My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

Kde je ten tajný dopis?

Kde je?

Před 12 lety v roce 1380.

Je pravda,

že jsi přísahal smrt generálu I?

Pokud ano, zničí to naši rodinu.

Je do toho zapojený.

Namísto dohadů to ověř.

8. DÍL

Můj pane.

Najdi a přiveď Huiho.

Pokud ho do východu slunce nenajdeš,

zabiju tě...

jako prvního.

Jen dva lidé dokáží zasáhnout cíl

více než 400 kroků daleko.

Jedním z nich je král

a druhým jsi ty.

Jsi ten, jehož šíp zasáhl terč

Jeho Veličenstva?

Uklidni se.

„Zadrž svůj hněv.“

To jsi mi řekl.

Ptám se, jestli jsi to byl ty!

Ano, ten šíp byl můj.

Avšak rozkaz přišel...

od Bang-wona.

Bang-wona?

Nařídil mi k druhému šípu přivázat dopis

a co s ním zasáhnout.

Nesnesu ani jedinou lež.

Je s tebou Jon, takže bych nelhal ani nedělal nic hloupého.

Vše, co Bang-won dělá, ti nahlásím,

tak o mně nepochybuj.

Potřebnou informaci získám od někoho jiného.

Ty budeš využit

jen jako bojovník.

Tohle může zničit mou rodinu.

Zastavím to za každou cenu

a toho, kdo za tím stojí, zabiji.

Skutečně doufám, že jsi to nezosnoval ty.

U Huiho byla mladá žena

a ta žena

se setkala s Nam Son-honem?

Šli spolu k Nam Čonovi.

Už jsou mimo mne.

Má je někdo, kdo je potřebuje víc.

Tvým cílem je pomsta,

ale on se snaží zachránit život,

takže je potřebuje víc.

Byl to Hui, kdo dostal

dopis mé matky?

Ptám se, jestli ho dostal Hui.

To je vždy důvěrné a příjemce to nikdy neprozradí.

Zapomněla jsi naše pravidlo?

Ta osoba, kterou zoufale chce zachránit.

Je to Jon?

Na to nemohu odpovědět.

Vezmi s sebou Gjola.

Zabij každého, kdo chce ublížit Hui-dže, bez ohledu na hodnost.

Tvé rozkazy splním.

Chraň ty, které potřebuješ chránit.

Mezitím budu já chránit tebe.

Tvé přežití je na tobě,

jako jsem já byl opuštěný v Liaodongu.

Musí být hezké mít otce

tak vysoko.

Avšak rozkaz přišel od Bang-wona.

Je to moje vina.

Vina mé nerozhodnosti.

Nechal jsem se zaslepit přátelstvím a rodinou.

Proto se tohle stalo.

Váhat už nebudu.

Nikdy.

HOSTINEC

Bože, žerete jako koně.

Jak se cpete.

Proč uprostřed noci držíš kosu?

Jsi snad kudlanka?

S tímhle vám useknu hlavu.

Hej, přestaň blábolit.

Běž posekat pole, ty hloupá kudlanko.

K tomu se to bude hodit.

Kde je Hui?

Proč se ptáš?

Jeho Výsost chce, abychom ho chytili.

Znáš tohle rčení?

„Ti, kdo mlčí, promluví, když se jim rozříznou ústa!“

Hej, rychle!

Chyťte je!

Porušil Bang-won slovo?

- Uvidíme. - Tohle je tak frustrující.

Nemůžeme tajný dopis jen poslat na úřad hlavního vyšetřovatele?

Nam Čon ho ovládá, stejně jako královskou radu a stráže.

Ten dopis zachytí.

Svatá dobroto.

I zajíci by se měli chytat po jednom.

Jak se zbavíme Nam Čona i Bang-wona najednou?

Hui.

Co tě sem přivádí?

Jsi v pořádku?

Princ se tě snaží za každou cenu najít.

Sotva jsme zvládli uprchnout.

Použil jsem krále k nátlaku na Nam Čona

a nechal ho podezřívat Bang-wona.

To, že mě hledá, je součást plánu.

Co budeš teď dělat?

Tajný dopis je užitečný jen s Bang-wonem.

Donutím ho dopis použít.

Jen tak můžeme svrhnout Nam Čona

a zachránit Jon.

Jakmile zjistí, že jsi špeh, bude to konec

pro tebe

i pro nás.

Jak můžu pomoci?

Jdu za vyšetřovatelem Namem.

Počkám tu.

Jistě.

Je tam

někdo?

Kdo jsi?

Proč se plížíš po mém pokoji tak pozdě v noci?

Já...

Znáš mě...

vůbec?

Asi jsem na špatném místě.

Půjdu.

Nevypadá to tak.

Jestli mě znáš,

řekni mi vše, co víš.

Pomoz mi, prosím.

Vy dvě jste se nepotkaly.

Přišla za mnou.

Bylo to nejlepší řešení.

Jen se vymlouváš.

Kdybys ses opravdu snažil,

Jon by celou dobu byla s Huim.

Pak by je můj otec zabil oba.

Tohle byl jediný způsob,

jak Jon ochránit.

Je tvou rukojmí, není v bezpečí.

Je tvou rukojmí, abys ovládal Huiho.

Teď už chápu,

proč se Hui přede mnou snažil vše utajit

a proč vypadal tak zoufale.

Už zase utíkáš?

Můj pane.

Jasně jsem řekl, že ke všemu potřebuješ mé svolení.

Asi mnou pohrdáš.

Kam jsi utekla?

S kým ses potkala?

Nikomu neříkej, že jsi tu byla. Nam Čonovi už vůbec ne.

Rozumíš?

Proč se třeseš?

Už zase máš záchvat?

Nebo...

se ti vrátily ztracené vzpomínky?

Nech ji být.

Ty blázne.

Pojďme dovnitř.

Jon.

Musím se

potkat s Huim.

Je mi jedno, kde je.

Musím ho vidět.

Říkáš, že u tajného dopisu byl ten hajzl Gangge?

Aha, takže ho nesmíme zabít.

Vezmeme ho k Bang-wonovi živého i s dopisem.

Bude ho hledat i Nam Čon,

když ví o tom dopise.

Ten dopis jsi nenašel?

Ne, můj pane.

A co ta dívka?

Umlčel jsem ji navždy.

Sežeň deset mužů, kteří nezpůsobí potíže.

Co mám s nimi dělat?

Najdi bývalého strážce paláce jménem Gangge.

Potřebuji od něj něco slyšet, i kdybych mu měl rozříznout ústa.

Hej.

Jsi jako vořech, co viděl psovoda. Proč vypadáš tak vyděšeně?

Slyšel jsi. Bang-won nás chce zabít.

Neboj se.

Určitě najdeme způsob, jak přežít.

Poslyš.

Tehdy v roce 1380...

Musíš s tím zas začínat?

Co když to někdo uslyší?

Já říkal, že jsme v háji!

Neumřu sám.

Věř mi. Nam Čon mě nemůže zabít.

Viděl jsem vše,

co se stalo.

Je to přepadení!

Bože, ti zmetci.

Zabijte je!

Proč mi tohle děláš?

Co dostaneš, když mě zabiješ?