Warrior

Io e te...

abbiamo un conto in sospeso.

Ho lavorato per loro. I Fung Hai... Riscossione.

Hai dolore? Vieni con me.

Zing capirà che sei stato tu.

Voglio che lo capisca.

Zing... magari è lui, spadaccino.

- Dove la porterai? - Ho un terreno a Sonoma.

Perchè non viene con noi?

Non... fai... niente!

Non contribuisci... a niente!

C'è un'entrata posteriore nella fabbrica di mio padre.

So cosa significa non avere niente.

E ho sacrificato troppo per tornare a non avere niente.

Siamo guerrieri...

Una ogni trenta metri, d'accordo?

Ti ho svegliata?

No...

Non dormi abbastanza.

Non ti devi preoccupare per me.

Sei turbata...

Lo sento.

Non lo sono.

La pace continua a reggere, le nostre prospettive sono ottime...

So che non approvi l'alleanza con i Fung Hai,

ma... è necessaria.

Non è questo che ti tiene sveglia la notte.

Ah Sahm...

Cosa c'entra lui?

Ti senti in colpa...

per aver ordinato la sua morte.

E tu mi condanni per averlo fatto.

Mai Ling... no.

Ti chiedi che tipo di persona ucciderebbe il suo stesso fratello.

Non è quello che mi chiedo.

Bene...

Perchè non hai la minima idea di quel che mi ha fatto.

Di quello che ho dovuto sopportare.

Hai ragione.

Ci penso spesso.

Più e più volte.

Riesco a vederlo...

lì sdraiato...

pesto e insanguinato, che mi guarda negli occhi.

E improvvisamente, non c'è più nessun torneo.

Nessun clan...

Niente, solo...

solo un bambino...

che piange e grida perchè la sorella lo aiuti.

Non posso cancellare... quel che è già successo.

Lui è la tua famiglia...

Non credi che potrà mai perdonarti?

Io non lo farei.

E non l'ho fatto.

Traduzione e adattamento: Raoulduke889

Signora...

Jacob...

Cos'è questo... odore terribile?

E' oppio, Signora.

Oppio?

E cosa ci faceva, qui?

Ce n'erano varie casse nascoste nel magazzino.

C'erano anche dei cadaveri.

Hop Wei.

La mia talpa a Chinatown dice che i Fung Hai sono tornati alle normali abitudini.

Quindi, stanotte si agisce, ragazzi.

Nessuno va via a fine turno.

Neanche per scopare, bere, o per andarsene a pregare in chiesa.

Se avete delle faccende da sbrigare, sbrigatevele durante il giorno.

Perchè stanotte...

mostreremo a quei porci selvaggi cosa succede a far incazzare la polizia di San Francisco!

Dove cazzo eri finito?

Lee...

Assomigli a una pozza di merda.

Gli hai spiegato perchè i Fung Hai ti hanno aggredito?

E perchè dovrei?

Ti vuoi per caso sfogare?

Accomodati.

Sappiamo entrambi che farlo non cambierebbe niente.

Porca troia, Lee.

C'eri anche tu.

Avevano un coltello sulla gola di mio figlio.

Cosa ti fa pensare che non lo faranno più?

Quegli animali vanno abbattuti!

Oh, quindi... è di questo che si tratta...

- Vendetta. - Ci puoi giurare!

E dopo quello che ti hanno fatto,

- pensavo la volessi anche tu... - Non sono stati loro, Bill.

Sei stato tu!

Tutto questo, è successo per colpa tua.

Senti...

Non ho tempo per le chiacchiere, ora.

La faccenda si risolve stanotte.

E se non sarai del tutto... cazzo, completamente sobrio...

io e te avremo un problema.

Sono stato chiaro?

E' un ordine, Sergente?

Sì, che è un cazzo di ordine!

Penny...

Penny, io...

sono venuto appena ho saputo.

Direi che è logico...

considerato tutto l'oppio che avevi nascosto qui.

E' saltato in aria, tra parentesi.

Tutto quanto.

Mi dispiace, non avevo alternative.

Ti ho dato fiducia...

E tu mi hai usata.

La cosa peggiore è che ti ho pagato per farlo.

Ti ho anche pagato per ricevere protezione, quindi... proprio un ottimo lavoro.

I tuoi uomini sono morti.

Non preoccuparti, Jacob li ha portati via prima che arrivasse la polizia.

Grazie.

Credimi...

Non l'ho fatto per te.

E' colpa mia, in realtà. Sapevo chi fossi quando ti ho assunto.

Già, e questo cosa dice di te?

Ti conviene andartene... subito.

Perchè se non lo fai...

è molto probabile che cominci a urlare.

Commissario Flannagan...

Prego, si sieda.

Non ce n'è bisogno.

Resterò poco.

E' passato parecchio dall'ultima volta che ha mangiato alla mia tavola.

Cominciavo a pensare si fosse dimenticato di me.

Suppongo che abbia saputo della Mercer Steel.

E' tutto scritto qui.

Quindi... Mercer si è beccato un bell'appalto cittadino...

e ora si scopre che era il suocero del Sindaco.

Nessuno si era accorto che c'era qualcosa sotto?

Sicuramente qualcuno se n'è accorto...

dato che la fabbrica è saltata in aria.

Non ne so nulla, di quello.

E nemmeno lei...

altrimenti ora sarei in manette, giusto?

Questa storia finisce qui, intesi?

Non voglio più vedere esplosioni, nè aggressioni.

Come le ho detto, non ne so niente.

Ma anche se ne sapessi qualcosa...

Pensa davvero che venire qui a parlarmi come una specie di maestrina altezzosa

cambierebbe qualche cazzo di cosa?

Allora le parlerò più francamente.

Se continuerà ad accadere...

a nessuno dei miei superiori fregherà un cazzo di garantirle un giusto processo.

Chiederanno la sua testa...

E se ne fotteranno altamente di quali metodi saranno usati per ottenerla!

Ecco il suo lato irlandese.

Molto meglio.

Allora... finchè siamo soltanto irlandesi che scambiano due parole...

sarò altrettanto franco.

Siete voialtri al Municipio, che avete creato questa situazione.

Affamando i cittadini e riempiendo le tasche di amici e parenti.

Adesso, quei cittadini si stanno ribellando.

Come farebbe qualsiasi uomo affamato.

La verità è che non dipende più da me.

Se le cose continuano ad andare come stanno andando...

questa città brucerà presto.

E quando succederà...

il sangue sarà sulle sue mani, non sulle mie.

Sulle sue... e su quelle dei merdosi politici che le pagano lo stipendio.

Benvenute a Sonoma.

Sono davvero lieta che abbiate deciso di venire.

E' bellissima.

Lo è, vero?

Lei è Nuwa.

Vi aiuterà con i bagagli.

Benvenute.

Prego. Venite con me.

Vai ad aiutarla.

La vendemmia è finita ma... ci stiamo preparando per l'anno prossimo.

C'è sempre del lavoro da fare.

Abbiamo varie stanze nel dormitorio e... mucche e maiali nel capanno.

Le ragazze non hanno tempo di annoiarsi.

Sembrano felici.

Buongiorno, Fen Hua.

Buongiorno, Signora Nellie.

Ho trovato Fen Hua poco più di un anno fa.

Viveva in una casa chiusa a Barbary Coast, in condizioni... peggio che disumane.

Le mancavano ciocche di capelli dalla testa,

e si era morsa le dita fino a renderle dei moncherini insanguinati.

Pensava che rendendosi... indesiderabile, forse i suoi aguzzini la avrebbero lasciata andare.

oppure magari semplicemente...

Uccisa.

Molte di queste ragazze vengono da posti simili.

Alcune venivano perfino tenute in delle gabbie...

Picchiate, stuprate... ogni giorno per mesi.

Dall'istante in cui hanno messo piede sulle nostre coste, non hanno conosciuto altro che sofferenza.

Ma io voglio offrire loro qualcos'altro.

Quello che le ha portate qui in primo luogo...

La speranza.

E' questo che l'America rappresenta, giusto?

E' per questo che lei è venuta qui. Ed è per questo che tutti vengono.

Andiamo.

C'è tanto altro da vedere.

Samuel...

Cosa ci fai qui?

Il danno è piuttosto ingente.

Non vedo come qualcuno possa pensare di fare un'offerta, a questo punto.

Non ho intenzione di vendere.