Hinomaruzumou (Hinomaru Sumo)

...تريد أن تقول لي أنّ تدريبنا الصّباحي هو

!هو قطف الطّحالب؟...

!لا تتكاسل يا يوما

!لا يمكنني التّحمل

ميتسوهاشي، تمالك نفـ

.مهلاً، مهلاً، لا تلوّث المحيط

.هيّا يا رفاق. استئجار هذا القارب كلّفنا أموالًا

هل أنت مشغّل عبيد؟

النّزال الرّابع "عضو ثانويّة داتشي الخامس"

.حسنًا إذًا. فلنبدأ

.هذا صعب

...كان هناك فنّان فرنسي

.اسمه جان كوكتو سمّى السومو بفنّ التّوازن...

.فكرة السّومو الأساسيّة هي إخلال توازن الخصم

.فهمت

.سيقوّي هذا العضلات التي نستعملها في توازننا

.صحيح

!عرفت أنّ هذا هو هدفك من هذه الرحلة بالقارب من البداية

وللطّحالب دور ما أيضًا، صحيح؟

يمكننا إمساك الطّحالب هكذا، صحيح؟

.مثلما نمسك حزام الماواشي

.لا علاقة للطّحالب بالتدريب

...حقًّا

.ما زلنا في الصّباح، لكنّي متعب بالفعل

.سوف أنام خلال الحصّة فحسب

ما زلت تذكر ذلك اليوم، صحيح؟

كنت في الحلبة اليوم يا كيريهيتو؟

.لكنّي لم أرك تشارك

.هذا لأنّك تخسر بسرعة كبيرة

.آسف بشأن ذلك

ما الأمر يا كيريهيتو؟

...اسمع

هل تحبّ السّومو؟

!بالطّبع

أحبّها لأنّي أستطيع استعمال أسلوب اليوكوزونا !خاصتي للفوز! وذلك ما يجعلها ممتعة

.لم تفز أبدًا مذ بدأت المدرسة الإعداديّة

أما زلت تستمتع بها؟

،أسلوب اليوكوزونا في السومو جيّد

لكن ألا توجد طريقة عمليّة أكثر؟

.العمل الجادّ لا يعني بالضّرورة أن تكون ناجحًا يا هينومارو

.أخبرني المعلّم ياماتوكوني نفس الشيّء

المعلّم ياماتوكوني؟ أتقصد في سنتك الأولى في الإعداديّة؟

.أجل

.تلقّيت أمرًا مباشرًا من يوكوزونا كبير

.حسنًا. أرني بعضًا من حركاتك

!حاضر

أليس هو يوكوزونا السنة الماضية الصغير؟

.إنّه صغير جدًّا. ربّما لم ينمُ منذ السّنة الماضية

.إنّه لا يؤدّي بشكل جيّد هذه السّنة بسبب حجمه ربّما

...أنتم الثلّاثة

.اختاروا كلامكم بشكل أفضل

.أنا لا أمانع

...مع ذلك

أليس من التّهور الهجوم مباشرة بقوامك الصغير؟

.أنت أيضًا واجهت الخصوم مباشرة خلال مسيرتك يا معلم ياماتوكوني

.ذلك لأنّها طريقة حياتي

.الأمر ينطبق عليّ أنا أيضًا

.سوف أرتدي حزام يوكوزونا آخر

!اضحكوا إن أردتم

.تمرّن لثلاث سنوات بدءًا من الآن

ثلاث سنوات من الآن؟

...عندها يمكنك أن تريني

.كيف اخترت أن تعيش...

.لم أغيّر رأيي أبدًا

.لأني مجرّد غبيّ

.هذا صحيح، لكنّ ذلك يناسبك

.تجهّزت لهذا في النّهاية

صحيح. شعرت بالفضول، لذا قمت بالبحث

.عن كيفية الالتحاق بالسومو الاحترافية

هل تنوي أن تصبح سيكيتوري؟

.هدفي أن أكون مستعملًا لفنون القتال المختلطة

اسمعوا، ليصبحوا محترفين، على مصارعي .السومو اجتياز اختبار التحاق جسدي

.الطول الأدنى المطلوب هو 167 سم

...لكن هذا يعني

.أجل. مهما تدرّب جاهدًا، لا يمكنه الدخول إلى الدوري المحترف

هل يجهد نفسه إلى هذا الحدّ فقط لأنّه يحبّ السّومو؟

من أين يستمدّ عزيمته بالضبط؟

.جهّزت برامج تدريبية منفردة لكم جميعًا

.أريدكم أن تتّبعوها حرفيًّا

برامج تدريبية منفردة؟

...المعذرة

ستشارك أنت أيضًا في البطولة يا تسوجي-سان، أليس كذلك؟

ألا يجدر بك التركيز على تدريبك الخاص؟

.لن أشارك في أيّ نزال

هل أنت واثق أنّك تريد مبتدئًا مثلي في الفريق؟

...أنا سعيد لذلك، لكن

مارست السومو من قبل، صحيح؟

ألا ينبغي عليك المشاركة أيضًا إن كنا نريد زيادة فرصنا في الفوز؟

.لا أريد تلقي الأوامر من شخص لا يعرف قوتي الكاملة

.يا للإزعاج

!ماذا؟

.سأريك بأن أجعل مبتدئنا ميتسوهاجي يهزمكم جميعًا

!مـ-مـ-ما الذي تقوله؟

!ليس هذا ما عنيته أبدًا

.لا تقلق. افعل ما أقوله لك فحسب

هذا الفتى مغرور، صحيح؟

.إنّه يسخر منّا

.سأستمتع بهذا

!هذا مستحيل! مستحيل تمامًا

!روح

!خذ! خذ! خذ

!يداه. راقب يديه

!الآن

...مستحيل

.أحسنت يا كي

.انتظر إلى أن أصبحت قدما يوما-سان مندفعة

!تبًّا! لماذا؟

هل أشرح لك؟

.نقطة ضعفك هي صفعاتك بيديك

.أنت تضع كلّ قوتك في جزئك العلوي وساقاك لا تجاريان ذلك

.لذا الابتعاد عن طريقك يخلّ بتوازنك ببساطة

!ماذا؟

.شريكك في التمرين هو الملام

.ذلك الغبي لا يعرف الابتعاد عن الطريق

.لا يمكنه الاعتراض وهو على الأرض

ماذا ستريني الآن يا أستاذ؟

أستاذ؟

.ميتسوهاشي

.هزم يوما-سان، لكن كونيساكي بطل وطني في المصارعة

ما هي نقطة ضعفه؟

!روح

جرّ كاحل دخلي؟

هل أشرح؟

.أجل. إن تفضّلت

.حركة قدميك ليست متقنة تمامًا

.لا تكون قدمك منبسطة عندما تتّخذ خطوة ما

اعمل على الإشارة بأصابع قدمك إلى الخارج .وتبديل باطن قدمك عند التّحرّك

.حاضر

.أوزيكي

.من الأفضل ألّا تخسر

.حـ-حسنًا

!روح

مسك للسّاق؟

.لكن يمكنني المقاومة

.كلا، ليس هكذا. اقترب أكثر إلى الكاحل

!حسنًا

.مذهل

!لقد نجحت

لكن... كيف؟

،ساقاك وخصرك قويّة أيّها الرئيس

لكنّ جسدك العلوي ضعيف، صحيح؟

.لم تدفع بقوة كافية وسمحت له بالاقتراب

...هذا الوغد يعرف كلّ شيء عنّا

.فهمت. فهمت ما تعنيه

خلاصة القول أنّنا بحاجة للبحث في أمر خصومنا

.وإيجاد نقاط ضعفهم كي نستغلها ونفوز

!إبداع

!قل شيئًا

لا أحد ممّن يتنافسون على المستوى الوطني .يملكون نقاط ضعف واضحة مثلكم

.وهذا أمر طبيعي

.فهم مصارعون بارعون ولديهم الخبرة

الفريق المبتدئ الذي قام بتدريب سريع لبضعة أشهر

.سيعاني لتجاوز النزالات الإقليمية التمهيدية

.ولذلك السبب أنا موجود

.ما أرته لكم بمساعدة ميتسوهاشي ليست نقاط ضعف

.بل أشياء لتحسينها

،بالوقت الذي بقي لنا

.سنصقل الأسلحة التي يملكها كلّ منكم لأقصى حدودها

حتّى وإن لم تكن لديكم الخبرة، فأنتم .لا تحتاجون إلّا تقنية خاصة واحدة

.ستصبحون مصارعي سومو مذهلين قادرين على الفوز وطنيًّا

...مصارعو سومو مذهلون

...حسنًا يا هينومارو

.عليّ أن أريك ما يمكنك تحسينه

.تعال معي

.فلنبدأ نزالنا

.إنّه نحيل لكنّه يتمرّن بالتّأكيد

.سيشارك إذًا

.أظنّ أنّهما كانا في نفس نادي السومو في الابتدائية

أوشيو. هل تسوجي جيّد؟

.ظننتهما صديقين

هل أنت واثق يا كيريهيتو؟

.لن أتساهل في الحلبة

.إن لم أقل ما يكفي، فقد قلتَ أكثر من اللازم

.هل تظنّ أنّك تفهم؟ عليك أن تترك هذا السلوك خارج الحلبة

.لعلمك، سأفعل مثلك وأهاجمك مباشرة

.معركة مباشرة

.وإلّا لن تفهم ما أحاول شرحه

...تـ-تلك

!وضعية العنكبوت...

هل يمكنه الوقوف من وضعية منخفضة كتلك؟

.حسنًا

!إنّه سريع

،استعمل وضعية لا تسمح بالهجوم المندفع

!واندفع للأمام للاقتراب

!مستحيل... إنّه يبلي حسنًا ضدّ هينومارو

!هاجم حنجرته كي يرغمه إلى إفلاته

.يا لها من ضربات قوية

أهذا هو أسلوب اليوكوزونا الذي كنت تسعى إليه؟

،لكن لا تنسَ يا هينومارو

!لا يمكنك أن تسميه بأسلوب اليوكوزونا إلى أن تفوز

!أمسك ذراعه ليسحبه للأمام

!ذاك الوغد يملك تقنية مذهلة

!إنّها مسكة الحزام اليمينية التي يستعملها أوشيو

ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟

هل تريدني أن أقوم بها؟

!حسنًا إذًا، سأقوم بها

!ها هي سنوات تدريبي الثلاث