Abyssal Spider (海霧)

คลื่นแรงเกินไป จับแน่น ๆ นะ

ทุกคนระวังด้วย ระวังด้วย ๆ

อาเจี๋ย นายมานี่ได้ไง

เมียนายคลอดลูกไม่ใช่เหรอ

ใครเป็นคนทำ

มาช่วยคนนะสิ

เหมือนพวกนายไง ได้รับแจ้งก็มาเลย

นายแน่มากเลย อาเจี๋ย

เราเป็นทีมกู้ภัยนะ

ทีมกู้ภัย

ดูข้างหน้าสิ

ระวังตัวกันด้วย

รักษาเวลาด้วย

คลื่นลมแรงเกินไป

ใกล้จะถึงเรือแล้ว ระวังความปลอดภัยด้วย

ไม่คิดว่าพวกคุณจะกล้าใช้เรือของผม บรรทุกกากนิวเคลียร์

อยู่ใกล้ตัวเมืองขนาดนี้

พวกคุณไม่รู้หรือไง ว่ามันจะทำให้ปนเปื้อนเป็นบริเวณกว้าง

พวกเราทำมาหลายครั้งแล้ว ไม่มีปัญหาหรอก

เรานึกว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

ไม่มีใครคาดคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้นี่นา

กัปตันไม่รู้ ผมไม่รู้ ไม่มีใครรู้ทั้งนั้น

มันไม่ใช่ความผิดของเรานะ

อาเจี๋ย นายขึ้นไปก่อน ข้างหลังตามไป

ไม่ต้องห่วง

อาเจี๋ยอยู่ไหน

อาเจี๋ย

พวกคุณไม่ต้องห่วง เรากำลังขึ้นไปช่วยพวกคุณอยู่

ระวังนะ อาเจี๋ย

มีคนตกน้ำ

- ช่วยเขาก่อน - ลากเขาขึ้นเรือ

กัปตัน เราจะตายที่นี่ไม่ได้นะ

- เราไปด้วยกันเถอะ - ไปเร็วเข้า

ผมไม่ไป พวกคุณไปเถอะ

- ทำไมคุณถึง... - เร็ว ๆ ๆ

- กัปตัน - เร็วหน่อย

- ทางนี้ยังมีอีกคน - รีบไปเร็ว รีบไป

กัปตัน ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว

ถ้าไม่ไปพร้อมกับเรา คุณจะจมไปพร้อมกับเรือนะ

ผมก็ไม่มีหน้าจะอยู่ต่อไปอีกแล้ว พวกคุณรีบไปเถอะ

เรามาเพื่อช่วยคุณ ไม่ได้มาเพื่อดูคุณไปตาย

อาเจี๋ย ไปเถอะ

อาเจี๋ย อย่าเสียเวลา

- รีบไป - กัปตันไปกับผม

- ขืนไม่ไปอีกเราก็จะเจออันตรายไปด้วย - พวกคุณรีบไป

- กัปตัน ไม่มีเวลาแล้ว - พวกคุณไป

พวกคุณไปเถอะ

- กัปตัน - ไป

นี่เป็นตำแหน่งที่ดี

- ปล่อยฉันลง - ได้

- รีบตามฉันไป ไปสิ - ไม่ได้นะ ยังมีคนอยู่บนเรือ

อาเจี๋ย ทำไมนายถึงดื้อแบบนี้

ทำงานกันเป็นทีมหน่อยได้ไหม

เราจะทิ้งกัปตันไว้ไม่ได้ เราจะทิ้งเขาไปง่าย ๆ แบบนี้ไม่ได้

แต่เราไม่มีเวลาแล้ว โอเคไหม

รีบไปสิ ทุกคนไปกันเร็ว

ไป รีบไปสิ

ไป เร็วเข้า

เร็ว ๆ หน่อย

นายระวังตัวด้วย

ได้ ฉันรู้แล้ว

- ลงไปตรงนั้น - เร็วเข้า รักษาเวลาด้วย

เราเป็นทีมกู้ภัย ผมไม่มีทางทิ้งกัปตันไว้

อาเจี๋ย นายยังมีลูกเมียนะ

นายไม่นึกถึงตัวเองก็ต้องนึกถึงพวกเขาด้วยสิ

คุณให้เวลาผมสิบวินาที สิบวินาทีก็พอ

ฉันเป็นหัวหน้า นายต้องเชื่อฟังฉัน

ขอโอกาสผมแค่ครั้งเดียว ผมจะไปช่วยเขา

หลบไป

หัวหน้าติง

- ไม่ทันแล้ว รีบไปสิ - หัวหน้าติง

- รีบไป - ปล่อยฉันนะ

- ไม่มีเวลาแล้ว ต้องรีบไปแล้ว - ปล่อยฉันนะ

ช่วยหน่อยเร็ว

ตรงนี้

อาเจี๋ย มา

ไหวไหม

แล้วหัวหน้าติงล่ะ

ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้

ฉัน...

หัวหน้าติงล่ะ

ฉัน...

หัวหน้าล่ะ

ฉัน...ฉันไม่ได้ตั้งใจ

ฉันไม่ได้ตั้งใจ

- ทำไม - ฉันไม่ได้ตั้งใจ

ทำไม

- นายชอบวู่วามแบบนี้อยู่เรื่อยเลย - ฉันก็แค่อยากจะช่วยคน

ไม่ฟังคำสั่งเลยจะ...

หัวหน้าติง

มานี่สิ

หัวหน้าติง

อาเจี๋ย ช่วยฉันด้วย

ช่วยฉันด้วย อาเจี๋ย

นายจะไปแล้วเหรอ

ยังไม่ถึงเวลาเลยนะ

นายไม่อยากแตะต้องตัวฉันเหรอ

ไว้ฉันค่อยมาใหม่

นี่เขาเป็นอะไรไปเนี่ย

แต่ก่อนเขาเป็นคนหนุ่มที่ดีมากเลย

เดี๋ยวนี้เมาหัวราน้ำทุกวันเลย

เมื่อหลายปีก่อน

เขาเป็นทีมกู้ภัยออกไปช่วยคนในทะเล

ได้ยินว่าเพราะเขาวู่วามเกินไป เลยเกิดอุบัติเหตุขึ้น

ทำให้หัวหน้าทีมต้องตาย

อีกอย่างนะ เมียของเขา ก็คลอดลำบากอยู่ที่โรงพยาบาลด้วย

ตอนที่เขากลับมา ยังไม่ทันได้ดูใจด้วยซ้ำ

พูดให้มันน้อยหน่อยเถอะ

ช่างมันเถอะ

- -

มา น็อคแล้ว

เก้าเชือก

เอาไปซื้อยาเถอะ

ไอ้ปากหมา แกพูดอะไรวะ

มีพ่อเฮงซวยแบบแก

ลูกสาวก็ซวยไปด้วย

แกพูดอะไรวะ

ลูกสาวฉันซวยอะไรกันวะ

อย่าตีกัน

ลากมันออกไปสิ

- แกพูดใหม่สิวะ - อย่าตีกัน

พ่อคะ พ่อกลับมาแล้วเหรอคะ

ลูกยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม

ยังค่ะ

เจวียน ลูกวาดอะไรอยู่เหรอ

หนูวาดพวกเราอยู่ค่ะ

หน้าพ่อเป็นอะไรไปคะ

พ่อไม่ทันระวังไปชนโดนจ้า ไม่เป็นไร

พ่อรับปากกับแม่แล้วว่าจะไม่เล่นการพนันอีก

พ่อลืมอีกแล้วเหรอ

มานี่

มานี่

นั่งลงสิลูก

พ่อจะขยันหาเงินนะ

พ่อจะต้องทำให้ลูกมีชีวิตที่ดีให้ได้

มา ๆ ๆ

ดื่มให้เต็มที่

ได้เงินมาเหรอ

โชคดีจริง ๆ

ดื่ม

- กัปตัน - ฉันดื่มให้กับทุกคน มา ๆ ๆ

กินข้าวด้วยกันเถอะ

มาใหม่เหรอ

อย่าแกล้งเขาน่า

- หัวล้าน มาชนกัน ๆ - พี่ติง

ซุปนี่อร่อยดี

อาเจี๋ย นายมาแล้วเหรอ

ไม่ได้เจอนายตั้งนานแล้ว

- มา นั่ง ๆ ๆ กินหม้อไฟกัน - มา

ผีหลอกแล้ว อิ่มแล้ว

- กินอิ่มหรือยัง - คนกันเองทั้งนั้น นั่งลงกินข้าว

พวกนายนี่จริง ๆ เลย

- มาดื่มกัน - พี่ติง ขอดื่มให้พี่

พ่อครับ

แกเรียกฉันว่าอะไรนะ

กัปตัน

ผมต้องการหาเงินสักหน่อย

ครั้งนี้ให้ผมออกทะเลไปกับพวกคุณด้วยได้ไหม

แกไหวเหรอ

แกมีความสามารถอะไร

แกดูตัวแกเองสิ

คนก็ไม่ใช่ ผีก็ไม่เชิง

ทำไมตอนนั้นลูกสาวฉันถึงได้ชอบแก

หลานสาวฉันเสี่ยวเจวียน

แกรีบส่งเธอเข้าไปอยู่ในเมืองเลย

อยู่ที่นี่ไม่มีอนาคตหรอก รู้ไหม

ผมไม่มีทางส่งลูกไปหรอก

เจวียน เธอ...

เจวียน ก่อนที่เธอจะจากไป

ผมรับปากเธอไว้แล้ว ว่าจะดูแลลูกสาวผมให้ดี

แกยังกล้าพูดอีกเหรอ

แกถือสิทธิ์อะไร

แกจะเอาอะไรไปดูแลลูก

กินเหล้างั้นเหรอ

ตอนที่เธอต้องการแก ตัวแกอยู่ไหน

แกทิ้งเธอไว้คนเดียว

- พี่ฮั่น อย่าพูดแบบนี้สิ - แม้แต่เมียตัวเอง แกก็ช่วยไม่ได้

- แกยังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่า - พี่ฮั่นใจเย็น ๆ หน่อย

ช่วยคนเหรอ

เรื่องก็ผ่านไปแล้วนะ โอเคไหม

อาเจี๋ย

เมื่อก่อนก็ดีมาก

- ใช่ไหมล่ะ - นั่นสิ

ที่เขากลายเป็นแบบนี้ ก็เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนั้นไง

เขาอุตส่าห์คิดจะลุกขึ้นมาสู้ใหม่แล้ว

ให้โอกาสคนหนุ่มหน่อยนะ

พี่ฮั่น ฉันขอดื่มให้พี่

ได้

เสี่ยวทู่ กินข้าวได้แล้ว

ฉันจะบอกแกให้นะ

แกส่งเสี่ยวเจวียนไปให้ย่าของเธอ

จะได้มีคนคอยดูแลด้วย

แล้วแก

กลับไปจัดการตัวเองให้ดี

แกดูสารรูปแกสิ

ยังมีอีก

ครั้งนี้ฉันให้แกออกทะเล

ทางที่ดีแกก็ทำตัวให้มันดี ๆ หน่อย

ไม่งั้นก็คอยดูว่าฉันจะจัดการกับแกยังไง