The Mischievous Twins (おちゃめなふたご クレア学院物語)

!أنظرنْ، إنهما التوأمان مرة أخرى

!حسناً

!حسناً

!إنهما مثاليتان

!إنهما رائعتان

!لا يمكن أن يخسران

!أعتمد عليكِ، بات

!أتركِ الباقي لي، ايزابيل

!نتائج اللعبة

.تهانينا، باتريشيا وايزابيل

.لقد فزتما

!ايزابيل، تهانينا

!تهانينا

!شكراً لكم- !شكراً لكم-

!خبر عاجل

.لقد تم اختيار بات كأفضل رياضية في المدرسة

حقاً؟

.إنها أنتِ كما توقعت

،ان بان رياضية متعددة المواهب .وهي أيضاً كابتن فريق الهوكي

!تهانينا

،انتظري! ليس هذا وفقط !بل تم اختيار ايزابيل لنيل جائزة الطالبة المتفوقة

أليس رائعاً، ايزابيل؟

لقد حصلت على علامات كاملة .في جميع الامتحانات عدا الجغرافيا

ماذا عن الجغرافيا؟

.بالطبع إنها بات

سينبايتاشي = كلمة تقال للأكبر سناً أو مكانة

!سينبايتاشي، أنتما الأفضل

.من المحزن أن تتركا هذه المدرسة

.أشكركم جميعاً.. شكراً جزيلاً

.لن ندرس في هذا الفصل بعد الآن

..جهدي الرياضي

..جهدي الدراسي

.حياتنا المدرسية هنا كانت رائعة

.وأعتقد أنها الأفضل

...لهذا

لماذا؟

...نحن الأعلى مرتبة

لماذا يجب علينا الالتحاق بتلك المدرسة البشعة؟..

...مدرسة كلير

.أسوأ مدرسة..

أتقبلين بشيء كهذا؟

!بل لن أسمح بذلك

!قلنا لا نريد يعني لا نريد تلك المدرسة

أكرة مدرسة كلير

!حسناً؟ لنذهب

.أبي، نريد التحدث إليك

ما الأمر؟ ايزابيل، بات؟

.نحن لا نريد الدراسة في مدرسة كلير

.من فضلك

ماذا؟ أهذا صحيح؟

.أبي، نحن جادتان

.الجميع يقول بأن مدرسة كلير فظيعة جداً

.إنها بسيطة وبدائية

.يمكن لأي أحد الالتحاق بتلك المدرسة

.الجميع هناك يكرر ارتداء تلك الملابس الردئية

.أنا وبات في الفئة المتفوقة

.نحن نريد الالتحاق بمدرسة أفضل بكثير

...على سبيل المثال

.مدرسة رينبيغ إنها مشهورة بالطلاب الأثرياء والموهوبين

.إنهم يستوردون الطعام من باريس

.وعند تناول الطعام نرتدي فساتين جميلة

.جميع طالبات فصلنا يلتحقنْ بمدرسة رينبيغ

...أما عندما نقارن مدرسة كلير بها

أنتما، أكان الذي درستماه جد طول هذه الفترة هي الأنانية فقط؟

!أمي

.مدرسة كلير من أفضل المدراس

.أمكما التقت بمديرة المدرسة وكانت رائعة جداً

،ولكن، لا يعرفنا أي أحد في مدرسة كلير .وسنضطر للبدأ من جديد

.نحن في مدرسة ريدروف من الفئة الأولى

أنا رئيسة الفصل، وكابتن هوكي .نحن نحضى بشعبية كبيرة والجميع يشعر بالغيرة منا

.أما الدراسة في كلير سيئة جداً

.لا يمكن لطالبتين متفوقتين الالتحاق بها

!لا نريد كلير أو ماشابه

،توقفا عن الصراخ كالأطفال كم تعتقدان عمركما الآن؟

.يبدو أنكما لا تملكان قدرات جديرة بالثقة، رغم تفوقكما

...ليس كذلك، بل نحن حقاً

اسمعا، إذا أردتما أن أفتخر بابنتيّ اللطيفتان .فادرسا في تلك المدرسة بدون أي شكوى

.هذا هو الأفضل لمصلحتما

.والآن، يرجى أن تعودا إلى غرفتكما وتفكرا بما قلناه

!إنه الأسوأ

!سيء للغاية

.أنا متأكدة بأن أبي وأمي لا يفهمان

.إنهما لا يفهمان أبداً

لماذا يجب على الأطفال الاستماع إلى البالغين إلى الأبد؟

.هناك أوقات يجب أن يكون الأطفال أكثر أحقية من البالغين

إذاً، أعلينا الذهاب وحسب؟

...لن ننسى شعورنا لهذا اليوم اتجاه كلير أو ماشابه

...كلير أو ماشابه

!لن نتقبلها أبداً

.بات، ايزابيل، هذا القطار مخصص لنقال طالبات مدرسة كلير

.سنصبح طالبات من مدرسة كلير عندما نركبه

!تباً، لم أعد أتحمل ماخطب هذا الزي البشع؟

.وهذه عصا اللاكروس، أنا أفضل الهوكي

.إنه الأسوأ

.نحن منهم الآن

.نحن نرتدي نفس الزي

.ما الذي تثرثران حوله؟ لنذهب

.حسناً

!يالجمالها

.إنها مختلفة عن الأخرين

ماذا؟ أنتما الطالبتين الجديدتين؟

أنتِ هي باتريشيا، أليس كذلك؟

!نعم

وأنتِ ايزابيل، أليس كذلك؟

!نعم

.إنكما مثل وصف التقرير تماماً

الأستاذة روبرت من مدرسة كلير، أليس كذلك؟

.أجل

ما الأمر؟ ماذا عن التحية؟

.مـ مرحباً

.تشرفت بلقائكما

.أيتها المعلمة، إنهما أنانيتان قليلاً، مع ذلك أعتمد عليكِ

.كلا، بل تبدوان سيدتان رائعتان

،والآن، أرجو أن تودعا أمكما .لأن القطار سيتحرك بعد دقيقتين

عندما تذهبان إلى مدرسة كلير .لن نرى بعضنا لمدة طويلة، سأفتقدكما

!أمي

.سيكبر قلبكما عندما تواجهان صعوبات كثيرة

.عليكما التصرف بحزم

.سأرسل لكِ رسالة

.أنا أيضاً

.لا أحد يعرفنا

.أشعر بأننا وحديتين

.من الرائع أننا توأم

.والآن، هاهي الشطائر

.والزنجبيل، وعصير الليمون، والشاي أيضاً

.حان وقت الغداء

أسفة أيتها الصغيرة، أأنتِ طالبة جديدة؟

.أجل

.سأعدل لكِ ربطة عنقكِ

.لقد أخذت طعامكِ معي

.شكراً لكِ، إلى اللقاء أيتها الصغيرة

قالت أيتها الصغيرة؟

إنها رئيسة الفصل .لكنها تعامل الطالبات الجديدات كالأطفال

.كنا في مدرستنا السابقة الأكبر والأكثر تفوقاً

.وكنا رئيستيّ الفصل

!ايزابيل، لقد اتخذت قراري بكل تأكيد

.إذاً أوافقكِ مباشرة

أعرفتِ؟

.أعلم، فنحن توأم

!لن نسقط أمام أي أحد أبداً

.سواء كانت رئيسة الفصل أم شيء كهذا فلن تتقدم علينا

.لن نعتاد على أي أحد

!لن نضحك

...كلير أو ماشابه

!لن نهزم أمامها أبداً...

أهي كذبة؟ أيمكن أن تكونان توأمان؟

.بالفعل

.الأمر يبدو كالمزحة

من أنتما؟

أنا متأكدة بأننا في نفس الصف .وقد سمعت بأنكما يتكونان بنفس الفصل

أنا سعيدة! لأول مرة أخرى توأمان .سعيدة بلقائكما أيتها التوأمان مثل المزحة

ما الأمر؟

أكل طالبات مدرسة كلير يتحدثن هكذا؟