The Big Bang Theory

...216420...

...1989.

Và đó, thưa tiểu thư, là số pi chính xác đến 1000 vị trí phần thập phân.

Em sẽ nói "Em xin lỗi vì đã hỏi",

nhưng thực tế em không hề hỏi.

Nhìn này, đó là cuốn tạp chí Khoa học Hoa Kỳ

có đăng bài luận văn của Leonard và anh đó.

Cho em xem với.

Cảm xúc của anh khá lẫn lộn trong lần phỏng vấn đó.

Anh thích phần phát biểu của mình.

Nhưng lại không thích phần mà thằng cha còn lại phát biểu.

Sheldon, bài viết này không hề nhắc gì đến Leonard cả.

Không thể thế được.

Nó chỉ ghi là: “Tiến sĩ Cooper và đồng nghiệp”

Anh có nhắc gì đến anh ấy không vậy?

Anh chỉ là trả lời mấy câu hỏi về lí thuyết

và bày tỏ lòng cảm kích đến Khoa học Hoa Kỳ

vì họ không đính kèm mấy tấm thẻ bốc mùi tẩm nước hoa quảng cáo.

Tội nghiệp Leonard.

Sao lại tội nghiệp? Cái lí thuyết mà nó nghĩ ra

cuối cùng cũng được lên tạp chí rồi mà.

Nó phải rất hài lòng chứ.

Chắc gì chứ.

Ừ nhỉ.

Nó cũng hơi đần.

Anh nghĩ thử xem.

Anh sẽ cảm thấy ra sao nếu như chỉ được nhắc đến

với danh nghĩa "đồng nghiệp" của Leonard?

Anh sẽ tức điên lên mất.

Vậy anh hiểu ý của em rồi chứ?

Con có khóc mẹ mới cho bú.

Không phải.

Đứng núi này trông núi nọ?

Thử lại đi.

Anh không biết nữa... Chúng ta đều là Groot?*

Nói cho anh biết đi.

Leonard cũng xứng đáng có tên trong bài viết như anh,

nhưng không ai nhớ đến anh ấy.

Chắc chắn anh ấy sẽ thấy rất buồn.

Nhưng có phải lỗi do anh đâu.

Anh đâu có loại nó ra.

Anh cũng đâu viết bài báo đó.

Anh còn nhớ lần anh đã không được chọn để rút chiếc gươm

ra khỏi tảng đá ở Disneyland mà đứa khác được chọn không?

Thằng nhãi đó!

Tội nghiệp cho Leonard.

Đúng thế đấy.

Trên thực tế, thằng nhóc đó là 1 lựa chọn sai lầm.

Đến làm rơi cái bánh mà cũng khóc,

thì sao làm vua nước Anh được.

Phần 8 Tập 18: Sự trung hòa thừa thãi

Cảm ơn mày vì đồng ý giúp tụi tao sắp xếp lại đống đồ của má.

Có gì đâu.

Tao hiểu cái cảm giác

mất đi một người mình thương yêu mà.

Bác của tao tôn sùng thần Krishna.

Nhưng khi ông qua đời, mày biết tụi tao tìm thấy gì không?

Một bức tượng thần Shiva.

Có thể họ không nổi tiếng như Crips and Bloods,

nhưng ở Ấn Độ, họ cũng có chút tiếng tăm đấy.

May mà có anh đi cùng.

Howard vẫn đang lưỡng lự xem

nên giữ lại và cho đi những gì.

Thật sự rất khó chọn mà.

Rất nhiều thứ gợi nhớ lại những kỉ niệm đẹp của anh và Má.

Có phải đó là lý do anh không muốn bỏ đi

chỗ nước sốt cà chua trong ngăn kéo không?

Đúng vậy. Nó khiến anh nhớ lại những lần đi ăn ở ngoài và má bảo:

"Nhanh lên, tranh thủ lúc không ai để ý, mày cho hết chỗ ketchup này vào túi đi."

Leonard?

Mày có bao giờ để ý rằng

trên tờ hóa đơn tiền truyền hình cáp chỉ có mỗi tên tao không?

Có.

Tốt.

Còn hóa đơn tiền điện thì chỉ có tên mày

mà không có tên tao.

Và tao không phản đối gì.

Thực ra thì hóa đơn tiền điện ghi tên mày mà.

À ừ nhỉ.

Thảm họa rồi.

Tao đồng ý, dù chẳng biết mày đang nói đến cái gì.

Tao có chuyện muốn nói với mày,

nhưng chắc chắn mày sẽ không thích nó đâu.

Sao vậy?

Một bài báo nói về lý thuyết của chúng ta

đã được đăng trên Khoa học Hoa Kỳ.

Họ không thích nó à?

Không, họ rất thích nó.

Họ khen ngợi nó rất nhiều.

Vậy thì vấn đề là sao?

Mày biết cái lọ Tiết kiệm tiền chỉ có tên tao mà...

Sheldon!

Người ta không nhắc đến mày trong bài báo đó.

Chỉ có tên tao thôi.

Thật à?

Tao biết.

Như vậy là thiếu công bằng.

Hãy để cơn giận được nguôi ngoai, anh bạn.

Mày hãy...

hãy thả lỏng các múi cơ.

Ngoại trừ chỗ cơ mu cụt và cơ vòng hậu môn.

Chúng luôn cần được thắt chặt.

Không cần thiết phải như vậy đâu.

Cần đấy... chúng giúp ngăn không cho nước tiểu và phân đi ra ngoài.

Có lẽ mày không nên đọc nó.

Nó chỉ khiến mày thêm buồn mà thôi.

“Cooper và đồng nghiệp” ư?

Tao không hề biết gì vụ này.

Ít nhất thì họ cũng đã nói về cái lý thuyết.

Đó mới là điều quan trọng.

Đúng vậy.

Nó giống như khi Stan Lee và Steve Ditko

tạo ra Người Nhện vậy.

Cuối cùng chỉ Stan Lee được nhắc đến

nhưng Steve Ditko biết rằng ông ấy cũng quan trọng không kém.

Và dù cho Stan Lee được xuất hiện trong tất cả các phim của Marvel...

Và dù cho ông ấy cực kì giàu có...

Và là một người rất nổi tiếng, mày biết ông ấy chứ?

Trong khi đó, nhắc tới Ditko,

mày sẽ liên tưởng đến một công ty chuyên sản xuất cần sa.

Không có tác dụng gì đâu.

Tao có thể lấy thêm ví dụ khác,

nhưng mà những người ở cùng vị trí với mày thật dễ quên.

Stuart, bọn tao tới rồi đây.

Mày tốt bụng thật đấy khi để nó ở lại nhà má mày.

Ừ, tao cố đuổi nó ra ngoài đường rồi,

nhưng chẳng ai thèm nhận nó.

Xin chào.

Thông báo là mất điện rồi.

Sao vậy?

Tôi gọi hỏi thì họ bảo là nổ máy biến thế.

Mất điện toàn khu.

Có lẽ mai mới sửa xong.

Chờ đã, mất điện khi nào?

Lúc nửa đêm.

Trời ạ.

Howie, có chuyện gì vậy?

Tất cả đều đang rã đông rồi.

Không sao đâu. Thức ăn thôi mà.

Không phải chỉ là thức ăn bình thường đâu.

Đó là những món cuối cùng má anh làm.

Đây là món ức bò cuối cùng của bà.

Đây là ổ bánh thịt cuối cùng của bà.

Đây là...

Anh không biết đây là cái gì, nhưng...

đó là món cuối cùng.

Mọi chuyện ổn chứ?

Không.

Toàn bộ đồ ăn của má hỏng rồi.

Hay ta đem về cất trong tủ lạnh nhà mình đi?

Làm thế không ổn đâu.

Làm lạnh lại không chỉ mất đi độ ẩm,

mà còn tạo ra các tinh thể băng trong các thớ thịt

có thể làm hỏng hương vị và kết cấu.

Sao chứ? Tôi thấy cơ hội chỉ bảo đôi chút,

tôi nhắc tới vài kiến thức khoa học ẩm thực thôi.

Ta nên làm gì đây?

Làm như thế này đi.

Chúng ta sẽ ăn nó.

Phải đến cả chục cân thức ăn trong đó ấy.

Ý em là

anh phải bỏ nó đi.

Nhưng thế không có nghĩa là chúng không thể đi qua dạ dày anh trước tiên.

Howie...

Được rồi.

Thế này thì sao?

Mời mọi người qua ăn tối đi.

Như thế sẽ giống như má cho chúng ta ăn lần cuối.

Ý hay lắm.

Tao cũng thấy thế.

Xem này, chúng ta có đủ sốt cà chua

để phủ kín chỗ thức ăn luôn.

Ý em là ai mà thèm đọc Khoa học Hoa Kỳ chứ?

Cuốn tạp chí đó khá nổi tiếng đấy.

Nếu nó có tiếng tăm thì sao

ngôi sao trang bìa lại là một phân tử chứ?

Không nói về nó nữa có được không?

Em xin lỗi. Em có thể làm gì đây?

Không sao, anh ổn.

Không, không. Em sẽ làm cho anh vui lên.

Đây.

Ta làm gì đây?

Em sẽ đưa anh đi mua sắm.

Cục cưng của em đang buồn, và em sẽ khiến anh ấy vui lên.

Anh biết mua sắm sẽ giúp em vui hơn,

nhưng đó không phải sở thích của anh.

Thế một chiếc máy bay thực thăng

điều khiển được bằng iPad thì sao?

Nó có máy quay không?

Nó có máy quay.

Cục cưng đang nghe đây.

Leonard?

- Leonard? - Leonard?

Sao?

Tao nói chuyện với phóng viên của tạp chí rồi.

Thế rồi sao? Mày có nói với anh ta đó là ý tưởng của tao không?

Tao nói rồi.

Cám ơn. Anh ta nói gì?

Anh ta nói họ đã đưa ra quyết định biên tập

là chỉ trích dẫn tên nhà khoa học đứng đầu thôi.