The Goodbye Girl

ها هي محطتنا، هيا

!هذا الوقت من الاسبوع التالي.. كاليفورنيا

تشعرين بالإثارة؟

أنا كذلك، لا أستطيع الصبر

هل كنت هنا من قبل؟

مرة واحدة، لستة أسابيع أقوم السياحة مع موسيقيٍ ما

في منتصف ديسمبر ذهبنا للسباحة

أي موسيقي؟- ما الفرق؟-

إني أحاول اخبارك كم سيكون الأمر جميلا

سنبحث عن منزل صغير في طريق التلال

قرب استديوهات الأفلام؟

نعم، ستكون مقابل نافذتك (شركة (وارنر براذرز

تستطيعين مشاهدتهم وهم يفجرون العالم من سريرك، حسنا؟

يا إلهي، هل تستطيعين تخيل شجرة !البرتقال الخاصة بك؟ والليمون

أعتقد أن الموسيقي كان عازف كمان بالفرقة

بقيت مع جدتي. كنت أبلغ 4 ونصف

.لم تبلغي أبدا الـ4 والنصف !ولدتِ بعمر الـ26

هل تعتقدين أني سأكون بنفس الصف؟

،بالطبع ستكونين كذلك، كل شيئ نفسه هناك فقط سيصبح الوقت أبكر بثلاث ساعات

ستتخرجين أصغر عمرا

فتاة من كاليفورنيا في صفنا

ذهبت للمدرسة مع (ابنة (هيلين ريدي

ماذا عنك؟ :بعد هذه الفيلم سيقولون

"ها هي فتاة (توني ديفوريست) الصغيرة"

،أجل، لكنه ليس نجما إنه مجرد ممثل

يجب أن يكون النجوم ممثلين أولا

وهو ليس أبي حقا- يا لك من متشبثة بالتفاصيل-

هل أستطيع أن أري (توني) كل حاجياتي أولا؟

لاحقا، فلديك واجب لكي تنهينه

،نحن نتحرك منذ أربعة أيام هل يجب أن أعمل الواجب؟

افترضي أنهم ما بين الآن والجمعة يدرسون جراحة المخ؟

لا أريدك أن تفوتي ذلك

درسناه الاسبوع الماضي في العلوم

هل أنت جادة؟- !حمقاء! تعلمين أنك حمقاء-

أعتقدته ربما بتشريح الضفادع ما أدراني؟

هل أستطيع فقط أن أريه سترتي وبنطلون الجينز الجديدين؟

حسنا

لكن اغسلي وجهك وامشطي شعرك

!وبلا مكياج

توني)؟)

عزيزي؟

أنت بالحمام؟

!(لقد قمنا بمسح ما بمحلات (أليكساندر

..اشترينا كل شيئ معروض للبيع

لذ فالأفضل أن تعجبك .. لأننا لا نستطيع استرجاعه

اشتريت لك هدية ، حبيبي؟

!تعال وانظر

حبيبي؟

!يا إلهي

ماذا حدث؟

لقد رحل

لقد رحل من غيرنا

لكاليفورنيا؟

لإيطاليا

ممكن أن أقرأها- نعم-

،(عزيزتي (باولا" إن هذه ليست رسالة سهلة الكتابة

لا تبدأ بشكل جيد، أليس كذلك؟

من أين لي بحق الجحيم أن ابدأ؟"

كما تعلمين، فإنك أنت والطفلة" تعنيان الكثير بالنسبة لي

الطفلة؟

لقد رفضت الوظيفة في لوس أنجلوس" فقد كان فيلما تلفزيونيا تافها عموما

(بيوم الأربعاء، اتصل (ستان فيلدز"

..حصلت على دور مع (بيرتولو"

"(دور بفيلم لـ(بيرتولوتشي"

من هو (بيرتولوتشي)؟ مخرج إيطالي-

ماذا يخرج؟

لمً تسألين هذه الأسئلة الآن؟

تستغرق عملية التصوير ستة" "شهور في أسبانيا وإيطاليا

يا له من دور، وأرغب به" "..وقد أفلست مؤخرتي

اعطيني هذا- مؤخرة"! لقد سمعت هذه الكلمة من قبل"-

أفلست مؤخرتي لمدة 12 عاما" "وبدأت الأمور تنفرج لي أخيرا

قلت لك عندما انتقلت هنا أول" "مرة أن الأمور لن تبقى دائمة

إني لم أحصل حتى على" "الطلاق من (باتي) بعد

من هي (باتي)؟

أخبرتكِ بشأنها- كلا، لم تفعلي-

أعتقدت أنك ستتضايقين لو عرفت أنك كنتِ تعيشين مع رجل متزوج

لم أكن أعش معه، بل أنت كذلك كنت بالغرفة التالية

إنهم في طور طلاق

رحلت مبكرا اليوم لأنني أعتقد أن" "مشهد الوداع لن يسدي لنا نفعا

هذه واحدة من أسوأ الرسائل التي قرأتها قط بكل حياتي

أليست فظيعة؟

أتمنى لو كنت أستطيع أن" "اترك لك وللطفلة شيئا

لم يترك أي شيئ؟

كنت مضطرا لبيع ساعة المعصم" "والكاميرا كي أسدد ديون المرابين *حرفيا: أسماك القرش

كان يدين مالا لأسماك القرش؟

سأشرح هذا في وقت آخر

لكني أعلم أنك ستكونين على خير ما يرام" "وتستطيعين دائما العودة للرقص

الرقص؟ أبلغ الـ33 بالكاد استطيع المشي

تستحقين أكثر مما استطيع منحك إياه"

أتمنى لكلينا أن يحالفنا الحظ العظيم"

"أشواقي للطفلة"- لا تقرأي المزيد-

"بقيت كلمة واحدة "توني

!ارميها

هل هذا يعني أننا لن نذهب لكاليفورنيا؟

نعم

ذلك يعني أنني يجب أن أعمل واجبي، صحيح؟

أراك يا (باولا) لاتستطيعين الاختباء مني أسفل، أعلى وانتهى

!مره أخرى

ماذا فعلتِ بجسمك؟

لقد مات! أظهر قدرا من الاحترام

مرة أخرى

هيا يا (باولا)، ادفعي

باولا)؟)

، (دونا دوجلاس)

كنت فتاة موسيقى (السوينج) عندما كنتِ بالشركة

(نعم، مرحبا (دونا

من الصعوبة استعادة اللياقة؟

لقد مضى عامين، إنه أمر مدهش أن تصبحي مترهلة عندما تكوني سعيدة

(مرحبا سيدة (كروسبي

سترحلين الليلة أو بالصباح؟

عفوا، ماذا قلتِ؟

فقط أتأكد متى ستخلون الشقة

.لن نذهب لكاليفورنيا نسيت أن أخبرك ذلك

!لست الوحيدة التي نسيتي أن تخبريها هذه الشقة تم تأجيرها مفروشة

!انتظري لحظة

ماذا؟ ماذا تقولين؟

لقد دفعنا حتى يونيو بقي لنا 3 شهور

لا تستطيعين تأجير تلك الشقة مفروشة

لست أنا! بل صاحبك هو من فعل يا عزيزتي

أجر شقتنا مفروشة؟

أخطرني بذلك الليلة الماضية

.اسمه موجود على عقد الإيجار فيستطيع أن يفعل ما يشاء

احرصي على أن تغادريها كما وجدتيها

لن أغادرها

لقد نظفتها وصبغتها وزينتها، إنها لي

!لا أبالي بما فعل لن أخرج! أتفهمين؟

!هذا ليس من شأني يا عزيزتي بامكانك قول هذا للمؤجرين

فقط لا أريد وقوع المتاعب في عمارتي

!ذلك الوغد! ذلك الوغد عديم الجدوى

من ذلك؟

لا أعلم

ربما إنه (توني)! وقد يكون غير رأيه ورجع

يا لك صغيرة

ابقي هناك

من هناك؟

من؟

من شيكاغو، هل (توني) هنا؟

لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا

انتظري لحظة

ثلاثة *أ* هذه هي الشقة الصحيحة كنت هنا مرة قبل سنتين

.لا أهتم بالشقة التي عندك لا يوجد ذلك أيا كان اسمه هنا

ممكن أن تفتحي الباب للحظة؟

ليس بالساعة 12:05

لديك مزلاج، يمكنك أن تبقيه موصدا أريد مجرد التحدث معك للحظة

اسرع، فزوجي نائم

أعتقد أن هناك لبس بالموضوع

أجرت هذه الشقة مفروشة من (صديق لي، (توني ديفوريست

إنه يعيش هنا- (يا لها من أنباء لزوجي، (تشارلي-

لدي إيصال هنا في جيبي إيجار لمدة ثلاثة أشهر

،كان يفترض أن أصل غدا ..ولكني أتيت أبكر بيوم

لأني سأبدأ العمل في الصباح... وظننت أني استطيع مبيت الليلة هنا

.تبدين محتارة هل لي أن أتحدث لزوجك؟

سيكون بالضاحية الـ37 عند الساعة 9 صباحا

،(تشارلي داجستينو) قسم الجنايات، طابت ليلتك

من كان؟

لا تقلقي

لم يبدُ كـ(لا تقلقي) بالنسبة لي

،أجر (توني) الشقة لأحد ما لكني لن أتخلى عنها، إنها لنا

اخلدي للنوم

.أجر الشقة تعنين أننا يجب أن نرحل

على جثتي

ماذا لو أجبرونا؟

،دعيهم يحاولون اخلدي للنوم

أجر الشقة، يا له من أخرق

ألو؟- ألو، هل (توني) موجود رجاءا؟-

من يتكلم؟

تعرفين من يتكلم، كنت هناك (أعرف صوتك يا سيدة (داجستينو

سيدة من؟

داجستينو)، كيف يجيب هاتفك) على رقم (توني ديفوريست)؟

وكيف بالمفتاح الذي أرسله لي بطلبية خاصة بالبريد الجوي يفتح بابك؟

تريدين الاجابة على هذه الأسئلة؟

كلا، لم لا تجيبين؟- سأفعل-

اعتقد أن الاجابة هي أن !شيئ ما مريب يجري هناك

إني مبتل كالسردين ...يا سيدة أيا كان اسمكِ

وليس لدي مكان للمبيت الليلة...

ولا أريد أن أضيع آخر ما تبقى لي من بضع دولارات على فندق

وطبقا لساعتي ..الغير مقاومة للماء

فإن الوقت على الأقل هو 12:20.. وتقنيا فإن الشقة تعود لي

هل أصعد هناك الآن ..كي نناقش هذا سلميا

أو اقتحم المكان بعنف صباحا؟..

!لدي مسدس سأستعمله إن اضطررت

صرف؟ لديك صرف لدولار واحد؟ اللعنة

،لدي زوجة حامل بالرواق ..أريد صرفا للدولار وحسب

إننا بورطة، صحيح؟

.لسنا بورطة، فلدينا حقوقنا الامتلاك هو تسعة أعشار القانون

ما هو العُشر الآخر؟

أصمت

هل هذا هو العُشر الأخير؟- اذهبي للسرير، سأتدبر هذا أمر-

آلو؟

اتصلت بالضاحية الـ37 ولا يوجد أحد باسم (تشارلز داجستينو) في قسم الجنايات

ثم اتصلت بـ(ريتا سكوت)، صديقة ممثلة

كانت في مسرحية تاجر البندقية (مع (توني ديفوريست

أخبرتني (ريتا) عن فتاة يعيش معها ..(باولا مكفادين)

راقصة سابقة، وابنتها البالغة من العمر 10 سنوات

وقد أخبرني كذلك أن الشقة (مؤجرة باسم (توني ديفوريست

إنها تعلم هذا علم اليقين لأنها و(لوسي

الآن، هل يمكن أن نكمل هذه المناقشة (في غرفة جافة يا سيدة (مكفادن

إن كان لديك مشاكل !فبلغها لسلطات الايواء

لا تقفلي الخط

أرجوكِ، فلم يبق معي أي صَرف