Charlie and His Two Chicks (Charlie et ses deux nénettes)

-Har De nogen kvalifikationer? -Nej.

-Ikke engang et eksamensbevis? -Nej.

Hvorfor? Skal jeg bruge et diplom for at bære kasser med cola?

Et eksamensbevis skader aldrig.

Beklager, sådan et har jeg ikke.

Vil De vide, hvor jeg var på eksamensdagen?

Jeg fiskede med en ven.

Og på eksamensdagen gik jeg ind og så en fræk film.

-Har De noget ID? -Jovist.

Værsgo.

Det er udløbet.

Ja, og?

Få lavet et nyt eller kom tilbage med et pas.

Er De vanvittig? De kan se, det er mig på billedet.

Det er rigeligt til at udfylde den formular.

Er De single? Gift?

Single.

De er single, men går med vielsesring?

Ja. Jeg er single og går med ring, og luk så arret.

Har De flere spørgsmål?

Stupide ko.

ARBEJDSFORMIDLING

Står I og griner sådan ad mig?

Tag hellere et billede. Det holder længere.

Hør, den herre. Min kusine og jeg søger arbejde.

Ved du, hvor vi kan finde arbejde?

Lige her.

Vi havde lige et skænderi med sekretæren derinde.

Også jer?

For tredje gang. Vi har aldrig de rette papirer med.

-Leder du efter arbejde? -Nej, jeg kiggede bare.

-Hvad arbejder du med? -Jeg arbejder ikke.

Jeg er frisør. Hun står i butik.

Og I er arbejdsløse?

-Vi blev fyret. -Det går jo ikke.

Hun gav sin chef en lussing.

Hun gav både chefen og hans kone lussinger.

Hvorfor det?

Han rørte mig med sine fede fingre.

Min chef sagde, de havde set mig tage af kassen.

Vi efterligner også altid hinandens opførsel.

-Synes du, vi ligner hinanden? -Hvad?

Tja… En smule, vel.

Har I et øjeblik?

Jovist.

Skal vi ikke sludre på en café? Det er bedre, ikke?

Nå?

-Hvis du synes. -Så lad os gå.

Der er en café herovre.

Så I leder efter arbejde?

Vi kan ikke holde på et job.

-Hvorfor ikke? -Ingen anelse.

Vi vil lave noget andet, men vi ved ikke hvad.

Jeg blev frisør, fordi jeg troede, det blev sjovt.

Jeg blev sælger af samme årsag.

Jeg klipper gerne hår, men de gamle damer…

-Er de en plage? -Man skal være så tålmodig.

De knævrer altid løs. Om deres menstruation og deres aborter.

Problemer med deres elskere og mænd.

Efter de beder mig lufte deres hunde.

Det kan Josyane bekræfte.

Hun har arbejdet sammen med mig.

Første gang var i en salon i Neuilly.

Hun hjalp med at vaske hår. Vi var der kun tre dage.

Vi kunne ikke mere.

-Den bedste var den i Belleville. -Så vildt!

Vi arbejdede i afdelingen for herreundertøj.

Gamle mænd bad om anbefalinger til undertøj dagen lang.

Vi fik dem til at prøve dameundertøj også.

Vi morede os så meget, at de fyrede os.

Det er sært, at du ikke har et job i din alder.

-Synes du? -Det har alle mænd i din alder.

Tja, ikke mig.

Hvorfor ikke det?

-Vil du ikke sige det? -Jovist.

Jeg havde et job.

Jeg drev mit eget firma.

Og?

Jeg blev træt af det, så jeg solgte det hele.

Hvorfor det?

Jeg fik nok af det.

-Hvilken slags firma var det? -En cykelbutik.

Importsalg. Sammen med min kone.

Og din kone, hvad med hende?

Hun giftede sig igen og har butik.

Og er du lykkelig?

Jeg har mere frihed.

-Så du har ikke fuldtidsarbejde? -Nej.

Jeg har prøvet et par erhverv, men intet af det gik.

-Det er ikke nemt. -Synes I ikke?

Hvor gamle er I?

-20. -Jeg er 19.

-Bor I hos jeres forældre? -Ja.

Jeg er fra Créteil, og hun er fra Raincy.

-Og hvad laver I så nu? -Ingenting.

Skal vi ikke spise frokost?

Pokkers! Det kan jeg ikke. Jeg skal lave frokost til nogen.

-Og hvad med dig? -Jeg skal med hende.

-Vil I have et lift? -Okay, tak.

Heldigt husket. Jeg havde nær glemt det.

Det er min bedstefar. Jeg må lave hans mad.

Normalt gør min mor det, men hun har vagt.

Den er 12 nu. Jeg må af sted. Kan vi køre nu?

Hvis du vil.

-Er det din? -Ja.

-Den er rigtig flot. -Værsgo at hoppe ind.

Jeg synes godt om den. Der kan være meget her.

Alt, hvad jeg vil.

-Så vi skal til Créteil, ikke? -Jo, tak.

-Fungerer radioen? -Nej, den er itu.

Hvad laver jeres forældre?

Far arbejder i metroen, og mor er på et hospital.

Min far arbejder på posthuset, og min mor i et cafeteria.

Og I vil ikke ende som dem?

Metro, sove, og så på arbejde igen. Nej tak!

-Skal I på ferie i år? -Selvfølgelig.

-Hvorhen? -Samme sted som altid.

-St. Tropez? -Åh, han er vanvittig.

Ligner vi måske St. Tropez-piger? Jeg har hørt, det er ret kedeligt.

Vores venner er der hvert år. De ævler løs om det.

St. Tropez mig her og der. "Det var sådan og sådan."

Og min bare røv også i St. Tropez!

Det er totalt passé.

Vi skal til St-Quay-Portrieux, i Bretagne.

Hvad er det for en flække?

Det er ikke en flække, det er en badeby.

Det er okay, men vi gad godt prøve noget nyt.

Måske i udlandet.

Før ferien mødte vi en mand, som ville have os med til Spanien.

Og?

Han bad os om det som en tjeneste.

Jeg fattede det ikke, men det gjorde hun.

Roger ville brække næsen på ham.

-Og hvem er Roger? -Vores ven.

Forsigtig, grøften er gravet op. Træd kun på brædderne.

Kom ind.

Hejsa, bedstefar! Jeg tog et par venner med.

Sid endelig ned.

Jeg varmer hans suppe. Josyane, vil du finde bestik?

Du havde ret. Skabet er helt fyldt.

Sardiner i olie, ragout, pølse…

Jeg sagde det jo.

-Hvad fejler han? -Han er lammet.

Du kan sige, hvad du vil. Han forstår ingenting.

Hvem er det?

Aner det ikke. Synes du ikke, han ligner Gerard?

Du er skør. Han er alt for gammel.

-Hvem er det så? -Ingen anelse.

Men jeg har hørt døende katte synge bedre.

Kan I godt lide sangere?

Ikke alle. Vi foretrækker popmusik.

De engelske grupper er rædsomme.

-The Shadow Boys. Kender du dem? -Nej.

-Eller The Electric Childs? -Niks.

Så du kender slet ingenting?

Ham der ligner en rigtig svans.

Ville Roger ikke kigge forbi i dag?

Jo. Men pyt, jeg er ikke hjemme.

Havde I planlagt noget?

Nej, nogen ville bare kigge forbi.

-Er der langt endnu? -Nej, ti kilometer før Rouen.

Vi skal til Faubourg St-Martin efter en kommode. Så kører vi.

Hvor meget tjener du på sådan en?

Jeg giver 1.050 for den, men sælger den for 2.000.

Fantastisk!

Indimellem går det endnu bedre.

-Virkelig? -Ja.

Indimellem tjener jeg 3.000 på bare en enkelt ting.

Fint. Stil den derovre.

-Ham den gamle havde masser af penge. -Tid til gaver.

Jeg vil ikke være grov, men de hatte klæder jer ikke.

Det er derfor, de er sjove!

Hvis I havde penge som ham, hvad ville I så købe

Jeg ville købe et stort hus, og bo med hele familien.

Og hvad mere?

Så ville jeg vandre. Rejse rundt i verden.

Jeg ville gøre det samme. Ser du, vi får altid de samme idéer.

Pokkers også! Ikke nu igen.

Hvad er der galt?

Ingen anelse. Den gjorde det også i forgårs.

Nu bryder bilen sammen. Hvor morsomt.

Er du en god mekaniker?

Jeg kan ingenting, kun reparere cykler.

Uheldigt.

-Det er garanteret den der. -Jeg tror, det er den der.

Jeg har på fornemmelsen, det er tændingen.

Hvis det er tændingen, er der jo intet problem!

Det er måske nok ingenting, men det betyder ikke, jeg kan lave det.

Vi skal bruge et værksted.

Fandens også. Fandens.

Jeg prøver igen, men jeg ved ikke, om det går.

Det nytter ikke noget at insistere.

Lad os gå.

-Må vi komme med? -Selvfølgelig. Det er nok klogest.

Det er ikke sikkert, det går hurtigt.

Der ser du. Det var heldigt, vi brød sammen.

Far siger, at vejcaféer har den bedste mad.

-Spiser I ofte ude? -En gang om året.

-Hvad spiser du så? -Jeg elsker paella.

Det vil jeg have hver dag, når jeg bliver rig.