Romanzo Criminale

...ما داریم با کسی کار میکنیم

.که از پشت بهمون خنجر زده

حالا هم باید نشونش بدیم .که ما شوخی نداریم

.تمومش میکنیم

.تریبیل رو میکشیم

یه چیزی رو یادت نرفته لیبانیز ؟

.تریبیل با مافیا رابطه داره

که چی ؟

.ساردو میخواد مطمئن بشه که پشتش گرمه

چی میگی ؟ - .به نظرم یه کت بدیم بپوشه -

.البته اگه بدونی کجا رفته قایم شده

.ساردو باید خودش میومد

فقط هرکسی که اینجاست .اجازه صحبت داره

.حواستو جمع کن لیبانیز

.پشتیبانیِ کامورا رو لازم داریم

.اینجاست که ساردو وارد بازی میشه

.ما پشتیبانی هیچکس رو لازم نداریم

.خوب گفتی لیبانو

.حرفا و گفته ها مهم نیستن

.بگو چیکار کنیم

...باید ببینیم چند تا نگهبان مسلح

.واسه خونه ـَش داره

.یه کاریش میکنم

.زیادی کار نکن .یه موقع خسته میشی

.برو کسکش

.برو به ساردو بگو دو روز وقت داره

.تریبیل آخرش میمیره .چه ساردو باشه، چه نباشه

.دندی، این یکی خوب به نظر نمیاد

اسکروکیزپی، چیشده ؟ .داری ازدواج میکنیا .مراسم ختم که نیست

ازدواج میکنم ؟ .بیست سال دیگه شاید

چرا ؟

.کشیشه میگه اولش باید درس بگذرونیم

چه جور درسی ؟ - .درس هایِ مذهبی، شیش ماهی فقط کلاسشه -

بعدش اگه اون تاییدش کنه .شاید بتونیم ازدواج کنیم

کشیشه کیه ؟

.نه، اینطوری دیگه اصلآً قبول نمیکنه

.اسمشو به من بگو، بقیش با من

.بجنب

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

.به نام پدر، پسر و روح القدس

.آمین

چی اذیتت کرده پسرم ؟

.خیلی چیزا پدر - .از اولش شروع کن -

...یکی از دوستام میخواد ازدواج کنه

.ولی کشیشه بهش گفته که صبر کنه

.ازدواج یه قدم خیلی مهمه

.بذار برات توضیح بدم

.ما صبر کردنو دوست نداریم

.کارایِ خیلی مهم تری داریم

.اگه بگیری منظورو

.ما همه سرمون شلوغه

.خداوند صبوری را پاداش میدهد

تو با صلیب دعا میکنی ؟

.البته

آخرین باری که من صلیب دستم بود .یکی رو کشتم

.آخه ببین، من صبر ندارم

گفتی اسمِ دوستت چیه ؟

.حالا بهتر شد

.یادت نره بدیش به خیریه

...یکی از دوستایِ ما از آتونومیا

.برامون آخرین خبر هارو تعریف میکنه

.شروع کن ساندرا - ...پلیس -

.داره سر و صدا راه میندازه

همین که اونا از خشونت استفاده کردن .نشونه اینه که بیچاره شدن

.دنبال یه متهم میگردن .ولی تویِ تحقیقات به هیچ جایی نرسیدن

! بجنب، عجله کنین

.کشور دوران سختی رو میگذرونه

...بعضی چیزا باید مطمئن و حفظ بشن

...مثل خانواده یک نفر

...وقتشه که دوستمون شولجا

.با خانوادش متهد بشه

.آروم باش

! آروم بگیر

فکر میکنی عادلانه نیست، نه ؟ - چی ؟ -

.دستگیر کردن اینارو میگم - .اینا که یه مشت بچه ـَن -

فکر کردی اینا از دسته قرمز ها خبر دارن ؟

.اشتباه میکنی

ما خودمون داریم یه گروه از بچه هارو .دنبال میکنیم

همون بچه ها نصف روم رو کنترل میکنن .الآن هم آزاد شدن

واسه این آزاد شدن، چون صدایِ ضبط شده رو .خرابش کردن

فکر نکنم اونایی که دنبالشیم .اندازه اینا بچه باشن

.ما باید زرنگ تر از اونا باشیم .همین

بالاخره دیر یا زود .یکیشون گند میزنه

...تمام گزارش هایِ هر دعوا

.یا حتی سرعت غیر مجاز رو هم برام جور کن

واسه چی میخوای ؟

بالاخره واسه آزادیشون .یه جشنی چیزی میگیرن

با یه مشت هرزه و کوکایین .یه جشن بزرگ راه میندازن

...ولی قربان - ! کاری که میگم رو بکن -

.عجله یادت نره

! خوکایِ لاشی

.اینا خیلی کثیفن .تویِ گهِ خودشون هم راه میرن

.ولی تو میخوریشون

.الآن که کثیفه که بغلشون نمیکنم

.ما هم پوست کسی که گند زده رو میکنیم .اونو برام بیارش

.مهمون هات باید بهترین گوشت رو بخورن

.باید آنجلینا رو هم تغذیه کنی .داره برات بچه میاره

اسم پسرتو چی میذاری ؟ - از کجا معلوم پسره ؟ -

نکنه میخوای یه دختر دیگه بیاد تویِ خونه ـَت ؟

به صدایِ اون خوک گوش کن ؟ .اونا آویزونش میکنن و گردنش رو میبرن

این دقیقاً همون پایانی هست .که واسه تریبیل میخوام

.صبور باش لیبانو

.صبور باش

برلینگوِر محترم ...پشتیبانیِ کاملِ خودش رو

.از معاون اجرایی، پاسولینی اعلام کرده

...هم برایِ دستگیریِ دسته قرمز ها PCI از اینطرف

.و همکارانِ انها، از ما پشتیبانی میکند

...بازرس ها به تحقیقات درباره

.قتل آلدو مورو ادامه میدهند

...بازرس ها بدنبال

! وایسا

نکنه میخوای به این کسشعرا گوش بدی ؟ - .نه، اینو پیدا کردم -

یه گزارش حمله .توسط ساندرو، علیه دندی رد شده

.بذار ببینم

.رفتم خونه تریبیل

.دو نفر جلویِ خونه بودن .یه نفر هم تویِ باغچه ـَش

مسلح بودن ؟

.آره، یکیش سلاح اتومات داشت

به نظرت عملیه ؟

.هنوز اطلاعاتمون کمه .باید حواسمون جمع باشه

.نتونستم داخل خونشو ببینم

.اون مارو فروخته .حالا هم ترسیده

.ممکنه داخل خونه هم آدمایِ مسلح گذاشته باشه

.پس بریم ببینیم

الآن ؟

.سهمشو از زندان براش میبریم

.آدمایِ منطقیی هستیم ما

نظرت چیه ؟

.کلاً بد وایمیسه

کاری به اندازش نداشته باش .حالتشو نگاه کن، سایزتو بعد میخریم

.راست میگی، خیلی زشته

.ییوز سینت لورانت .این یکی باید قشنگ باشه

.یه چیزی رو بهم بگو اسکروکیزپی

چرا داری ازدواج میکنی ؟

.میتونستی مجبورش کنی سقط کنه

! بالاخره باید به یکی فوتبال یاد بدم

دیدی گفتم پسر میخوای ؟

چیشده ؟

.همونیه که دستگیرمون کرد - چی میخواد ؟ -

من از کجا بدونم ؟

.دنبال توئه خب

! برو فرار کن

.دارم میام

چی میخواین ؟ - .دی انجلیس، برو کنار -

.اشتباهی دارین میگردین، چندین روزه که نیومده اینجا

.اون اتاق رو بگرد

کجا رفته ؟ - .من چمیدونم -

بالاخره بعد از اون همه زندان .یکم هوایِ تازه میچسبه

.بیا، داره منتظرمون هم میذاره

.خیلی بیناموس شده

.نگران نباش، یارو با مُرده ها هیچ فرقی نداره

.اومدم دیگه

.خوشحالم آزادتون کردن

.بیاین بغلتون کنم

.واسه مهمونی نیومدیم

پس واسه چی اومدین ؟ - .اومدیم سهمتو بدیم -

.زندان باعث نمیشه کار و کاسبی رو تعطیل کنیم

.فقط یکم سرعتشو کم میکنه

.پس بیاین دوباره سرعتشو ببریم بالا

.لازم نیست تو اینارو به ما بگی

.همه چی برمیگرده به حالت عادی .درست مثل قبل

.گفتم خودم بیام شخصاً اینو حالیت کنم

.زندان خیلی روت تاثیر گذاشته لیبانیز

.دیگه دهنت بو شیر نمیده

.وقتشه این لاشی رو بکشین

خب، نظرت چیه ؟

.اونجا بویِ سوختنی میومد - .آره -

...تا وقتی که کارش تموم نشده

.باید حواست به خودت باشه

.نگران نباش فردو .تا بیاد بفهمه، کشتیمش

.تویِ فرانکو میبینمت

.بجنب، باید یه گپی بزنیم با هم

.چه گپی بشه این گپ

...قیافشو

داری سر یه ازدواج .میرینی به خودت

.موضوع که ازدواج نیست

.یه اتفاقی تویِ خونه دندی افتاد

.بدون هیچ دلیلی اومدن دنبالمون

.دنبال دندی بودن در واقع

چی میخواستن ؟ - .من چمیدونم -

.به من نگفتن

کی بود ؟ کمیسره ؟

.لیبانیز

.گوشی با تو کار دارن

.منم لیبانو

.تویِ راهِ اروپا هستم

.باشه، میام دنبالت

پس یعنی میگی نمیدونی چرا دنبالت بودن ؟

.نه، فقط میدونم میخواست دستگیرم کنه

.درستش میکنیم

.من وکیله رو فرستادم بره پیش کمیسر

.تا اون موقع آفتابی نشو

.اول باید بفهمیم که اوضاع چطوریه

.خب همینجا میمونم - .نه بابا، عمراً -

.پلیس خبر داره که اینجا میمونیم

.وایسا، میدونم کجا برم

.بیا بریم

! از تخت دخترم پاشو ! زودباش

.نمیخوام این تویِ خونه من بمونه

.زیاد طول نمیکشه - .به تخمم -