Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

أوائل أغسطس

.أكملوا المربعات لحل المعادلات التالية

،حسنًا، قبل أن أبدأ واجبي

.سأنهي رسمة كيرامون

أماني-سان؟

ألا تشعرين بالحر هنا؟

.يمكنك الدخول

.لا، لا بأس

ألم يصل بعد؟

أماني-سان؟

.مرحبًا

!أوتاكو-كن

!رائع أنّك أتيت

.آسفة لدعوتك فجأة

.لا بأس. لا أمانع أبدًا

...لكن ما الذي أردتِ أن أساعدك به هنا

في كنيسة الزفاف؟

،حسنًا في الحقيقة

،طلبت مني أمي أن أكون عارضة صور

.وطلبت مني أن أحضر فتى معي

إذًا أنا مساعد أو شيء من هذا القبيل؟

...لا أظن أنّك تريدينني أن أكون عارضًا

.ما أريده هو ما لا تظنه تمامًا

.ما لا أظنه إذًا

!ماذا؟

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

!مستحيل، مستحيل، مستحيل

الحصة السادسة "حب؟"

!لا يمكن أن أكون عارضًا

،ستكون بخير! إنها صورة واحدة فقط لمقالة في مجلة

!ولن يظهروا سوى يدك على أي حال

.وستتقاضى أجرًا أيضًا

...وأيضًا

أنت الفتى الوحيد الذي أعرفه بما يكفي .لأطلب منه هذا يا أوتاكو-كن

!هذه حركة رخيصة

.حـ-حسنًا، لكن هذه المرة فقط

.شكرًا يا أوتاكو-كن! آسفة لهذا الطلب الصعب

.لا بد أنك سيو تاكويا

.سررت بلقائك. أنا أماني تاماكي

.شكرًا لقدومك اليوم

!سـ-سررت بلقائك

.أمي خبيرة في تصفيف الشعر والمكياج

.أتطلع للعمل معك يا تاكويا-كن

أهي والدتها؟

.إنّهما متشابهتان حقًا

...تبدو جميلة وهادئة وراقية، تمامًا مثل أماني-سان

!حان وقت المكياج يا كي-تشان

!ستجعلك ماما الأظرف في العالم

!قلت لك لا تتصرفي هكذا أمام الناس

ماذا؟؟ لكنني لاحظت أنك كنت .متوترة بشأن مجيء تاكويا-كن

إنّهما... لا تتشابهان أبدًا؟

!يكفي! عليك وضع مكياجي، صحيح؟ هيا بنا

.إن كانت تشبه أحدًا، فهي أقرب إلى إيجيتشي-سان

.لا عجب أن أماني-سان وإيجيتشي-سان تنسجمان جيدًا

لمَ لا تذهب لتبدّل ملابسك بينما أضع مكياج كي-تشان؟

!حـ-حسنًا

تولي أمر الباقي، حسنًا؟

.مفهوم

.سأرشدك، اتبعني

.حـ-حسنًا

.إنه غريب قليلًا، لكنه يبدو فتى طيبًا

أهو من كنت تقضين معه الوقت مؤخرًا؟

.نعم

!هذا يعيد إليّ الذكريات

...أنا ووالدك في الثانوية كنّا

.أجل، أجل. أخبرتني بذلك مئة مرة

...أهذا يعني

أنّك وتاكويا-كن... صحيح؟

!ماذا؟

!علاقتنا ليست هكذا

.نحن صديقان فعلًا، لكنني لست مهتمة بالحب

.حقًا؟ حسنًا، لا بأس إذًا

ماذا تعنين؟

حسنًا، يقولون إن ارتداء فستان الزفاف قبل الزواج

.يؤخر زواجك

.كنت أشعر بالذنب لأنني جعلتك تفعلين هذا

.ما هذا الكلام؟ لا داعي للقلق بشأن ذلك

!لكن من ناحية أخرى، قد يسرّع الأمور

...حين يراك تاكويا-كن متزينة هكذا

.لا يمكن

.إنّه يحب كيرامون أكثر منّي

.سنرى ذلك

.مكياجي سحر

.حسنًا، حسنًا

ما العمل؟

!لا ينبغي أن أكون هنا

!أنا خارج عالمي تمامًا

،إن كانوا سيصورون يدي فقط

فلماذا أرتدي هذه البدلة الفاخرة؟

.صففوا وجهي وشعري وكل شيء أيضًا

...إن كنت متأنقًا هكذا، فلا بدّ أنّ أماني-سان

!أمامي كي-سان ستدخل

.قل شيئًا

.حـ-حسنًا، آسف

.هذا ما أعنيه

.حسنًا، ها أنا ذا

سألتقط بضع صور لتعتادا .الكاميرا، فتصرفا على طبيعتكما

ما رأيكما أن نجرب وضعية؟

.تاكويا-كن، أمسك يد كي-تشان

ماذا؟

يـ-يـ-يـ-يـ-يدها؟

!صرير! أزيز

أصابهما الصدأ؟

!ما باليد حيلة

!لم أخض جلسة تصوير احترافية من قبل

.حسنًا، صحيح

.حسنًا، سأريكما شيئًا لطيفًا

،كي-تشان في الثالثة من عمرها !كانت تنام بوضعيات لا تصدّق

!لا! مهلًا، ما الذي تعرضينه له؟

!لا تضحك يا أوتاكو-كن

والآن، كي-تشان في السابعة وهي !ترقص فرحًا بهدية عيد ميلادها

!لا

.كلتا الوضعتين حيويتان جدًا

.لعلها كانت رياضية بالفطرة منذ البداية

!كف عن تحليلي

!زاوية ساقك رائعة

.لا عجب أنك بهذه المرونة في كرة السلة

!قلت لك كف عن تحليلي

هل استرخيتما الآن؟

،تلتقط الصورة الجيدة طاقة اللحظة

لذا حاولا الاستمتاع، حسنًا؟

.فـ فهمت الآن! أنتِ حقًا محترفة

.لا، كانت تلك مجرد حجة لتريك صوري

هل كنتِ أوتاكو منذ ذلك الوقت؟

!لست أوتاكو حتى الآن

...هذه مبالغة

!أخبرتك

ضحك

.رائع! الآن أمسك يدها اليسرى كأنك تضع الخاتم

.يصعب أنّها كانت تُلقّب بالقناع الحديدي

.صارت تعلوها ملامح رائعة

!جيد. انتهينا! عمل رائع

انتهينا؟

!كنتما رائعين

لدي المزيد من صور كي-تشان. أتريد رؤيتها؟

هذه صورة لها في الرابعة وهي تستعرض !بفخر فقاعة مخاط ضخمة

.توقفي

ألا تملكين ألبوم لأفضل اللقطات مثلًا؟

...حسنًا

!أوتاكو-كن

.أوتاغال

منتصف أغسطس

لا أصدق أنني حصلت عليها .كلها من دون أي نسخة مكررة

!يا لحسن حظي

.لكن الجو ساخن

حين يشتد الحر هكذا، يجب أن .تحافظ على ترطيب جسمك

ماذا أختار؟

بارد

...حسنًا، كو

!أنت

...ماذا

أوتاكو-كن، ماذا تفعل؟

!إيجيتشي-سان؟ يا لها من صدفة

.لم أتوقع أن أقابلك هنا

...الأهم من هذا

.كنت أشتري مشروبًا من آلة البيع فقط

كما ظننت. لماذا؟

معبد التخفيضات الخارقة غون كيهوتي

!يمكنك شراؤها بنصف السعر في الداخل

!هذا معبد التخفيضات الخارقة

.صـ... صحيح

.هذا يشبه تمامًا ما قد تقوله أم

إرجاع الباقي

.هيا، لندخل

إيجيتشي-سان؟

!ماذا؟ ماذا؟

معبد التخفيضات الخارقة غون كيهوتي

ماذا كنت تفعل في المدينة يا أوتاكو-كن؟

...حسنًا

ذهبت إلى أنيميت ومتجر إلكترونيات ثم متجر صغير

.لأتفقد البضائع الجديدة والمعاد إصدارها

لكيرامون؟

.كيرامون بالطبع، لكنني معجب بأشياء كثيرة أخرى أيضًا

!انظر. ها هي

ماذا تريد يا أوتاكو-كن؟

شيء بارد، صحيح؟

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

!أرأيت؟ حصلنا على اثنين بسعر واحد

.نعم

.صحيح

.ثمة شيء أردت سؤالك عنه

.بخصوص ما قالته سايو-تشان في حفلة الشواء

ماذا؟

أي نوع من الأمور المنحرفة فعلته مع أماني؟

.كانا يحاولان فعل شيء منحرف في غرفتها

!لـ-لم نفعل شيء

حقًا؟ لا شيء حقًا؟