Banshee

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Γιατί πρέπει πάντα να βαράς, ε;

Μου έσπασες τη θηλιά της ζώνης.

Έχεις φωτιά;

Βρες τη δική σου φωτιά.

- Φαγητό; - Ναι.

Λοιπόν, πόσα αμάξια έκλεψες;

Τέσσερα. Εσύ;

Δύο. Θα μάθεις.

- Έβαλα στόχο τα δύο και πήρα δύο. - Τότε γιατί δεν έβαλες στόχο τα τέσσερα;

Αν είχα όρεξη για τέσσερα, θα έπαιρνα τέσσερα.

Στην καλύτερή σου νύχτα σε τριπλασιάζω χωρίς καν να ιδρώσω.

Χμ;

Εντάξει.

- Παίζεις τζόγο; - Πες το στοίχημα.

Ο καθένας μας τραβάει άλλο ένα.

- Όποιος γυρίσει πρώτος σπίτι σου κερδίζει. - Κερδίζει τι;

Λοιπόν, εγώ κερδίζω...

κι εσύ προσφέρεις μια υπηρεσία στοματικής φύσεως

με γδαρμένα γόνατα και πονεμένο σαγόνι.

- Το σεξ για στοίχημα είναι κλισέ. - Και αναγκαίο.

Κοίτα, δε θα σου πω ψέματα,

αλλά στη λίστα με τα πράγματα που θα προτιμούσα να κάνω,

το να εκπαιδεύω μια αρχάρια δίπλα σε ένα βουρκοσυνεργείο είναι ισάξιο με κολεκτομή.

- Δεν είμαι αρχάρια. - Σε σύγκριση με μένα, είσαι.

Μάθημα πρώτο. Βλέπεις αυτό το λιγνό νυφίτσα μέσα στο ντάινερ,

που καταβροχθίζει κοτομπουκιές;

- Ναι. - Δουλεύει για το συνεργείο του Μιτς Μάρεϊ,

που προσπαθούμε να κλείσουμε εδώ και δύο χρόνια.

Και γιατί δεν τα καταφέραμε;

Είναι καλός.

Και η κοπέλα;

Καλύτερη.

Είμαι πιστός, αξιοπρεπής, ανησυχητικά ελκυστικός.

Θα έπρεπε να σου κατεβάζω το εσώρουχο κάθε βράδυ.

Αλλά όχι. Είναι «Τόνι, άσε το στρινγκ μου. Τόνι, βγάλε το πρόσωπό σου από τον κώλο μου».

Απλώς πες μου πόσο πρέπει να περιμένω.

Δώσε μου ένα χρονικό πλαίσιο, για να μη τρώω χαστούκια

κάθε φορά που...

πάω να πιάσω το φερμουάρ σου.

Θα με κερδίσεις όταν το κάνεις.

Να κάνω τι;

Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνει ένας άντρας πριν λερωθώ μαζί του.

Αλλιώς νιώθω φτηνή και αηδιαστική.

Α.

Δηλαδή κάθε άντρας με τον οποίο έχεις κοιμηθεί ποτέ

έχει ολοκληρώσει αυτή τη μυστηριώδη αποστολή.

Κάθε ένας.

Πες μου.

Αν σου πω, θα ορκιστείς ότι ήσουν έτοιμος να το κάνεις.

Ότι το σχεδίαζες για απόψε, ποιος ξέρει.

Αλλά αν σου πω και μετά το κάνεις,

δεν θα πιστέψω ότι θα το έκανες εξαρχής,

και κανείς δεν κερδίζει τίποτα, οπότε...

Πες μου.

Όχι.

Τουλάχιστον από ποιο γράμμα αρχίζει;

Ξέρεις, κάθε μπάτσος από το Μέιν μέχρι το Μαϊάμι έχει προσπαθήσει να τη φτάσει.

Είναι σαν εκείνο το ψιλό καρτουνίστικο πουλί.

Μπορεί να είσαι πάνω της, και μπαμ, σαν τον διάβολο,

εξαφανίζεται κι εσύ μένεις στη σκόνη να μασάς χαλίκια.

Είναι ποιήματα, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι γαμημένη δουλειά σου.

- Αυτός ο κώλος είναι δουλειά μου. - Θα στοιχηματίσουμε ή όχι;

Φοβάσαι. Φοβάσαι τους άντρες.

Ω, Τόνι, αυτό είσαι εσύ; Το παίζεις βαθύς;

Εντάξει.

Τζόνι Γουόκερ Μπλου.

Και μην εμφανιστείς με το Νόβα της θείας Έθελ.

Πιάσε ένα κλασικό. Πριν το '70.

Εξήντα εφτά.

Μην πάθεις τίποτα.

Λοιπόν, πάμε.

- Έλα, αγάπη μου. Μπες στο αμάξι. - Όχι!

Σε παρακαλώ.

- Θέλω απλώς να σου μιλήσω. - Όχι, Νταγκ. Χάσου.

- Έλα, μωρό μου. Μπες στο αμάξι. - Όχι!

Σε παρακαλώ, μωρό.

- Μπες στο ρημάδι το αμάξι! - Χάσου, Νταγκ.

- Προσπαθώ να σου μιλήσω. - Άσε με! Φύγε από πάνω μου!

Φύγε από πάνω μου!

Μην με αναγκάσεις να σε ξαναχτυπήσω. Κάτσε στο αμάξι.

Μπες απλώς στο...

Με συγχωρείτε.

Γλυκιά μου, όταν σου μιλάω, θα το καταλάβεις,

γιατί θα κοιτάζω κάπου κοντά στο πρόσωπό σου.

- Αλήθεια; - Ναι.

Αα! Αα!

- Μου χρωστάς 50 δολάρια. - Είπες Κυριακή.

Είπα Σάββατο.

- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Ο Νταγκ. Με χτύπησε.

Αου!

- Αλήθεια; - Μου έκλεψε το πορτοφόλι!

Ναι. Αφού με χτύπησε.

Μπρένα, όταν οι άνθρωποι σου δανείζουν λεφτά, τα επιστρέφεις έγκαιρα, εντάξει;

Αα!

- Διπλά ή τίποτα. - Ποιο είναι το στοίχημα;

Πόσα δόντια θα φύγουν όταν κοπανίσω το μούτρο αυτού του τυπά πάνω στη BMW του.

- Τι; - Τρία.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Αυτή η σκύλα μου κλέβει το πορτοφόλι κι εσύ μου σπας τα δόντια;

- Αυτό είναι λάθος. - Αυτό είναι σωστό.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε.

Στάσου. Ας το σκεφτούμε, γλυκιά μου.

Αν δεν υπάρχει χρέος, δεν υπάρχει λόγος για στοίχημα.

- Θεωρητικά. - Άρα αν της έδινα τα 50,

θα ήμασταν όλοι εντάξει, σωστά;

Ω, κοίτα να δεις, Νταγκ. Μια πιθανή λύση.

Αλλά δεν είναι δική μου δουλειά να εξηγώ την ιπποτική φύση ενός άντρα.

Όχι, όχι, όχι. Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει...

Φύγε από εδώ, παλιοτόμαρο.

Ορίστε το πορτοφόλι σου, Νταγκ.

Ευχαριστώ.

Έλα τώρα, Σέιτζ.

Φτάνει με τους ηλίθιους γκόμενους, εντάξει;

Ε, φαινόταν γλυκούλης.

6-4-Q-J-A-3.

Πάλι η Μπρένα;

Ξέρεις, με κάνει να συγκινούμαι.

Τι;

Ο τρόπος που τη φροντίζεις.

- Είναι τρυφερό. - Σου πείραξαν τα δημητριακά, ρε φίλε;

Είναι αυτός; Έχεις τη διεύθυνση του Νταγκ;

Γόνατα;

Όχι, απλώς θα του έσπαγα ένα άκρο.

Αου.

Χριστέ.

- Τι κάνεις; - Το αναφέρω.

Θες να το μάθει όλο το τμήμα

ότι σου δίνει ξύλο μια κοπέλα με Dodge;

- Αριστερά! Αριστερά! - Όχι! Δεξιά. Δεν πάει αριστερά.

- Εντάξει, δεξιά. - Ουφ!

Σιγά, σιγά.

Ω, Χριστέ.

Χα!

Γουου!

- Τέλεια. - Έξω απ' το...

Η θεία Γκέρτι θα σε οδηγούσε καλύτερα δεμένη και πάνω σε ψόφιο κατσίκι.

Ναι; Θα ήθελα να γνωρίσω τη θεία Γκέρτι.

Ω, σκατά.

Σκατά! Τι κάνει;

Χριστέ!

Είναι από πάνω.

Χριστέ!

Έι! Άνοιξε το φύλλο.

- Ζεσταίνεσαι; - Άνοιξε το φύλλο.

- Σέιτζ, ακούω σειρήνες. - Είναι ακουστικό βιβλίο.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Σέιτζ.

Ξέρεις τι; Εντάξει, λοιπόν.

Θα περάσω έτσι κι αλλιώς, οπότε φύγε απ’ τη μέση.

Σέιτζ, δεν ανοίγω αυτές τις πόρτες.

- Είναι εδώ. - Οδήγα.

- Είναι ακριβώς εδώ. - Οδήγα, λέμε!

Γουου!

Ποτέ δεν γυρνάς «καυτός». Τι έχεις πάθει;

Αλλά… αυτό είναι Charger του '66,

383, τετραπλό καρμπυρατέρ.

Φίλε, λυπάμαι αυτόν που έχασε αυτό το αμάξι.

Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν γυναίκα;

Τι είδους γκόμενα κυκλοφορεί με πινακίδες που γράφουν «BADASS»;

Αυτή που ξέρει να διαλέγει Dodge.

Ε, το παιδί σου τελείωσε ποτέ εκείνο το μοντέλο Chevelle;

Ναι. Το έφτιαξε, το έβαψε… το ονόμασε από σένα.

- Σοβαρά; - Ναι.

Λέει πως αν δεν έρθεις στο πάρτι γενεθλίων της, δεν θα κάνει πάρτι.

Εντάξει. Θα της φέρω μια πινιάτα.

Σέιτζ, δεν θες να μπεις εκεί μέσα. Σέιτζ. Σέιτζ...

Ε, θα μπεις έτσι κι αλλιώς, οπότε τι σημασία έχει;

Δύο Mazda, ένα παλιό Dodge.

Υπέροχα.

- Εσύ ήσουν που γύρισες «καυτός»; - Ναι.

Κοίτα, τραβάω 30 αμάξια το μήνα, Μιτς.

Πέντε φορές περισσότερα από κάθε χοντροκοιλιάρη πίθηκο

που σέρνει τα αρχίδια του εδώ μέσα.

Γύρισα καυτός. Συγγνώμη.

Τα κατάφερα.

Είδες το αμάξι; Είναι συλλεκτικό. Χωρίς ζημιές.

Μιτς, αν πρόκειται να σου σφίγγονται οι θηλές,

θα πάρω το ταλέντο μου αλλού.

Γύρισε καυτός.

Χμ.

Εσύ θα γυρίσεις καυτός;

Ορίστε 500 δολάρια.

Άσχημο, φίλε.

Σε περίπου 30 δευτερόλεπτα, ο Τόνι θα σκάσει εδώ

με ένα ροζ Ford κάποιου νταβατζή, και δεν θα πω λέξη.

Ούτε καν.

Απλώς θα δείξω αυτό το εξαίσιο άρμα...

και θα δω τα δάκρυα να τρέχουν από τα μάτια του.

- Ο Τόνι την έκανε. - Τι; Ήταν εδώ;

Ναι. Άφησε εκείνη την Porsche πριν από καμιά ώρα.

Πλάκα κάνεις.

Συγγνώμη.

Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς μαζί του ή κάτι τέτοιο, έτσι;

Θεέ μου.

- Blue Label. - Σφηνάκι;

- Μπουκάλι. - Μπουκάλι;

Ε, έχασες κανένα στοίχημα;

Ποτέ.

Έι, πρωταθλητή, ξέχασες κάτι;