The Squad: Home Run (Antigang : La Relève)

Papá.

Mamá. - No.

La atrapamos. - Para.

¿Lista, Charlotte-Serge?

¿Preparado?

Bravo, Charlotte. - Me llamo Charlotte-Serge.

Hace calor, ¿verdad?

¿Traigo helados para nosotros? - Sí.

Lo sabía. Eso explica la escapada espontánea de fin de semana.

Nadia, has querido ir a la playa desde hace meses.

Ahora estamos aquí y estás enfadado. - La verdad.

Ahora o te mato.

Un informante tenía un gran dato. No estaba en París, así que quería...

Combinar negocios y placer.

Si Mutter oye esto, nos despedirán.

Vamos. Sólo estoy haciendo algunas preguntas a un contable. Es perfectamente seguro.

Volveré en 30 minutos y entonces tendremos los helados más deliciosos.

¿Por favor?

Date prisa. Tenemos hambre.

¿Sabes que te quiero? - Por supuesto.

Hola.

La policía.

Comandante Niels Cartier.

Los hombres escaparon el año pasado tras el robo de tres furgones blindados.

Su contable aterrizaría aquí. ¿Sabe cuándo?

Hoy.

Así que me tomé unos días libres para reunirme con él.

Pero no está aquí.

¿Viste a alguien?

No eres un contable de verdad, ¿verdad?

Y eso es ocnanitro... Mierda.

Octatro... Octatroco...

Octococu... No. - Octanitrocubano.

Gracias.

Este caballero es un oficial de policía.

Bien por ti.

¿Qué podemos hacer por usted, agente?

Busco algo blanco que explote en combinación con algo negro.

Yo lo llamo el Yin-Yang.

¿Significa algo para ti?

¿No?

¿Nada?

Aparentemente, una gota de ambos es suficiente para atravesar cualquier armadura.

La paranoia es un mal hábito.

Ahora me gustaría recuperar lo que es mío.

Por supuesto.

Perdona.

I... - Da aquí.

Por supuesto.

Pero en serio...

¿No queréis probarlo?

Venga, vamos. Vamos a probarlo.

A ver qué pasa.

Por favor.

Atrápalo.

Por el amor de Dios.

Hon.

Voy a por gachas. Toma. Puedes jugar, pero quédate aquí.

Qué pena. Era tan divertido.

Hola, cariño. - ¿Qué preguntar a un contable?

Parece más bien un químico.

No.

OCHO AÑOS DESPUÉS

Parada en los conos. Espejos ajustados.

Y frenar despacio Para no sorprender a nadie detrás de nosotros.

Bien.

La clave para aparcar con éxito es la posición del vehículo

y siguiendo las marcas.

Mantente recto, paralelo a los conos, a unos 50 centímetros de distancia.

Compruebe el retrovisor interior y los puntos ciegos. El espejo está aquí.

Los puntos ciegos están ahí.

Indica la dirección, ponlo en marcha atrás y vete.

Al revés.

Eso es irritante. No del todo. Gira a la derecha. Vamos.

A la derecha, Lenny. A la derecha.

No del todo.

Para.

Esta es su 57ª lección de conducción.

Tus padres aumentan nuestra facturación, pero mis estadísticas caen en picado.

¿Nunca has jugado con coches?

¿Tienes algún problema con los coches? ¿Un trauma o algo así?

ESCUELA DE CONDUCCIÓN

Hola? - El entrenador de su hija está al teléfono.

Estoy en medio de una lección. Ya le llamaré.

Hay algo en Charlotte. ¿Cómo decirlo? Ella...

¿Hay algún problema?

Costilla rota, muñeca rota. Necesita una docena de puntos.

Lo siento...

La próxima vez, Sr. Cartier, campeón o no, llamaré a la policía.

Siento interrumpir...

Toma. - Gracias, abuelo.

Su hija está perturbada.

Ni siquiera me defiende.

Es un debilucho.

¿Por qué no puedo vivir contigo?

Sé amable con tu padre. Parece frágil, pero...

En realidad, es muy frágil.

En el coche.

Buen viaje. Y de nuevo felicidades por la carrera.

Nunca lo había hecho antes.

Con razón en desacuerdo con el árbitro...

y un pus del otro equipo dijo que debería ir con su madre.

Vale, pero... Tiene que contenerse.

La manzana no cae lejos del árbol.

Gracias.

Deberías leer el Apocalipsis antes del viernes.

Lo sabía. - Una sobrecarga mental.

Prueba con un semicírculo y un puñetazo. - Como si supieras algo de lucha.

Buenas noches.

SEGURIDAD

¿Qué es esto?

Manos arriba.

Causó revuelo el año pasado...

cuando dos buceadores aficionados descubrieron oro de la Segunda Guerra Mundial descubierto...

en las profundidades del lago Lemán, cerca de Saint-Gingolph, junto a la frontera suiza.

Los 723 lingotes de oro con una esvástica en ellos se recogieron rápidamente

Charlotte. Música.

Todavía no tengo tu informe. ¿Has oído algo?

¿Monjas e Internet? Eso sería un milagro.

Con esa dieta, vivirás menos que un mosquito en un parabrisas.

Hasta la menopausia mis hormonas protegen mis órganos.

Puedo comer lo que quiera. - Siéntate. Tienes que sentarte cuando comes.

OCTANITROCUBANO

¿Es ese mi informe?

Dos guardias muertos, 500 gramos de octanitrocubano robados.

El oro, valorado en 541 millones de euros, está custodiado por 12 hombres armados

y transportado en un vehículo blindado con cerradura.

Según el ministerio...

es resistente a las armas de fuego y a los ataques biológicos y químicos.

A trabajar. Venga, vamos. Date prisa. - Tienes que sentarte cuando comes.

Es Charlotte-Serge. No Charlotte.

¿Entiendes? A partir de ahora, es sólo Serge.

Como el abuelo.

Ve, dije.

Unidad de búsqueda y rescate de París.

Hola, Comandante Mutter, por favor.

¿Con quién hablo? - Con Niels. Cartier.

Cartier llama a su jefe. ¿Qué debo hacer?

Tiempo de espera previsto: 57 minutos.

JEFATURA DE POLICÍA

Este número no está disponible en este momento. Vuelva a intentarlo más tarde.

Idiota. - Conduce, amigo.

¿Qué estás haciendo? - Es mi padre.

Esperemos que no me vea.

No te matará porque estás suspendido por una semana.

Entra.

Hola, Sr. Cartier. - Hola.

No hago novillos. Estoy suspendido.

Pero es sólo por un día.

¿Y por qué? - Ausencia injustificada.

Yo también trabajo, ¿no?

ESCUELA DE CONDUCCIÓN

¿Frenas en naranja?

Como todo el mundo. - El abuelo no.

No es tu abuelo. - Para mí lo es.

A tu madre le encantaba esa canción. - Por supuesto.

De verdad.

¿También leía la revista Mickey Mouse? ¿Cómo voy a saberlo?

¿Qué cosa? - Nada.

Efectivamente, estaba leyendo la revista Mickey Mouse.

Realmente eres tonto.

¿Tregua?

Hola.

¿Qué debo hacer mientras espero? - Leer el Apocalipsis.

Prefiero morir. - De eso se trata.

¿Tenías también una Sig de 9mm? - No, una Glock 19.

¿Cómo?

Das clases de conducir con pantalones de terciopelo. No puedo verte como un super policía.

Cállate con tus zapatos baratos.

¿Qué has dicho?

¿Estás loco? - ¿Es tu hijo?

Discúlpate. - Está loco. Tú estás loco.

Increíble... - Todo está bien.

Vale. Mis disculpas.

Bien.

Gracias.

Mira, tu predecesor.

Peetoom.

¿Cómo va todo?

Cada vez te pareces más a tu madre.

¿Verdad?

No olvides la fiesta de cumpleaños de Ricci esta noche.

El abuelo era tan guay.

¿Puedes cuidar de Charlotte? - Por supuesto.

Por cierto, me llamo Serge.

Le conozco. Hace tratos al lado de donde tengo el entrenamiento de béisbol.

¿Cómo lo sabes?

¿Consume drogas? - ¿Por qué? ¿Eres de la policía?

¿Y dónde entrena exactamente?

¿Parezco un soplón?

Nueve toneladas de oro y dos guardias muertos. Esto no es un accidente.

Sabes lo que hace ese laboratorio.

Esa cosa octani... - Octanitrocubano.

Han vuelto. Mañana asaltarán el convoy con el oro.

El servicio de seguridad quería hacer un truco de relaciones públicas

pero no doy a los medios la hora y la fecha.

El oro fue entregado anoche entregado a la Banque de France.

Y todo salió bien. Gracias.

Luego roban la Banque de France.

Hemos buscado por todas partes. Tu banda lleva siete años inactiva.