Bullet to the Head

# !צפייה מהנה #

הבחור שהרגע הצלתי .הוא שוטר

זו לא הדרך הרגילה ,בה אני מתנהל

אבל לפעמים חייבים לזנוח .את העקרונות ולעשות מה שנכון

.הנה הסיפור .כך הדברים התרחשו

!לעזאזל ?אתה בסדר-

!בגללך נשפך לי הקפה המזוין

עכשיו זה ייראה כאילו השתנתי !במכנסיים. לכל הרוחות

...הדרך בה עקפת את החתול הזה .אתה אפילו לא אוהב חתולים

.אין לי בעיה עם חתולים .אני לא אוהב קשקשים

אז כמעט התהפכנו בכדי לא לפגוע ?באחד מתוך 600 מיליון חתולים בעולם

.זה מזל רע להרוג חתול

תגובה דיי טובה .יחסית לאיש זקן

.קלטתי מה שאמרת

סרטו של וולטר היל -

AbudiWarez , Nolri , Dan :תורגם ע"י & (Torlando מצוות Sdarot.TVSubs)

?אתה מוכן

.לואיס מוכן

.בוא נלך לעבוד

סילבסטר סטאלון -

כ ד ו ר ב ר א ש -

אלוהים. את מי אני צריך לדפוק ...כדי ששני טמבלים כמותכם

אדוני, אם רק נוכל .להיכנס לרגע אחד

אני לא שם זין על .התג שלך, בנאדם

?יש לכם צו מזויין

כי אני משלם 1,000 דולר ללילה .לסוויטה הזו, ואני עומד לזיין

אז אם אתם לא שירות חדרים .ואין לכם צו, אתם יכולים ללכת להזדיין

!השאר את המכנסיים שלך למעלה ?טוב, מה זה לעזאזל

.אני אגרום לפיטוריך, בחור קשוח

,אני עדיין לא רואה מסמך כלשהו .מה שאומר שאין לך זכות להיות פה

כנראה שאתה לא אוהב את ?העבודה שלך, הא, טמבל

.ברגע זה, אני אוהב אותה

אל תשכח לקחת את .השעון והארנק שלו

.בסדר

.זה צריך להיראות כמו פריצה

!לא ראיתי כלום !אני אפילו לא מכירה אותו

!לא

!היי

!הורד אותו ממני

!הורד אותו

.בוא נזוז

?מי היה במקלחת .זונה-

?...ו

.וטיפלתי בזה ?רוצה להיפרד לשלום

!מזדיין

?מה מטריד אותך .כלום-

.קדימה, משהו מעיק עליך

אחרת למה שנלך לפגוש ?את רוני ארל בפומבי

כן, אני לא סומך על האידיוט .הזה, זה למה

.העבודה נעשתה .הלך חלק, אין בעיה

?למה שלא תעשה לי טובה

,אחרי שנקבל את הכסף ?למה שלא תיסע קצת

קח חופשה, אולי תעלה .לריבר, תראה את אמא שלך

?אתה רוצה להגיד לי למה

.לא יריתי בזונה ההיא

!לא

?אלוהים. היא ראתה אותך

.כן, אבל היא לא תגיד כלום ?איך אתה יודע-

כי היא מפחדת מאיתנו יותר .מאשר מהשוטרים, זה למה

?אז הכל בסדר

.כן, הכל בסדר ?כן-

.כן .הכל בסדר-

סרטנים חלולים -

,היי, חבר'ה ?מה תשתו

,"מילר לייט" .ווויסקי לחבר שלי

?מעדיף סוג כלשהו

.בוליט" כפול" ?מה זה-

איזה סוג של וויסקי שאף .אחד לא שמע עליו

למה שלא תביא ?בקבוק בעצמך

תני לו את הבורבון הכי טוב .שיש לך, ותחזרי מהר

זה היה נשמע נואש ?כמו שנדמה לי

,כן, אל תדאג בקשר לזה .אתה "קזנובה" אמיתי

.רוני ארל מאחר .אני לא מחכה למעפן הזה

.המשקאות בדרך, הירגע

.אני הולך לשירותים

אם הוא לא מגיע עד שאני .חוזר, אנחנו עפים מפה

?הבנת .כן, בסדר-

.מצטער בקשר לזה ?מה לעזאזל-

בית שימוש -

.מגעיל

?מה קורה

!אלוהים !בן זונה

.נעצרתי 26 פעמים

.נשפטתי 4 פעמים

.הורשעתי פעמיים

,כיום, מה שאני עושה .אני פשוט חושב על זה כעל עסק

.האנשים בשבילם אני עובד הם חרא .והאנשים שאני מחסל גרועים יותר

.יש לי כמה חוקים .בלי נשים, בלי ילדים

,חצי מהכסף מראש .וחצי אחרי שהעבודה הושלמה

.לא סומך על אף אחד

.זו הדרך להישאר במשחק

,ובמקרה הזה .המשחק הפך סוער

.יש לך הודעה אחת

.הבלש קוואן, זאת מק'קיי

המשטרה המקומית הסכימה לקחת אותך לחדר המתים

ולהראות לך את הגופה .של גרילי וחפצים אישיים שלו

מה שהביא למותו, בטח .זה כי הוא עלה על משהו רגיש

.אנחנו צריכים אותך שתפענח את זה

מכיוון שייתכן ולתיק ,יש קשר לבולשת

אנחנו רוצים לשמור על דממת אלחוט .בנושא עד שתמצא תשובות אמיתיות

.בהצלחה

.סלח לי .אני מחפש את סגן לברטון

.כן, הוא במשרד הזה

.תודה לך

הייתי במקלחת במשך .שלושים דקות

?שלושים דקות .בערך שלושים דקות-

?סגן

.היי, בלש טיילור קוואן

.הלכתי למלון

.הלקוח ביקש ממני להתקלח

.ואז הבחורים ההם באו ?ומה הם חיפשו-

.הם רצו את הלקוח שלי

.הם רצו להרוג אותו .זה מה שהם באו לעשות

.אבל לא ראיתי אותם בבירור

.לא אוכל לזהות אותם

.שני בחורים חיסלו אותו

נראה כמו עסקת ,סמים שהסתבכה

אבל האמת היא, שאנחנו .לא יודעים כלום, אז הכל אפשרי

הם לא הרגו את הזונה .שגרילי היה איתה

הבחורים האלו מקצוענים, אני .לא יודע למה הם הותירו עדת ראייה

.זו היא. רוסיה

חשבתי שכל הזונות הרוסיות עברו .ללוס אנג'לס, ניו-יורק או וגאס

,נכנסתי למקלחת .כבר אמרתי לך

האם זו הפעם הראשונה ?שראית את הלקוח הזה

?מה אתה יודע על מר גרילי

.שוטר לשעבר, דרגת בלש .במשך 6 חודשים, הוא היה השותף שלי

.זרקו אותו מהמשטרה עם אות קלון

.שוטר שהתדרדר .שכרות, הימורים

הוא גנב ראיות מתיק .שהוא עבד עליו

אנחנו עדיין לא יודעים .מה זה היה

?בלש .טיילור מדבר-

הרצנו בדיקה במאגר על הנרי האנק גרילי בנוגע למקורביו האחרונים

וקיבלנו מספר תוצאות בנוגע לקשר אפשרי

,עם פושע מקצוען וגובה דמי חסות .בייבי ג'ק למוין

.עד כה, זה הכל .בסדר, אעדכן מאוחר יותר-

?מי זה

לואיס בלנצ'ארד, איש עולם .תחתון מקומי, רוצח שכיר

מישהו דקר אותו בבטן .בזמן שהוא שתה בירה

?יש לך הערכת זמן .בערך בחצות-

.משטרת וושינגטון .כן, מדבר טיילור-

?כן, בלש

תריצי בדיקה מהירה .על לואיס בלנצ'ארד, מקומי

.בלנצ'ארד .רוצח שכיר ידוע-

.תמצאי לי מקורבים מוכרים .קיבלתי-

מישהו חיסל אותו כמה .שעות אחרי גרילי ליל אמש

כלי הרצח היה להב באורך 12 ,ס"מ עם עקמומיות באורך 8 ס"מ

.משמש בעיקר לציד בעלי חיים

הדקירות היו כמעט .כירורגיות

,חוררו את שתי הריאות .ניקבו את הלב

,הבלש קוואן .עלו שתי תוצאות

לואיס בלנצ'ארד, בן 37 עם .רשימה ארוכה של עבירות

בלנצ'ארד הוא מקורב למישהו .בשם ג'יימס בונומו, ידוע גם כג'ימי בובו

,חשוד כרוצח שכיר, 26 מעצרים .שתי הרשעות

אני אשלח לך פרטים עדכניים עליו .ממסד הנתונים של ועדת השחרורים המקומית

.בסדר .זה הכל בינתיים-

.תודה

,אז הבחור הזה ,לואיס בלנצ'ארד

,מקורב למישהו בשם ג'יימס בונומו .ידוע גם כג'ימי בובו

הם עבדו יחד, והם כנראה .מתאימים לפרופיל הרוצחים של גרילי

.טוב מאוד ?השגת את כל זה בטלפון

אז אני מניח שאנחנו מחפשים ?אחר ג'ימי בובו

מחלקת הרצח שלי מסוגלת .להתמודד עם העניין הזה, בלי עזרתך

יודע מה, אני חושב שאני .אשאר בסביבה לעת עתה

?חכה. אתה נשאר

בטח אין לך היתר לשאת ?אקדח בעיר הזו, נכון

.אין כאן אף אחד .השאירו הודעה

שלום, ג'ימי. קוראים לי ...טיילור קוואן, אני לא מהאזור

,חוקר אחר מותו של האנק גרילי .עמית שלי לשעבר

אני חושב שהרצח של .לואיס בלנצ'ארד קשור לזה

,אם אתה מעוניין לשמוע עוד

פגוש אותי בבאר בסיינט .צ'ארלס בעוד שלוש שעות

זה קל להפוך רגיש .בנוגע לדברים

.לואיס היה ילד גדול

.הוא ידע, הוא לקח סיכון

עבדתי איתו במשך שש השנים .האחרונות, הוא מעולם לא היווה בעיה

אבל עדיין, עשינו את העבודה שלנו

.והפילו אותנו בפח

?אני יכול לעזור לך .כן, אני צריך כוס זכוכית-

אתה יודע, זה באר, אתה .לא יכול להביא בקבוק משלך

?"יש לך בורבון "בוליט

.לא

.כן, טוב, לי יש

.הנה עשרים דולר בשביל הכוס

.בסדר גמור

.לחיים

?אתה שוטר, נכון

.טיילור קוואן, משטרת וושינגטון

.תראה, זה לא עוקץ .אני לבד

.לא הייתי כאן אם לא

אז אני מבין שאתה ולואיס .בלנצ'ארד טיפלתם בהאנק גרילי אמש

כמה שעות אח"כ, נקלעתם .לאיזו מלכודת

.לואיס נפל, אתה יצאת מזה

החלק היחיד בסיפור שאני לא יכול .להבין, הוא למה נתתם לזונה לחיות

,כשאסיים עם המשקה הזה .אני אסיים גם איתך

.האנק גרילי היה שוטר לשעבר .משטרת וושינגטון

.אני אחראי על התיק

תראה, אני לא באמת מתעניין .באיזה רוצח חסר תועלת, בלי להעליב

אני רוצה את האנשים .שהזמינו את העבודה

אתה יודע, אותם אנשים .שהרגו את השותף שלך

.הם בטח מכרו אתכם ?חייבים לכם כסף