A Dream of Splendor (Bian Liang Meng Hua Tu / 梦华录)

⊱ Un sogno di splendore, di Liu Yuning ⊰

⊱ A Dream of Splendor ⊰

⊱ Episodio 11 ⊰

Perché ci sono così tanti uomini?

Chen Lian, sei tornato.

Comandante?

Comandante Gu, cosa ci fate qui?

Q-Questo cibo è tutto per noi?

Questi... Questi sono stati ordinati dal nostro Comandante.

Grazie, Comandante Gu.

- Posateli pure lì. - Svelti.

Yinzhang,

il mio Comandante ce li ha fatti ordinare per voi. Provengono dal Padiglione Yuezhou.

Li adoro fin da quando ero bambino. Assaggiali.

Comandante, che ci fate qui?

Provengono tutti dal Padiglione Yuezhou.

È il posto della Capitale dove cucinano il miglior cibo del Jiangnan. Assaggialo.

Vi ringrazio.

Di nulla.

Comunque, domani andrò in ufficio per lavoro.

Continuerò ad indagare per te sul caso di Ouyang Xu. In questi giorni, rimanete tutte qui a riposare.

Se vi servisse qualcosa, ditelo a Chen Lian.

Andiamo!

Andiamo, su.

Che meraviglia, c'è il taro croccante.

È stato davvero gentile ad ordinarci cibo del Jiangnan.

Che c'è? Non è buono?

Ha un sapore strano.

Il taro è troppo maturo e non è stato fritto bene.

La polvere di torreya che lo ricopre è aspra.

Quindi è così che cucinano il cibo del Jiangnan nella Capitale.

Non è buono? Fatemi assaggiare.

Non è male, ma neanche buono.

Prima, il garzone mi ha detto che il Padiglione Yuezhou

è uno delle 72 taverne ufficiali della Capitale, non un semplice luogo di ristoro temporaneo.

Ma il cibo che preparano non può essere paragonato al mio.

Ho un'idea.

La gente della locanda adora i dolci di Sanniang-jie,

ma i piatti che prepara sono anche migliori dei suoi dolci.

Che ne dite di aprire una taverna nella Capitale Orientale?

Pan'er-jie si occuperà della gestione, invece Sanniang-jie della cucina.

Io potrei suonare il pipa per attirare i clienti. Riusciremo sicuramente a guadagnarci da vivere.

Questa è una buona idea.

Quando hai suonato il pipa alla locanda, hai richiamato un sacco di gente.

Va bene.

Lasciate perdere.

Non siamo del posto. Non è facile aprire una taverna nella Capitale.

Sbrighiamoci a mangiare. Più tardi devo andare da Ouyang Xu.

- Di nuovo? - Di nuovo?

Non preoccupatevi, non ci vado da sola.

Oggi non ci ha forse fatto cacciare dalla Capitale? In questo momento sarà felice.

Come dice "L'Arte della Guerra" di Sun Tzu, lo coglierò di sorpresa.

Poco fa, ti sei chinato troppo quando hai brindato.

Sì.

Sei il terzo classificato all'Esame Imperiale. Stai per diventare un funzionario.

I funzionari retti tengono molto alla loro integrità.

I leccapiedi verranno estromessi.

Oggi, ti ho portato al banchetto per insegnarti come va il mondo.

In futuro farò tesoro della vostra esimia guida, mio Signore.

Non ho ancora finito!

Dopo aver incontrato Sua Maestà e aver ottenuto un incarico ufficiale,

Sua Grazia chiederà il decreto per il tuo matrimonio.

La data è già stata decisa, il 16 del mese venturo.

È un giorno propizio per le nozze.

Dove vorresti andare?

Mio Signore, sono ancora giovane. Accetterò tutto quel che disporrete.

Che ne dici di Gongzhou?

Gongzhou è vicina alla Capitale Orientale.

Hui’er è cresciuta qui. Non può condurre una vita difficile insieme a te.

Dopo tre anni, una volta adempiute le tue responsabilità, potrai tornare alla Capitale.

A quel punto potrete stare insieme.

L'Ispettore Gao vi ha umiliato.

Come può la famiglia della sposa decidere la data delle nozze arbitrariamente?

- Quanto al vostro incarico ufficiale, non tocca a lui fare— - Non credi che io abbia sofferto abbastanza per stasera?

Che cosa volete?

Pan'er-jie, è lui il cane che ha usato il potere del suo padrone per minacciarti?

Tieni gli escrementi di quelli come te in bocca e non osare masticarli! Vieni con me!

Vi state chiedendo perché sono qui?

Ho capito che siete in combutta con quell'ufficiale.

Non essendo riuscito a rispettare nessuna delle tre condizioni che avevamo stabilito,

avete puntato tutto ciò che avevate su una scommessa azzardata e avete cercato di cacciarci dalla Capitale.

Ouyang Xu, voi avete il vostro sostenitore, io il mio.

Siete crudele, giocate sporco e lo stesso vale per me.

Il motivo per cui sono qui stanotte è che spero abbiate ancora una coscienza.

"Le Notti Brave" è collegato ad un caso estremamente importante del Jiangnan e attualmente sotto indagine.

Se non mi restituite il dipinto entro tre giorni, Signor Ouyang,

vi assicuro che potrete dire addio alla vostra nomea di terzo classificato.

- Hai finito? - Sì.

Sbrigati.

Signor De.

Il medico ha riferito che l'aggressore è stato spietato. Ci sono ferite su tutto il corpo del Signor De.

Sebbene le sue ossa non siano rotte, sono malamente fratturate.

Perché si rimetta ci vorranno almeno uno o due anni.

Devo denunciarlo?

No. Vai pure. Vorrei restare da solo per un po'.

Mio Signore...

Ho detto che voglio restare da solo per un po'. Chiaro?

Sì, sì.

L'Emissario di Sua Maestà è qui con un editto.

Annuncio l'editto di Sua Maestà.

Ai primi tre classificati all'Esame Imperiale dell'anno in corso

viene ordinato di presentarsi a Palazzo, domani, tra l'una e le tre del pomeriggio.

L'editto di Sua Maestà deve essere rispettato.

Lunga vita a Sua Maestà.

Congratulazioni, Terzo Classificato.

Emissario, vi ringrazio per essere venuto a quest'ora tarda per consegnare l'editto.

Vi prego di restare a prendere del tè.

Emissario, prendete questo

come ringraziamento per il vostro impegno.

Di nulla.

Ora che avete superato l'Esame Imperiale

e diverrete il nipote della Consorte Gao, avrete un promettente avvenire.

Credo che dovrò fare molto affidamento su di voi in futuro.

Emissario, chiedete pure se vi serve qualcosa.

Piuttosto, ho saputo che il caso del Jiangnan è molto grave.

Terzo Classificato, siete ben informato.

Provengo da Qiantang e incontrerò per la prima volta Sua Maestà,

pertanto sono preoccupato che possa...

State tranquillo.

Sua Maestà non sfogherà la sua ira su di voi.

Tuttavia, questa volta Sua Maestà è furibondo.

Ieri non ha toccato cibo per tutto il giorno.

Fortunatamente, un illustre Maestro Taoista del Tempio Yuqing lo ha persuaso a seguire un regime salutare.

Un regime salutare?

Questa volta, è possibile che vengano retrocessi molti funzionari di alto rango.

Pan'er-jie, avevo ragione, vero? Quel tizio dev'essersi spaventato.

Non hai paura che possa causarti problemi?

Tranquilla, mi sono assicurato di non lasciare tracce sul pugnale.

Inoltre, ho usato l'astuzia per picchiarlo. Non avranno prove.

Pensa tu.

Pan'er-jie, se questa sera ti sono stato utile,

potresti parlare bene di me al Comandante?

Dopotutto, sono l'ultimo arrivato all'Ufficio di Sicurezza della Capitale.

Il Comandante Gu ha un pessimo temperamento.

Invece tu sei sia bellissima che gentile. Devi aiutarmi.

Non dai l'impressione di avere paura di lui.

Ho sempre finto.

In questi giorni ho scoperto una cosa.

Se l'Ufficio di Sicurezza della Capitale è l'inferno sulla Terra, il Comandante Gu è il Demone Vivente.

Le persone che ha ucciso sono più delle ciocche di capelli che ho sulla testa.

Quando mia madre mi ha dato alla luce, stava ascoltando un cantastorie.

Quindi tendo a parlare più del dovuto, non fare caso a me.

Facciamo così.

Se non gli dirai quanto accaduto oggi, ti aiuterò.

Dovrei tenerlo all'oscuro?

Ecco... credo sia l'ora di congedarmi, Pan'er-jie.

Gu Qianfan, non scherzavi.

Sei davvero conosciuto come il Demone Vivente.

Cos'hai fatto per meritarti un simile appellativo?

Lascia che dia un'occhiata alla ferita.

Cosa state facendo?

Devo controllarla personalmente.

Non ce n'è bisogno. Sto bene.

Sono stato io a procurartela, pensi che non sappia quanto è grave?

È ovvio che tu stia bene. Che bisogno c'è di fare scenate?

Come potete essere così retto e sicuro di voi?

Non dimenticare che sulla barca mi hai tolto i vestiti di dosso.

Non è la stessa cosa. Eravate privo di sensi.

Adesso lascia che sia io a stordirti, allora.

Al contrario tuo, io non mi faccio tanti problemi.

Sai, quando torturiamo i prigionieri nell'Ufficio di Sicurezza della Capitale,

li denudiamo a prescindere dal sesso.

Lasciate stare. Con questa spiegazione non mi avete chiarito le idee.

Smettila di pensare a queste sciocchezze.

Zhao Pan'er, sei solo una rifugiata che vive della pietà altrui.

Tieni ben a mente quale sia il tuo posto.

Adesso, la priorità è trovare "Le Notti Brave".

Funzionario Ouyang.

Vi ringrazio.

Il Palazzo Imperiale è davvero maestoso. Mi ero distratto per un attimo.

Fermi. Inchinatevi.

L'illustre Maestro Taoista Tongxuan del Tempio Chengtian è molto rispettato da Sua Maestà.

È stato ricompensato con una portantina reale.

Aspettate qui.

Non uccido gli eruditi, ma non accetterò che agiscano incautamente.

Dirama il mio editto.

Chiunque abbia legami con Zheng Qingtian, il Magistrato di Qiantang...

"Le Notti Brave" è collegato ad un caso estremamente importante del Jiangnan e attualmente sotto indagine.

Se non mi restituirete il dipinto entro tre giorni,

Signor Ouyang, vi assicuro che potrete dire addio

alla vostra nomea di terzo classificato.

Che entrino i primi tre classificati all'Esame Imperiale di quest'anno.

Lunga vita a Vostra Maestà.

Potete alzarvi.

Siete tutti molto istruiti, giovani eruditi.

Oggi non metterò alla prova le vostre conoscenze.

Parlatemi dei vostri interessi.

Vostra Maestà, ho conoscenze sulla medicina cinese tradizionale.

Bene.

Vostra Maestà, sono appassionato delle quattro arti

e conosco le regole del wei qi.

L'illustre Maestro Taoista Tongxuan del Tempio Chengtian è molto rispettato da Sua Maestà.

È stato ricompensato con una portantina reale.

Terzo Classificato, ho sentito parlare di te dalla Consorte Gao.

Quali sono i tuoi interessi?

Vostra Maestà, non ho svaghi.

Amo leggere le Scritture Taoiste

e studiare le fonti del Taoismo Cinese provenienti dalla Scuola di Pensiero di Huang-Lao.

Dimmi, quali sono le tue scritture preferite?