Toto Who Lived Twice (Totò che visse due volte)

Jebo te, ovo je odvratno!

Ovo je divno!

Љvaleru...

Ne, ja nisam љvaler.

Ja sam romantiиar

koji joљ uvek veruje u ljubav, zato ti kaћem "ne".

TOTO KOJI JE ЋIVEO DVAPUT

Da li ti se sviрa ovo?

Da li ti se sviрa ovo?

Paletta!

Paletta!

Trostruka maљina je stigla iz Palerma!

Najlepљa od svih kurvi, da li si je video?

Ima sise kao krava.

Moћeљ li da zamisliљ kako je divno sisati ih?

Ona puљi tako da vaskrsava mrtve!

Neka ti mati da neљto novaca pa idi da je vidiљ.

Ona жe uterati malo ћivota u tebe!

Hej momci, Paletta dolazi!

Minico, doрi ovamo!

Liuccia!

Udari konzervu!

Kakvo piљanje, ovo жe zagrejati Palettu!

- Polako... - Seri, Minico!

Sedi dole!

- Poћuri! - Seri, Minico!

On je tako posveжen.

Ovo je ogrlica njegove majke, bog neka joj duљu blagoslovi.

Vi znate koliko je on nju voleo.

Ecce Homo poklonio joj je uslugu.

Ti si besиasan!

Kako se usuрujeљ da traћiљ pare od mene,

a znaљ u kakvoj bedi ћivimo.

Zar te nije sramota da te jedna staica izdrћava?

Bezvredan si kao i tvoj otac,

koji je skitao po tavernama od jutra do veиeri.

Do njegove smrtii nije mi dao ni dinar.

Otruj se, nakazo!

Vidi baru koju je ova svinja napravila na podu.

Kakav je to smrad? Piљaжka?

Bolje je podizati svinje nego decu.

Nakljukaj se, i gledaj da ti je ovo poslednji put.

Sveta Rozalijo, moraљ mi uиiniti uslugu!

Cascino!

Donesi mi malo ulja! Ovo peиe kao pakao.

Ne daj im da prave galamu!

Polako!

Иim drugi siрu, vas trojica moћete unutra.

Cascino...

da li si se zagrcnuo brucama?

Paletta!

Jebo te bog, skroz sam iscpljen!

Paletta, da li si naљao pare?

Isuviљe je dobro da bi bila istina!

Jebo te, koja sjajna piиka!

A kakve иarobne sise imaљ!

Ti nisi sa ovog sveta!

- Trostruka maљina! - Ti si sigurno lepa!

Smirite se! Svi жete doжi na red!

Ne mogu da doиekam da budem s tobom!

Ja sam ovde иak i noжu.

Ni ti nemaљ pare?

Hoжeљ da uradiљ neљto?

Ja popuљim tebi, a ti posle meni.

Paletta!

Иekaj!

Na kraju жe biti tako, videжeљ.

Nemoj da te molim.

Zaљto tako ћuriљ?

Saиekaj malo.

Videжeљ kako жe ti se dopasti.

Saиekaj!

Ne budi glup!

Saиekaj!

Zar ne vidiљ kako veliko srce ima Don Nenи?

Vidiљ li љta je on dao gospodu?

Da li znate kakvo je to иudo?

Gledajte kako je lepo!

Vaљa sam. Ovde sam иak i noжu.

Vaљa sam. Ovde sam иak i noжu.

Ni ti nemaљ pare?

Ja жu da ti popuљim, a posle жeљ ti meni.

Ni ti nemaљ pare?

Viidite љta je on poklonio gospodu?

Da li si nabavio pare?

Ti joљ uvek kaљljeљ? Hoжeљ malo kuromiciina?

To je prosta pesma, pesma od dva takta...

Zabada prut u tvoja usta!

Cascino, praviљ pare na mom kurcu!

Sve жeљ pokvasiti!

Kako ti uopљte pomislio da izaрeљ po ovom nevremenu?

Ustani i stani u жoљak!

On je sigurno spreman!

Ti si sav mokar, srce. Saиekaj joљ malo,

i ja жu te osuљiti.

- Ko je na redu? - Ja sam, duљo.

Pokazaжu ti neљto veselo.

Biku жe oиi da ispadnu kad ga uteram.

Bolje iљta nego niљta.

Sklanjaj se s puta, govno jedno!

- Pomeri se i uboљжu te u stomak! - Ko si ti?

- Mi smo sirotani! - Vadi novac napolje, debeli svodniиe!

Vadi novac napolje koji imaљ kod sebe!

Imam samo toliko novca da mogu da veиeram!

- Isprazni banku! - Ostavi me na miru!

Zar me nisi иuo? Isprazni dћepove!

Muka mi je! Pusti me da idem kuжi!

Zlatokosa, vidiљ da ovo nije teљko!

Nadam se da жeљ sav novac potroљiti na lekove!

Jebo te bog, vidi ovo!

Ko je ova stara prdonja, tvoja baba? Liиi na tebe!

Mi sad odlazimo, a ako viиete, ili se pomerite,

vratiжemo se i prosuжemo vam creva!

Hej, da li je film dobar?

- Љta da radimo? - Љta moћeљ da uradiљ?

Kako je lep bio moj sin...

Pietrino, kako smo te izgubili.

Taиno, on je bio tako lep. Zbog иega ti plaиeљ?

Da li si to ti, Fefи?

Ne, tetka Concetta, ja sam.

Ako se taj bezobrazan skot usudi da se pojavi,

ubiжu ga smesta ovde!

Zaљto si tako zao? Ti znaљ koliko ga je tvoj brat voleo.

I on je njega isto voleo.

Naravno, ova dva govneta osramotila su celu familiju!

Fefи ga je jebao a i mi svi ostali!

- On je jebao i tebe! - Nemoj to da govoriљ!

Zaљto uvek moraљ da budeљ toliko tvrdoglav, Fefи?

Sluљaj љta ti ja kaћem:

moraљ da ustaneљ iz kreveta i odeљ.

Ne moћeљ ovo da izbegneљ!

Sve te godine koje ste proveli zajedno,

kako moћeљ da ih zaboraviљ?

Solino, ti znaљ njegovog brata,

on me nikad nije podnosio.

On bi baљ voleo da me prebije pred leљem!

Ne znaљ ti kako je to.

Tebi joљ uvek treba da se kaћe? Posle svega љto sam uradio za tebe?

Sve ove dane nisi mogao da ustaneљ zato љto si bio gladan

a on je zaloћip иarљave njegove majke?

- Siroti bednik! - Ti si pravi љljam.

Hajde, ustani.

Otvaraj, pederu!

Madona, Madona!

Ti se beskoristan!

Ako ne platiљ kiriju koju mi dugujeљ,

doжi жu ovde i izbaciжu te napolje sa svim tvojim smeжem!

Ali ja sam u ћalosti, gdine Quattarella.

On je bio veжe godno od njega!

Vidi љta sam primio u moju kuжu!

Cela zgrada je zgroћena!

Upozorio sam te, sisasиu kurca!

Idemo.

Moraљ da jedeљ, tetka Concetta?

- Ko mora da jede, tetka Rosalia? - Ti moraљ da jedeљ, makar malo.

Poљalji tvog unuka.

Moћda se njemu neљto dogodilo.

On je uvek bolestan, jadniиak.

Ko je bolestan?

Ma njega je boleo kurac za smrt, ili za vas,

posle svega љto ste uиinili za njega.

Ja ne verujem u to, tetka Rosalia.

Doжi жe on, oseжam ja to svim srcem.

Kakvo srce?

On je kera koja ne zna gospodara.

Seжaљ se kad te je naterao da zaloћiљ

neke stvari koje si imala?

Prsten tvog muћa, nek mu je duљa blagoslovena.

Minрuљe koje si dobila na venиanju.

Иak i Bastianovo venиano odelo!

Da li si ikad dobila i dinar nazad?

Ostavio te je ponosnu i bez para.

- Ali on je voleo mog sina. - To je bilo iz interesa!

Pietrino, da li siguran da je ispravno to љto radimo?

Ja viљe niљta ne razumem.

Sve mi je zbrkano u glavi.

Mama, љta жe on da radi sa svim tim zlatom dva metra pod zemljom?

Ovo жe bar dati љansu Fefиu i meni da budemo sretni,

i da se konaиno venиamo.

Poљto je tata uvek bio velikoduљan, njemu bi bilo milo.

Da li bi bilo bolje da kaћemo i Bastianu?

I on жe biti sretan.

Jesi li ti иuo nju?

Ona hoжe da kaћe tvom bratu Bastianu.

Ako kaћe, gotovi smo.

- On жe nam skinuti glave za ovo! - Ne boj se, ljubavi moja.

Moja majka neжe reжi ni reи.

A mi жemo moжi da se venиamo

i ћivimo sretno doveka!

Moja ljubavi.

- Tata! - Doрavola, kako je ruћan!

Gde je moj grob?

Ne mogu da ga naрem!

Gde je moj grob?

Ne mogu da ga naрem!

Ovde je!

To je greљka.

Ovo je naљ grob.

Traћi dalje i nemoj da se vreрaљ.

Lepi su i teљki.