Pavarotti

‫‫"غابة (الأمارون)، (البرازيل)، 1995"

‫‫كنا في (البرازيل)

‫‫في الليلة السابقة، غنى (لوشيانو) ‫‫لـ200 ألف شخص

‫‫كانت حفلة رائعة في (بوينوس أيريس)

‫‫في الصباح التالي، صعدنا إلى (الأمارون) ‫‫إلى الأدغال

‫‫الحمد لله كنت أحمل كاميرا الفيديو

‫‫كان هناك مسرح في مكان ناء ‫‫وأدركت أنها كانت رحلة حج

‫‫وقال (لوشيانو): أريد أن أغني ‫‫على المسرح الذي غنى فيه (كاروسو) منذ مئة عام

‫‫لم نكن قد أعددنا لشيء

‫‫وصلنا أمام المسرح ‫‫وكان مقفلاً بالكامل

‫‫لم يكن فيه أحد

‫‫وجدنا شخصاً ليفتح لنا الباب

‫‫وخرج أحد وقال: من هو؟

‫‫فقال له: أنا (لوشيانو بافاروتي)

‫‫لم يكن لـ(بافاروتي) يوماً خطة في ذهنه ‫‫لم يكن شخصاً يحب التخطيط للأمور

‫‫كانت الأمور تحصل ببساطة

‫‫ذات يوم تلقينا كاميرا فيديو وكنت دوماً هناك ‫‫حاملة الكاميرا وكنا نصور كل شيء

‫‫كان يثق جداً بالناس

‫‫كان يؤمن دوماً أن للكل جانب صالح

‫‫كان مفعماً بالفرح والسعادة طوال الوقت

‫‫كان (لوشيانو) مدركاً دوماً لواقع أنه...

‫‫- "(نيكوليتا مانتوفاني)" ‫‫- تلقى هبة كبيرة من الله

‫‫ليس فقط في الأوبرا بل في كل شيء آخر في حياته

‫‫منحه ذلك هدفاً

‫‫لكنه كان عبئاً أيضاً

‫‫أردت دوماً أن أفهم السبب

‫‫كيف تريد أن يتذكرك الناس بعد مئة عام؟

‫‫الجزء الإيجابي هو أنني أود ‫‫أن يتذكرني الناس كرجل

‫‫أوصل الأوبرا إلى الناس

‫‫أود أن يقول الناس ‫‫إنني غنيت (فافوريتا) لـ(أوتيلو)

‫‫أنه لدي مجموعة هائلة متنوعة بشكل مذهل

‫‫أود أن يقولوا أنني لم أسع قط ‫‫إلى صنع أوبرا جديدة

‫‫رغبة في ذلك وحسب

‫‫جميعها أمور إيجابية للمغني

‫‫شجاع لأنني بشكل أساسي كنت دوماً عرضة للنقد

‫‫وماذا عن (بافاروتي) الرجل؟

‫‫- "(مودينا)، (إيطاليا)" ‫‫- مهنتنا فريدة جداً

‫‫لا نصبح مشهورين في يوم واحد

‫‫وبينما تنمو ‫‫لا تدرك ما سيحصل لك

‫‫لا تعرف من تكون فعلاً

‫‫ولدت خلال الحرب لذا أحمل ذلك معي، دوماً

‫‫لكنني كنت ولداً محظوظاً ‫‫جداً لأنني تربيت في أجمل مكان

‫‫كان أبي خبازاً ومغني (تينور)

‫‫"(فرناندو بافاروتي)، أب، خباز، مغني (تينور)"

‫‫كنت محظوظاً جداً لأن أبي كان يغني في الكنيسة

‫‫حتى بالنسبة إلى ولد صغير، من باب التقليد ‫‫يحذو دوماً حذو أبيه

‫‫لذا كان معلمي

‫‫"(فرناندو)، (لوشيانو)، (شوسييتا كورالي جي ‫‫روسيني) مجموعة الكورس في (مودينا)، (إيطاليا)"

‫‫كان صوته صادحاً مذهلاً، مدهشاً بالفعل

‫‫أفضل من صوتي ولا أحد يصدق ذلك ‫‫لكنه الواقع

‫‫كنت أغني مع أبي و50 صوتاً ذكورياً آخر

‫‫ذهبنا إلى مكان في (ويلز) للمشاركة في مباراة

‫‫عام 1955، فزت بالجائزة الأولى في (ويلز)

‫‫أجل، كان ذلك من أهم الأيام التي لا أنساها ‫‫في حياتي

‫‫وتشاركت ذلك مع كل أصدقائي ومع أبي

‫‫طوال ذلك الوقت كنت معلماً في مدرسة ابتدائية

‫‫قال لي أبي: اسمع ‫‫ادرس الآن، اذهب إلى المدينة لتصبح معلماً

‫‫لأن أبي لم ينجح كمغني (تينور)

‫‫يدرك مدى صعوبة الأمر حتى إن كان صوته جميلاً

‫‫وقلت له: حسناً، إن كان هذا رأيك، سأفعله ‫‫قالت أمي:

‫‫"(أديل بافاروتي)"

‫‫لا، أظنني... حين أسمع ابني يغني ‫‫يتحرك شيء في قلبي

‫‫قلت لها: أمي تقولين ذلك لأنك أمي، بربك

‫‫لا، لا، لا، لا

‫‫لأنني لا أقول ذلك حين أسمع والدك

‫‫كانت تجعلني أفعل بالتحديد ما أريده ‫‫وأفعل ما ولدت لفعله على ما أظن

‫‫لذا عام 1955، بدأت أدرس

‫‫وبعد مرور ستة أعوام، انطلقت عام 1961

‫‫"(لا بويم)، قصة فنانين صغار، على عتبة الفقر"

‫‫"يختبرون الحب والخسارة في (باريس)"

‫‫إذاً كيف حصلت على أول دور لك في الأوبرا؟

‫‫فزت في مباراة ‫‫وجائزة المباراة كانت أن أغني على المسرح

‫‫مع أوركسترا، قائد أوركسترا ‫‫والعرض بكامله

‫‫وكانت بدايتي في 29 أبريل 1961

‫‫- وكنت أؤدي دور (رودولفو) في (بويم) ‫‫- (لا بويم)، أجل

‫‫لم تكن ليلة مميزة لكن الجميع كان مسروراً ‫‫على ما أظن

‫‫خاصة أمي

‫‫"تسجيل مباشر لـ(لا بويم) ‫‫29 سبتمبر 1961، المسرح البلدي"

‫‫"(ريجيو إميليا)، (إيطاليا)"

‫‫"يدك باردة جداً، دعيني أدفئها"

‫‫"ما الجدوى من البحث"

‫‫"في الظلام، لن نجده أبداً"

‫‫تقابلنا في حفلة خاصة ‫‫في منزل أحد زملائي في المدرسة

‫‫في (مودينا) في ذلك الوقت ‫‫كان هناك العديد من المغنين الطموحين

‫‫أفهم أنه لو لم يصبح مغنياً ‫‫كان ليخيب أمله بشدة

‫‫"لأن مكانه استحوذ عليه الأمل"

‫‫"والآن تعرفون كل شيء عني"

‫‫أغرمت بالرجل، كان رجلاً وسيماً جداً

‫‫ثم أغرمت بصوته ‫‫من قد لا يغرم بصوت (لوشيانو بافاروتي)؟

‫‫"أخبريني من أنت، أرجوك"

‫‫أحسنت

‫‫في 29 أبريل 1961

‫‫صعد أستاذ ابتدائي إلى المسرح ‫‫وأصبح مغني أوبرا (تينور)

‫‫ووقعا في الحب

‫‫عشنا معاً لشهرين، مثل البوهيميين فعلاً

‫‫أذكر أن غرفنا كانت الواحدة مقابل الأخرى ‫‫وكان الحمام هناك للجميع

‫‫كنا بحاجة إلى المال ‫‫لم نكن نملك شيئاً حين تزوجنا

‫‫إنه الحب، إنه الشغف، إنه جميل جداً، وبسيط

‫‫إنه كل شيء شاعري رومنسي، وإيجابي في الحياة

‫‫ويائس، إذ هناك هذا الأمر أيضاً

‫‫بعد بدايته الأولى ‫‫رزقنا بثلاث فتيات خلال 4 أعوام و7 أشهر

‫‫والمال الذي جناه، كان عليه دفعه ‫‫لتسديد دينه لأبيه

‫‫لذا لم يبق لدينا شيء

‫‫لذا أقول إنني كنت أجني المال ‫‫في الأعوام الأولى

‫‫"(لندن)، (إنجلترا) 1963"

‫‫(لندن) هي مدينة مذهلة

‫‫و(كوفنت غاردن) هي أول مسرح ‫‫دولي هام لي

‫‫غنيت هناك عام 1963 ‫‫وحققت نجاحاً باهراً

‫‫"دار الأوبرا الملكي، (كوفنت غاردن) ‫‫مساء السبت 21 سبتمبر 1963"

‫‫كانت (كوفنت غاردن) تؤدي 10 عروض لـ(بويم)

‫‫مع السيد (دي ستيفانو) ‫‫وكان من أعظم مغنيي الأوبرا

‫‫ثم حين وصل، كان مريضاً جداً ‫‫فألغى العرض

‫‫وغنيت مكانه

‫‫وكانت الخبر مذهلاً فمغني الأوبرا الشاب ‫‫سيحل محل (دي ستيفانو)

‫‫كان عمل (دي ستيفانو) لكن لا أهمية لذلك ‫‫لأنني كنت مغني الأوبرا الشاب

‫‫أخيراً وصلت إلى مرحلة ‫‫حيث بوسعك التحكم بالفرص

‫‫كان الأمر صعباً جداً لكنك نجحت ‫‫لذا سأنجح

‫‫كان ذلك في مرحلة مبكرة جداً من حياتي المهنية

‫‫كنت في بداياتي في (فيينا) عام 1967

‫‫وكنت أقرأ عن نجم كبير جديد

‫‫كان يغني مع (جون ساذرلاند) في جولة

‫‫ذهابي إلى (أستراليا) مع (جون)

‫‫أولاً تعلمت أن أكون مغنياً جداً جداً ومحترفاً

‫‫ومنها بالتحديد تعلمت أن...

‫‫أتنفس، وهو الأمر الأبسط لكنه الأصعب كذلك

‫‫ماذا تعلمت؟ ما أدراك بما يحصل في الداخل؟

‫‫أثناء غنائنا معاً ‫‫حاولت لمسها لأتبين حالها و...

‫‫ماذا شعرت؟ هل شعرت بالهواء؟

‫‫- رأيت عضلة الحجاب ‫‫- أجل

‫‫وكيف تستعملها، كم كانت العضلة صلبة ‫‫قبل أن تستهدف النوتات

‫‫أكثر من أي شيء، أظن أن تقنيتها كاملها

‫‫أظنها التقنية الأروع على الإطلاق برأيي

‫‫وهذا رأيي

‫‫"أرحل"

‫‫"وداعاً"

‫‫"تذكري، انضمت إلينا السماء"

‫‫"وداعاً"

‫‫أظن أن (لوشيانو) هو من أروع الأصوات ‫‫التي ولدت يوماً على الأرض

‫‫- "(أنجيلا جورجيو)، مغنية سوبرانو" ‫‫- أقله كمغني أوبرا

‫‫كان صوت (لوشيانو) يتغلغل ‫‫دوماً إلى قلبي

‫‫كان من أوضح وأنقى الأصوات ‫‫والأكثر إثارة

‫‫الأكثر شغفاً وجمالاً، كل شيء

‫‫كان أشبه بالجنة على الأرض، حقاً

‫‫من المهم جداً أن يفهم الناس ‫‫بأن أصوات الـ(سوبرانو) والـ(باريتون)

‫‫هما طبيعيان جداً

‫‫الرجال عادة لهم أصوات (باريتون) ‫‫لكن ليصبح المرء (تينور) الأمر مختلف

‫‫يتجاوز الطبيعة

‫‫- "(فيتوريو غريغولو)، مغني (تينور)" ‫‫- هذا صوتي

‫‫لكن هذا صوتي

‫‫إنه مصنوع، ليس طبيعياً

‫‫لكن أين تكمن روعة مغني الـ(تينور) العظيم؟

‫‫يشعرك الـ(تينور) أن الصوت طبيعي ‫‫ليس مصنوعاً

‫‫إن أردت أن تصبح (لوشيانو بافاروتي) ‫‫عليك أن تملك درجة (سي) العليا

‫‫هذا هو الأمر الأهم

‫‫قد تحظى بحياة الـ(تينور) الجميلة

‫‫لكن إن كنت لا تملك درجة (سي) العليا ‫‫لن تصبح مغني (تينور) عظيماً

‫‫حين كنت أستمع إلى (بافاروتي) ‫‫كان يفتح فمه ببساطة

‫‫فيخرج كل شيء، كان كل شيء سهلاً

‫‫تقول، كم هذا جميل ‫‫كأنه لا يبذل أي جهد

‫‫لكن كم عمل جاهداً لتحقيق ذلك؟ ‫‫كم درس؟ كم عانى وجاهد؟

‫‫هنا يكمن الجمال

‫‫"(لا في دو ريجيمان) لا تطلب من الـ(تينور) ‫‫أقل من 9 ألحان بدرجة (سي) عالية"

‫‫حين غنى (لا في دو ريجيمان) ‫‫هي ما جعله مشهوراً

‫‫ألحانه الشهيرة التسعة بدرجة (سي) عالية ‫‫في (لا في دو ريجيمان)

‫‫(لا في دو ريجيمان)، ‫‫هذا تاريخ الأوبرا

‫‫"يا له من قدر لروحي"

‫‫"لديّ حبها ولدي يدها"

‫‫شعرت كأنني أرى صوته

‫‫كان صافياً بالكامل، كصورة

‫‫بوسعنا احتساب الجزيئات عملياً ‫‫إنها واضحة جداً

‫‫مغني أوبرا يغني بدرجة (سي) عالية ‫‫يذبذب أذنيك

‫‫كان الصوت شديداً جداً ‫‫بحيث كانت أذناي تطنان

‫‫نحلم جميعاً بأن نكون الأهم في عالم الأوبرا

‫‫كان (لوشيانو) فريداً من نوعه، أجل

‫‫كان (لوشيانو) يغني في جميع المسارح

‫‫(كوفنت غاردن)، (فيينا) ‫‫(لا سكالا) و(متروبوليتان)

‫‫وغيرها من المسارح الأخرى في أرجاء العالم

‫‫أصبحت جميع تسجيلاته أسطورية

‫‫أسماه (ديك) ملك درجة (سي) العالية

‫‫قفزة الجواد الذي يجيد القفز

‫‫ليست صعبة إن وصل إلى العقبة ‫‫في اللحظة المناسبة

‫‫وبالتوازن المناسب

‫‫وينطبق الأمر عينه على الغناء، القمة

‫‫ليست القمة صعبة إن وصلت إليها ‫‫مستعداً لبلوغ القمة

‫‫هل تكون واثق تماماً من ذلك، إن استعددت جيداً ‫‫هل تكون متأكداً بأنك ستصيب اللحن؟

‫‫لا، وهنا تكمن روعة عملي

‫‫أقول دوماً أن الصوت بالإسبانية هو كلمة مؤنثة

‫‫إنه (لا فوس) وبالإيطالية أيضاً (لا فوتشي) ‫‫وبالفرنسية (لا فوا)

‫‫لذا أعتقد أن العيش مع الصوت

‫‫هو أشبه بامرأة غيورة جداً ومتطلبة

‫‫أعلم أنني لا أستطيع فعل شيء بدونها ‫‫بدون الصوت

‫‫تعيش معه، وعليك أن تدرك أن كل شيء يؤثر فيه

‫‫خبر سار، خبر سيئ

‫‫حين تواجه شيئاً مؤثراً، تبدي ردة فعل جسدية

‫‫هذه العضلة، لا نعلم أبداً إن كان الرد مباشراً

‫‫هي المغنية الأولى في جسمي

‫‫هناك يوم أفضل من الآخر

‫‫كما في أية علاقة ‫‫عليك أن تعرف الشخص هير معرفة

‫‫لكي تعامل الشخص الذي تحبه كثيراً بأفضل طريق

‫‫لذا هذا هو الصوت، إنه أشبه بسيدة