Ballers

لیگ ترجیح میده خود شیطان این معامله رو انجام بده

.تا تو یکی

امیدوارم ریکی جرت هیچ مشکلی .نداشته باشه

.ریکی خوبه - .من چیز دیگه‌ای شنیدم -

.ظاهراً می‌خوای دلسردم کنی

.چرا نمیری سراغ کار اصلی خودت

.مدیریت مالی بازیکن‌ها

.نه، دیگه با سیفرت کاری ندارم .به اینجام رسیده

.به جیسون میگم یه جای دیگه برام پیداکنه

.خب، من پولش رو میدم .ولی، کنترل دست منه

ترجیح میدم معامله رو خراب کنم !تا اینکه بخوام خایه‌مالی اون رو بکنم

.موقعیت بزرگی رو از دست دادین

می‌خوام همه‌چیزم رو بفروشم .و همه‌اش رو بذارم وسط

می‌خوای شرکت رو بفروشی؟

illusion مترجم: امیرعلی

.لعنتی

می‌دونی چیه؟ .هنوز متوجه نمیشم، مرد

.منم همینطور - .خیلی‌خب، خیلی آسونه، بچه‌ها -

،حقوق سالانه پول مشخصیه که هر سال به یه نفر داده میشه

.معمولاً تا پایان عمرشون

مثلاً یه نفر توی وصیت از خودش به جا می‌ذاره؟ - .دقیقاً، برادر -

،خب، اینجوری میگیم، ورنون .تو می‌میری و برام 100 هزار دلار به جا می‌ذاری

.بیا بگیم که نمی‌میرم - .ولی بیا بگیم که می‌میری -

.بذارید موضوع رو روشن‌تر کنم

حقوق سالانه یه محصول مالی قراردادیه

که توسط مؤسسه‌های مالی فروخته میشه

که طراحی شدن تا پولی از یک شخص دریافت کنه و بیشترش کنه

،و بعدش ،از طریق حقوق سالانیه

پرداخت‌های متداولی به همون شخص انجام بده

.در زمانی دیگه

!هی، ادی جورج، عالی بود

.می‌دونم .تو به من الهام بخشیدی، اسپنسر

،با خودم گفتم، اگه تو می‌تونی .منم می‌تونم

.من میرم - .باشه -

.بریم یه صبحونه بخوریم، بر و بچ - .من هستم -

.بریم، ناموساً

...یکم پنیر و بیسکوئیت

هوی، اون چیه؟

بچه‌ها، کدوم خراب‌شده‌ای هستیم؟

.بچه‌ها

حالت خوبه، بوبو؟ - .عالی عالیم -

.توی اتاق کنفرانس هستن

.اومدش

.اسپنسر، با آریل و اَندی سلام کن

.سلام، آریل، اَندی - .از تیم اطلاعاتی آی‌اِم‌جی تشریف آوردن -

.خوش اومدین، خانوم‌ها .از ملاقات با شما خوشبختم

.ما هم خوشحالیم که بالأخره شما رو می‌بینیم

.شرمنده دیر کردم .یه مشکل کوچیک ماشین داشتم

.یه مشکل کوچیک ماشین

کاری که اینجا در اِی‌اِس‌اِم انجام دادین

،خیلی محسورکننده‌است .اسپنسر

.ممنون .تیم خیلی خوبی داریم

.توی آی‌ام‌جی همه‌ی کار ما گروهیه

درواقع، خیلی دوست‌داریم که خودتون .به محیط کاری‌مون بیاید و ملاحظه کنید

خیلی ممنون که علاقه‌ی زیادی .به شرکت ما نشون دادین

.خب، خواهش می‌کنم

،البته، ما باید روال خودمون رو طی کنیم

،ولی همونطور که گفتم .تا اینجا هرچی که دیدیم محسورکننده بوده

.البته یه سری سؤالات درباره‌ی ارزیابی اِی‌اِس‌اِم داریم

می‌دونید چیه؟ میشه یه لحظه این رفقا رو قرض بگیرم؟

خیلی سریع، بیرون؟

.زودباش

!چه مرگته؟

گوش کن، قبل از اینکه کارمون به جایی ،کشیده بشه که با آی‌ام‌جی موافق باشیم

فقط می‌خوام بدونی به‌خوبی می‌تونم .وگاس و اِی‌اِس‌اِم رو مدیریت کنم

.تو حتی یادت نمونده که کروات بزنی

چطور می‌خوای دوتا شرکت رو مدیریت کنی؟

.دیشب قرص خواب خوردم .شب درست و حسابی نخوابیدم

.واسه همین نتونستم کروات بزنم

کروات به تخم کیه؟ .خودت هم نزدی

من با اسپنسر موافقم، باشه؟

.قبلاً از اون عن می‌انداختم بالا .مغز آدم رو به گا میده

.شیک و مجلسی به گات میده

جو؟ - ها؟ -

.خفه‌شو - .باشه، باشه -

ببین، اسپنسر، درک می‌کنم عالی میشه

،که اِی‌اِس‌اِم و وگاس رو توی دستت داشته باشی

.ولی شدنی نیست - !گوربابای شدنی بودن -

.من موافق فروش نبودم، برت

.لازم نبود .من جای هردومون تصمیم گرفتم

برت، ارزش شرکت تو بهترین حالت 15 میلیونه

.در مقابل یه افزایش قیمت 2 میلیاردی

.بیخیال - .اینطوری 15 میلیون به هدف‌مون نزدیک‌تر میشیم -

،و راستی، نشونه‌ی داشتن ایمانه

.مثل اینکه قایقم رو بفروشم

حالا ببین، سر این قضیه با من و جو

موافق هستی؟

.با آقای اَندرسون موافقم

خب، واسه ریکی چی؟ واسه ورنون؟

ها؟ که اون‌ها رو بدیم به آی‌ام‌جی؟

.نه، نه، نه - بیخیال‌شون بشیم؟ -

پول‌شون رو پس میدیم و بعدش .میدیم‌شون به آی‌ام‌جی

.موضوع این قرارداد درباره‌ی همینه - !کیرم دهن آی‌ام‌جی تخمی -

!بیخیال همینجوری با دهن باز و

مثل وال‌های تخمی شنا می‌کنن و .و هرچی سر راه‌شون باشه می‌خورن

.مثل پلانکتون .ما شدیم پلانکتون‌های کیری

.اِی‌اِس‌اِم یه پلانکتون‌ـه - .ما پلانکتون‌های خیلی سبزی هستیم -

.حالا بریم انجامش بدیم

.زودباش

.قبوله

ریکی جرت ظاهراً .نمی‌تونه از حاشیه‌ها دوری کنه

تصویری از مجادله‌ای در خونه‌ی همسایه به دست‌مون رسیده

که در اون جرت به یک پسر .نوجوون حمله می‌کنه

،و منظورم از حمله .اینه که به صورت پسره مشت می‌زنه

عزیزم، به نظرت عمو ریکی عقلش رو از دست داده؟

.یه میلیون دلار درمیارم...

اوضاع ممکنه برای دریافت‌کننده‌ی دورزن چالاک پاترویت‌ها بد بشه

.که هنوز باید با نیوانگلند قرارداد جدیدش رو ببنده

الو؟ - سی بزرگ، چه خبرا؟ -

دارم ریکی رو توی "اسپورتس‌سنتر" نگاه .می‌کنم

.دیدنش تا شنیدنش خیلی بدتره

.آره، مثل ری رایس

خانواده چطوره؟ - .دختر کوچولوم خوبه -

.جولی خوبه چه‌خبر؟

،درباره‌ی ایمیلی که برام فرستادی

چطوره واسه موقعیت

مدیرکل با چارجرز وارد مذاکره بشی؟

جدی؟ - .آره مرد، تعریفت رو کردم -

خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفته بودن بخاطر ،قراردادی که توی میامی با ساتون بستی

واسه همین راضی‌شون کردم که .رزومه‌ی تو رو بالای بقیه قرار بدن

،وای، یعنی .نمی‌دونم چی بگم

.چیزی نگو

فقط وقتی کار رو گرفتی

.به موکل‌هام یه مشت قرارداد درست حسابی بده

.آره، باشه

.فکرکنم، حداقل کاریه که بتونم انجام بدم

.خیلی‌خب، عصر برات به آدم اسپانوس ایمیل می‌زنم

.هی، ممنون، جی

.خواهش می‌کنم، رفیق

.نمی‌خوام ازش طفره برم

،خسارتش وارد شده .فیلمش پخش شده

،خسارت واقعی اینه که قراردادی بهم نرسه .آقایون

آره خب، داریم سعی می‌کنیم ،معامله رو انجام بدیم، ریک

ولی قبل از اینکه بزنی یه پسر سفیدپوست 16 ساله رو کتک بزنی

.باید بهم خبر می‌دادی

،خیلی‌خب، باشه .الان بهت خبر میدم، جی

وقتی دوباره ببینمش دهنش رو سرویس می‌کنم .که فیلمش رو پخش کرده

.فکرنکنم اون پخشش کرده باشه، ریک

خب، پس کی؟ - .نمی‌دونم -

.راستی، مهم نیست

.فقط مهم اینه که ما قرارداد رو ببندیم

جدی؟ ما؟

اصلاً دیگه بخشی از این تیم هستی؟

آخرین باری که نگاه کردم، رفته بودی نیویورک

،واسه خودت دنبال کاغذ و دفتر بودی .کاری واسه من نمی‌کردی

آره، رفته بودم که یه معامله کنم

.که پول تخمی تو رو پس بدم، کارم این بود

چرا کت‌شلوارهای تخمیت رو نمی‌فروشی، مرد، تا پولم رو پس بدی؟

از چی حرف می‌زنی؟ .خدا لعنتت کنه، مرد

چرا کار کیریت رو انجام نمیدی؟

.مثل کسخل‌ها با کت‌شلوار اونجا وایسادی

،هی، هی، هی !خبر مرگ‌تون آروم باشید

،آروم باشید بابا !محض رضای کیرخر

.ببین، امروز صبح با نیوانگلند حرف زدم .وضع‌مون خوبه

،فقط می‌خوان تو یه متخصص ببینی .همین

چجور متخصصی؟

،همون‌جوری که مغزت رو معاینه می‌کنه

.ذهنی، احساسی

روان‌پزشک؟

.فکرمی‌کنن دیوونه‌ام

.البته که فکرمی‌کنن دیوونه‌ای

لباس جاکش‌ها رو پوشیدی داری .بسکتبال بازی می‌کنی

وگرنه چرا بخوان بری دیدن روان‌پزشک؟

ریکی، کی اهمیت میده اگه فکرکنن ذهنت آشوبه؟

،تو واسه لیگ برتر فوتبال کار می‌کنی .نه برنامه‌ی هسته‌ای آمریکا

درضمن، ترجیح میدن مشکلات احساسی داشته باشی .تا فیزیکی

فهمیدی؟

.باشه .قرارش رو بذار

خوبه که وقتی من بازی می‌کردم

.گوشی هوشمند و دوربین امنیتی نبود

.وگرنه توی موقعیت‌های داغونی گیر می‌افتادم

.گندهای من خیلی از اون بدتر می‌بود

.از این بدتر نمی‌شد

چی زیرلب میگی؟

ببین، می‌تونم زیرلب بگم، با لکنت بگم، به .زبان سواحیلی بگمش

.هیچ فرقی نداره، اسپنسر

،فیلم لو رفته ،تعلیق ورنون

همه‌شون به تو ختم میشه

.و این جریان گوهی که بخاطر وگاس خودت رو درگیرش کردی

.ما که نمی‌دونیم ،درواقع

.فکرمی‌کنم این بار مشکل پسره‌است

.همین الان گفتی کار اون نبوده

.خب، چون نمی‌خواستم دوباره بره سراغش

.همونجور که موکل‌هات رو بازی میدی نمی‌تونی من رو بازی بدی

اعتراف می‌کنم، من داشتم با خرطوم کوچیک تو علف‌های بلند می‌چریدم، باشه؟

.نه، نباشه

اصلاً اینی که گفتی یعنی چی؟

،یعنی، آره

،لیگ مثل سگ از من بدش میاد، باشه

.ولی معنیش این نیست که جریان لو رفتن ریکی بخاطر اون‌ها باشه

.پس باید خبر مرگت بفهمی کار کی بوده

،تو کارت مدیریت بازیکن‌هاست

.نه خرید و فروش املاک

،خب، پس الان حرفت چیه

که یه قرارداد 2 میلیاردی رو بیخیال بشم

چون لیگ می‌خواد موکل‌هام رو خراب کنه؟

.نه، موکل‌هامون .و نه، فقط وضعیت رو بهتر مدیریت کن

...کار من اینه .نماینده‌ی بازیکن‌ها هستم

.استادیوم نمی‌سازم

.و مطمئناً سر این قضیه واسه تو نارنجک متحمل نمیشم