนี้ โดยไม่มีฉัน

นายลงเอยเละเทะทุกทีเลย

ตั้งใจหน่อย จีแอล มีระเบิด แบทแมน

เทคโนโลยีอนาคต

ยากจะปลดโดยไม่ทำให้มันระเบิด

แม้แต่ฉันยังจนปัญญา

ฉันลองทำให้ระเบิดระเหิดได้

ใช่ แต่คุณจะทำให้แก๊งเดอะโร้ก ระเหิดไปด้วยนะ

ไดอาน่าพูดถูก แผนสำรองเป็นไง

เราจะปลดระเบิดพวกนี้ได้ยังไง

ปลดไม่ได้ เรากำลังจะตายกันหมด

- ความจริงมันเจ็บปวดว่าไหม - เราไม่มีทางเลือก

พวกนายพาเดอะโร้กออกไป ให้ห่างจากเซนทรัลซิตีที่สุด

เราจะพยายามปลดมัน เมื่ออยู่ห่างมากพอแล้ว

ฉันไม่ทิ้งนายไว้ที่นี่แน่

แลนเทิร์น เราไม่มีเวลาแล้ว

ฮาล ไปซะ

เป็นฉันจะแขม่วพุงหน่อย

- แกจะไม่ทำอะไรเลยหรือไง - ทำอยู่

ฉันสั่งให้จุลินทรีย์กินระบบไฟ ในระเบิดอยู่

ช่วงรอทรมานที่สุด

แกอาจลดแรงระเบิดได้

แต่ลูกสุดท้ายจะยังทำให้ อนุสรณ์อีโก้ของแก

กลายเป็นสุสานของแกเอง

แกทำอะไร แกหนีไม่ได้หรอก

แกเอื้อมมาปลดระเบิดไม่ถึง แกกำลังจะตาย

แกอาจมีพลังเหมือนฉันนะ ธอว์น

แต่แกไม่มีจินตนาการ ในการใช้มันเลย

ดูเหมือนเทคโนโลยี ศตวรรษที่ 25 จะบอบบางนะ

"ตำรวจเซนทรัลซิตี"

ฉันแจ้งสตาร์แล็บ

ให้เตรียมห้องขังสบาย ๆ ให้นายแล้ว ศาสตราจารย์

ฉันว่าอาหารที่นั่นไม่ค่อยอร่อยนะ ซูม

ดื่มด่ำกับชัยชนะเล็ก ๆ ของแกไปเถอะ แฟลช

แต่ไม่ว่าแกจะวิ่งเร็วแค่ไหน แกก็ไม่อาจช่วยทุกคนได้

ไม่ใช่คนสำคัญของแก

หุบปากไว้ดีกว่า

ถ้าไม่อยากให้แมลงติดฟัน

ธอว์นเป็นโรคจิตของแท้

พวกนี้รู้ว่าอะไรปั่นหัวนายได้

ใช่ จริงด้วย

นายเป็นอะไรไหม

ไม่ต้องห่วงฉัน แบทส์ ฉันไม่เป็นไร ไม่มีอะไรที่ฉันวิ่งหนีไม่พ้น

ดูสิ ใครฟื้นขึ้นมาบนโลกคนเป็นแล้ว

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ การนอนบำรุงความงามของนายนะ

ใคร ๆ ก็รู้ว่านายต้องนอนบ้าง

แต่คนฆ่าเด็กยางยืด คงไม่มอบตัวเองแน่

- มนุษย์ยางยืดถูกฆ่าเหรอ - เด็กยางยืด

ว่าไงนะ

ผู้กำกับซิงห์อยากให้เราทำทั้งคืน

จนกว่าจะปิดคดีได้

- เกิดอะไรขึ้น - "เราขอขัดจังหวะ"

"ด้วยข่าวด่วน"

"เราอยู่หน้าพิพิธภัณฑ์โคลด์"

"ที่ซิติเซ่นโคลด์ กำลังสู้กับกัปตันบูมเมอแรง"

"การเผชิญหน้าเริ่มขึ้น ภายในพิพิธภัณฑ์ เมื่อสักครู่นี้"

โคลด์หลุดออกมาแล้วเหรอ

เราต้องรู้เรื่องนี้ทางทีวีด้วยเหรอ

ไม่มีใครแจ้งตำรวจแล้วหรือไง

เหมือนจะมีการชิงอำนาจ ในแก๊งเดอะโร้กนะ

- ใครคือเดอะโร้ก - เดอะโร้ก ศัตรูตัวฉกาจของแฟลช

จ้องจะทำลายแฟลช เพื่อเข้ายึดเซนทรัลซิตี

โอเค ไว้เราค่อยมาอำเรื่องนี้กันต่อ...

หลังจากแฟลช จัดการซิติเซ่นโคลด์แล้ว

แบร์รี่ ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

แม่เหรอ

แม่

ล้มแรงมากเลยนะ ถึงจะเป็นลูกก็เถอะ

ขอแม่ดูหัวหน่อย

ผมไม่เป็นไร แม่

- แม่จริง ๆ แม่อยู่ที่นี่ - แม่ก็ต้องมาสิ

ลูกรับปากว่า จะพาแม่ไปกินมื้อค่ำวันเกิดนี่

วันนี้วันเกิดแม่

ต่อให้โลกแตกก็ขวางไม่ได้

ลูกลืมสินะ ไม่เป็นไรหรอก แบร์รี่

คนหนุ่มงานยุ่ง ก็ลืมแม่แก่ ๆ ได้อยู่แล้ว

ผมไม่มีวันลืมแม่หรอก

ตายจริง

แบร์รี่ อะไรเข้าสิงลูก ลูกสบายดีหรือเปล่า

คนทำตัวแปลก ๆ กัน เพราะสงครามน่ากลัวนี่กำลังจะปะทุ

สงครามเหรอ ว่าไงนะ ไม่ครับ แม่ ผมสบายดี

แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด และผมต้องรู้ให้ได้ว่า เพราะอะไร

ผมว่าอาจเกี่ยวข้องกับ เรื่องที่ผมเป็น...

- เกย์เหรอ - อะไรนะ เปล่า

ไม่เป็นไรหรอก จะเป็นอะไรแม่ก็รักลูก

แม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น...

เรื่องอื่นต่างหาก

เตรียมใจไว้ให้ดีนะ

ผมคือแฟลช

แล้วแฟลชคืออะไร

เดอะแฟลชไง คนที่เร็วที่สุดในโลก สู้กับเหล่าร้าย

เป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ดังมาก

ซูเปอร์ฮีโร่

เหมือนแบทแมนน่ะเหรอ

"เวย์นกาสิโน"

โจ๊กเกอร์อยู่ที่ไหน

อยู่ที่ไหน โยโย่

บอกมาว่าคราวนี้บ้านมหาสนุก ของโจ๊กเกอร์อยู่ที่ไหน

- บอกมาขณะที่ยังพูดได้ - มันติดอยู่ที่ปลายลิ้นนี่แหละ

ให้ฉันช่วยแกเอาออกมานะ

ผู้พิพากษาเดนท์ถูกลักพาตัวไปเมื่อคืน โจ๊กเกอร์เอาตัวเขาไปไหน

ถึงฉันจะรู้ ก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก แบทส์

- เขาคงตายไปแล้ว - งั้นแกก็จะตายเช่นกัน

ไซบอร์ก ฉันยอมให้นายจับเลย

ฉลาดมาก

แบทแมน

น่าจะปล่อยให้เธอกระแทกพื้น

- คุณไม่ควรโยนเธอลงไปนะ - เธอลื่นเอง

ไม่สงสัยหรือว่าผมเจอคุณได้ไง

ภาพความร้อน การได้ยินระดับไซเบอร์เนติก

และเข้าถึงกล้องทุกตัวที่มีในระบบ

คงเป็นข้อดีของการรับใช้ ประธานาธิบดี

ผมบอกแล้วว่าไม่ใช่แบบนั้น

เป็นที่ปรึกษาหน่วยงานความมั่นคง ผมช่วยคนได้มากกว่า

อย่างยัยฆาตกรโรคจิตนั่นเหรอ

นายน่าจะไปช่วยคนที่เมืองอื่นนะ