Shia Wa Se (幸福不二家 / Xing Fu Bu Er Jia)

Shia Wa Se

Timing and Subtitles Brought To You By The Happiness Fujiya Team @ Viki

Shia Wa Se

Everyone has done wrong yet no one wants to admit.

If I don't revenge,

I'll change my name to turtle guy.

Return my stuff.

Return my stuff. Return my stuff.

Is there an echo here or three parrots?

Father, the customer said...

They said the taste was weird and doesn't taste good.

Who said the things I make are inedible?

WHO IS IT?

You went too far just now.

Not only did you damage the Matsuzaka family's happy image,

you scared the customer away.

Also, why does your whole body reek of alcohol?

You, say something!

What do you mean the image of happiness? This is just the fake image of happiness.

Everyday, I pretend to be a fake Japanese person saying "hai, hai" non stop.

It feels like a sham.

Why you didn't mention hypocrisy before?

You are just bringing personal matters into work. It's very unprofessional.

What do you mean?

It's because of the broken bottle,

so you are purposely throwing a fit.

That's right.

Everyday that I don't find the culprit, I will not fill the wine cups.

Stop persistently trying to find the culprit.

Right now is work time.

If you continue to disturb the customers, then I'll-

What will you do?

I will cut your salary.

And if Matsuzaka, because of you,

gets a bad reputation and has bad business,

I will hold you responsible till the end.

This knife sucks.

Didn't you say that you have consummated your cutting skill and that any knife will do?

Regular things can be that way,

but for my Popo,

it must be the best.

Who is Popo? Is that your first love?

That knife, I will definitely get it back.

I survive when my knife exists. I die when my knife disappears.

Are you acting in a martial arts film?

Qi Hai, what did you find up there?

I have searched underneath the sofa and inside of the shoe cabinet.

There is nothing.

What about you?

Here, too. There's nothing here.

This is terrible. It's not even in this one.

If I don't see my doll, I don't feel like working.

What value does your doll have?

My Popo gave that knife to me. It's very important.

I am so sorry towards my Popo.

What value do your items have?

Your knife was gifted from a woman.

Your doll was gifted from your parents.

Fattie's wine was gifted from a friend.

You guys listen carefully.

My brave warrior was gifted from my grandma.

According to the seniority in the family and the value, it is both number 1.

Okay, okay.

Yours is the best. Number 1.

I'm telling you I don't care anymore.

I don't want to look anymore. I'm going to sleep.

If he wants me to apologize, I'll apologize to him.

Please leave a message after..

Why isn't he answering his phone?

What?

Yi Lang, I don't know why you pretend to be a Japanese person.

Why you don't want to recognize me.

But you have your own reasons.

I won't force you.

That bottle of wine was purchased in high school by your's and my money.

At that time, we agreed that once we achieved our career goals,

we would open it to enjoy.

Thus, I will keep waiting.

I believe one day you will bring that wine to me.

At that time, we will consume it all together.

I have searched Zhongxiao Road 9 times already.

Strange. Not even a glimpse of him.

Where did he go?

For real. If we hadn't seen that letter, I really wouldn't have thought

that bottle of wine was so important to Fatty.

Strange. He's too old

to get pissed over a few words.

Is the Matsuzaka going to close today or not?

Don't worry, there is still this chef here.

Only you, this chef, left is what causes the worries.

Old Dad! Father!

Aiyo, Old Dad, let's go.

Go away..

This...

Don't drag me...

Old Dad, are you okay?

Just drink to death.

Old Dad, hiding yourself here to drink, wasted us a whole day to search for you.

Hurry up to prepare cooking material.

There is one hour till opening.

Let's go. Let's go take a shower to wake you up.

Let me drink.

Okay. Okay. Okay.

I'll let you drink but first tell me where my leather is.

I told you not to drink anymore, can you not understand?

Just let me drink to my death.

Who made my life such a failure?

I couldn't drink that bottle of wine with Nien Jen earlier.

But I don't blame you guys.

This was all the plan of the heavens.

The bottle is broken.

Fate is just telling me I'll never be successful.

Old Dad...

Don't worry about me.

Let me deprave and pity myself for one whole day. Yes or no?

Is that okay? - Yeah, okay.

I want to drink. I'm going to continue drinking.

Where is the alcohol? Get out of my way.

Where is the alcohol?

"Dear Director Wu,

since you came to our restaurant,

our restaurant to eat,

our restaurant was full of glory."

What glory?

The Japanese won't use the idiom of glory.

She doesn't even understand it. Change to a different one.

Do you know it? - I don't know.

Uh, this...

"Since you visit our restaurant,

our whole restaurant is shining now. Nan."

Why did you text with "Nan," too. It is so strange.

So annoying.

"Dad often says

he didn't welcome you enough last time.

Wicked thoughts. Nan."

Ok, I know no "Nan".

"We sincerely invite you to eat in our restaurant again.

Our restaurant...

Our restaurant will host you with full vitality."

God bless us. We must succeed.

I hope Director Wu will come to our restaurant again.

Is this right?

What do you mean?

You just admitted to Wu Dao that fatty is a fake Japanese person.

He probably won't do anything. It's been a long time since he reported to Mei Ying.

They are good brothers.

He won't betray us.

Right now, what's important is

to have Dad to be strengthened again.

Yes!

Wow!

It's going to rain the color red.

You want to accept a disciple now?

Accept what disciple?

Let me tell you. When I was little, my Mom took me to a fortune teller.

She said I was the reborn God of Chef.

That means you'll going to have a good reborn apprentice.

What kind of reborn god?

Is it the God of Chef or the God of Dung? (In Chinese, these two terms sound similar)

The things you make, even a dog wouldn't eat them.

That's because I haven't met a renowned chef.

I am like an unshaped, rough jade stone.

You listen well!

I won't accept someone who insults Wu Nien Jen as an apprentice.

I'm telling you one day you will beg me to be your disciple.

The Matsuzaka opens now.

Yes!

Let's all work hard together, too.

Now, please lend me all of your hands.

Welcome!

This way, please.

I'm telling you the truth. I have a feeling that Wu Nien Jen will come today.

How is that possible? He's a famous person.

I understand how famous people feel the most.

Just wait and see.

Welcome!

This way, please.

Excuse me.

Yes, please.

Beer.

Yes.

Wu Nien Jen come in.

Wu Nien Jen come in.

Wu Nien Jen-

So free. Have you finished your work?

You go away. Go away! Go away! Don't stop my mental power.

What mental power?

Let Wu Nien Jen come in today.

Welcome!

Wu Nien-

Welcome!

This way, please.

Yes.

What's wrong? He is just a normal old man that you can bump into anywhere.

What a facial expression!

What's wrong with that guest?

You have wished the wrong wish.

Me... You really got Dad's old friend here.

What's wrong?

He was Dad's previous store manager.