The Precipice Game (魔輪)

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Chuan!

Turunkan kami!

Turunkan kami!

PERMAINAN BERBAHAYA

Penjepit Hemostat.

Ibu: "Aku ada di bawah, kau sudah selesai?"

Ibu: "Berapa lama lagi?"

RUMAH SAKIT HEWAN "PET LOVERS"

Apa yang ibu inginkan?

Kita bicarakan di mobil.

Berapa operasi yang kau lakukan hari ini?

Kau pasti lelah.

Lalu ibu tak menganggap bauku seperti anjing basah sekarang?

Mari kita ke suatu tempat yang tenang dan ngobrol. / Aku ada rencana bersama Chuan.

Aku kau serius kali ini.

Aku tak berusaha memisahkan kalian.

Tapi kau sudah pikirkan tentang masa depanmu sungguh-sungguh?

5, 10 tahun dari sekarang.

Menurutmu apa kalian tetap terus bersama?

Aku hidup di saat sekarang. / Kau selalu saja seperti ini.

Kau beri semua pria apapun yang kau punya. Sebelum kau mengenal mereka yang sebenarnya.

Dan kau selalu berakhir dengan sakit hati.

Jika ibu tak selalu mengatur-atur,

mungkin aku masih bersama ayah saat dewasa.

Kau tak tahu seperti apa hubungan kami. / Aku tak mau mendengarnya lagi.

Antarkan aku pulang.

Ayo kita pergi, ada tempat yang ingin kutunjukkan padamu.

Sayang, bagaimana kita menghabiskan masa ulang tahunku tahun ini?

Tebaklah.

Nah, tahun lalu kita menginap di Shangri-La.

Selama Hari Valentine, kita pergi ke Pulau Gulangyu.

Entahlah.

Terus saja menebak. / Apakah bunjee jumping?

Lebih mengasyikkan dari itu.

Selam scuba? Atau balon udara panas?

Apa tebakanku benar? / Kau akan tahu tapi sebentar lagi.

Kau selalu sangat misterius...

Kau pacarku, aku tak tahan menyimpan rahasia.

Selama kita bersama, itu tidak akan masalah.

Apakah ini ponsel anda? Ini terjatuh di lantai.

Lebih berhati-hatilah. Anda berdua jelas sedang kasmaran.

Biar kutunjukkan satu trik.

Pilih satu kartu, yang mana saja.

Coba lihat.

2-Hati, lihat lebih dekat.

2-hati anda

menjadi As-hati.

Dan kemudian 1 kartu-As satu, dua, tiga...

menjadi, 4-As.

Tumpukan kartunya sudah ditata.

Lihat? Ini tampak sangat normal.

Berikan tangan anda.

4-As,

hanya untuk anda.

Semoga anda berdua tak lain dan tak bukan selain berbahagia.

Semuanya kartu-King!

Yah terserahlah! Pesulap itu penipu, tak boleh dipercaya.

Biar aku tunjukkan sesuatu.

Kenapa? / Ponselku.

Bukankah dia memberikannya padamu?

Ya. / Biar aku misscall ponselmu.

Apa-apaan?

Dasar breng... lihat ini.

Apa-apaan...

Ini pasti si pesulap brengsek itu.

Kemana dia perginya? / Sudahlah, tak apa.

Kotor sekali.

Aku tadi akan menunjukkan padamu ini. / Baiklah.

Kita akan pergi naik Kapal Pesiar "Skyline Adventure" tahun ini untuk ultahmu.

Ribuan orang berusaha mendaftar pada game ini.

Dan kita akan mengambilnya. Ditambah pemenangnya mendapat 1 juta tunai.

Cukup hebat 'kan?

Kapalnya cukup besar juga.

Apa ini sungguhan?

Siapa yang peduli dengan kapalnya?

Selama uangnya sungguhan, itu bukan masalah.

Hey, bung. Kami kesini untuk memburu harta karun.

Liu Chen Chen Yu Bing Chuan.

Liu Chen Chen Yu Bing Chuan.

Tinggalkan barang bawaanmu disini. Kami akan membawakannya ke kamarmu.

Ayo.

Selamat datang di kapal Skyline.

Semua kru kami disini akan melayani anda dengan semangat penuh.

Kami jamin perjalanan anda akan menyenangkan, menguntungkan, dan ramah.

Selamat datang di Skyline. Mohon KTP anda.

Silahkan isi pendaftarannya.

Nona Sun, Nona Sun?

Tamu-tamu untuk kamar 316 sudah tiba. Kami akan carikan anda kamar yang lain.

Hey ganteng.

Apa kau keberatan jika kita bertukar kamar?

Nyonya, kumohon.

Kamar ini kebetulan nomer keberuntunganku.

Maafkan aku. Ini juga nomer keberuntunganku.

Silahkan lewat sini.

Hey ganteng. Bisa minta tolong ambilkan foto untukku?

Kau tak mau bertukar kamar, dan sekarangpun tak mau mengambilkan foto aku?

Ayolah, jagoan, jangan bilang kau takut dengan pacarmu.

Bagaimana yang kau mau? / Agak rendah, biar kelihatan kakiku yang indah dan panjang.

Ponselnya mati.

Kalau gitu pakai ponselmu. / Kurasa tidak.

Key, kau mau kemana?

Kita semua disini sudah dewasa. Apa maumu sebenarnya?

Ingatlah untuk mengirimkan fotonya padaku.

Aku di kamar 339.

Semua penumpang harap menuju ruang acara.

Game-nya akan segera dimulai.

Mohon diperhatikan

untuk mengikuti peraturan keselamatan.

Kau pastinya butuh ini keluar ke laut lepas.

Mengusir getaran yang buruk. / Kau tak mungkin serius.

Ayo ke sana.

Hey ganteng. Jangan lupa untuk mengirimkan fotoku.

Foto apa?

Aku...

kebetulan bertemu dia di lorong saat aku mengambil minuman.

Jadi aku bantu dia untuk berfoto.

Nyonya, pacarmu sangat mahir.

Kau pasti melatihnya dengan baik.

Angle-nya sangat salah. Membuatmu terlihat gendut.

Kita hapus saja ini. Aku foto kau lain kali.

Akan membuatmu tampak langsing.

Hey ada apa ini!

Sambutan hangat untuk tamu-tamu beruntung kami!

Selamat datang di kapal Skyline Adventures.

Aku Chi Bang, MC kalian.

Ijinkan aku memperkenalkan semua peserta.

Liu Dapeng.

Chen Hongfan. Ye Qing. Liu Chen Chen.

Yu Bing Chuan. Dan yang terakhir, Sun Meng.

Kalian semua disini karena kalian telah terpilih. Dari pemilihan ribuan pendaftar.

Malam ini adalah milik kalian.

Salah satu dari kalian akan pergi menjadi jutawan malam ini.

Permainan akan

dimulai!

Silahkan duduk sesuai nomer kalian.

Dan pasanglah pengaman dada.

Pemenang beruntung pada ronde ini

akan memberi petunjuk penting yang pertama.

Jangan cemas.

Permainan dimulai!

Hey, kita mulai berputar.

Hey Hongfan, apa kau merasa pusing?

Aku tak apa-apa.

Ini menyenangkan!

Oh...

lupa menyebutkan.

Kalah dalam ronde ini artinya mati.

Ayo kita lanjutkan!

Chi Bang, turunkan aku!

Chuan! / Turunkan aku!

Turunkan kami dari benda ini!

Lepaskan kami!

Namaste

Chuan! Chuan!

Chuan!

Chi Bang dengarkan aku, aku menyerah! Aku menyerah. Lepaskan aku, oke!

Chuan!

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Liu Chen Chen keluar!

Dan pemenangnya adalah

Yu Bing Chuan!

Chen Chen!

Chen Chen!

Chen Chen, kau tak apa-apa?

Tembakan peluru kosong dari pemicu senjata meletuskan kantong darah. Tiap kantoang darah menguapkan bius.

Itu menyebabkan kalian pingsan sebentar.

Aku khawatir telah membuat kalian semua shock.

Ronde percobaan telah berakhir.

Chen Chen!

Chen Chen, kau tak apa-apa?

Ini menyenangkan! / Ini membuatku sangat ketakutan!

Chuan!

Selamat, kau memenangkan petunjuk pertama.

Permainan sesungguhnya dimulai dalam 10 menit.

Tiap orang akan tereleminasi tiap ronde.

Tersisa 1 orang hingga akhir permainan, dan menemukan hartanya akan menang.

Maka hanya dengan begitu, permainan akan berakhir.

Petunjuknya

ada di kapal ini. / Sungguh permainan yang bodoh.

Aku tak mau bermain lagi. / Kapal ini telah terkunci!

Hey kemana dia? Bodoh sekali.

Chen Chen!

Chen Chen!

Kenapa denganmu?

Jangan begini, ini cuma permainan.

Biar kutanya kamu,

jika hanya kita yang tersisa di akhir permainan

apa kau mau membiarkan aku menang?

Tentu saja tidak.

Ayolah aku bercanda! Tentu saja kubiarkan kamu menang.

Aku pasti akan membiarkanmu menang. Petunjuk pertama.

Apa ini?

Sebuah kunci.

Keluar!

Keluar! Semuanya, keluar!

Hey, hey, apa yang merasukimu? / Semua uangku hilang.

Dan kantong pisauku.