Manikarnika: The Queen of Jhansi (iमणिकर्णिका)

L'Inde...

... Une civilisation prestigieuse...

... Une culture de non-violence...

... Une population merveilleuse...

... Avec une incroyable joie de vivre.

Un pays prospère...

... Avec un grand sens de l'hospitalité.

Mais, certains...

... Avaient des intentions malveillantes.

Dans ce climat de violence...

... Qui ne cesse de s'aggraver.

La patrie a donné naissance à une fille...

... Manikarnika.

C'est rare de nos jours.

De voir de telles lignes du destin.

C'est une âme pure.

Quel nom lui donner ?

Elle est l'incarnation du feu sacré de Manikarnika.

Son nom restera dans les cœurs.

Comme le joyau des Dieux.

Manikarnika est un nom qui lui sied à merveille.

Ma fille vivra-t-elle longtemps ?

C'est au-delà de ma compétence.

Je ne le sais pas.

Mais, son nom entrera dans l'histoire...

Et marquera les consciences.

Comme Lord Rama.

Elle sera loyale...

Elle sera dévouée.

Tu vois le tigre... le tigre.

Je ne vois que ta sueur.

C'est vrai, j'ai peur.

Manu !

Manu !

Donne-moi la potion.

Tiens, Manu.

Ah bon ?

Vous l'avez juste endormi.

Mais, pourquoi ne pas l'avoir tué ?

Je n'ai jamais voulu le tuer.

Je voulais juste sauver le village.

Relâchez-le dans la jungle.

Il sera heureux chez lui

Et les villageois en sécurité chez eux.

Vous avez sauvé nos vies et nos bêtes.

Et nos enfants seront en sécurité aussi.

Messieurs, approchez.

Salutations.

Qui est cette brave fille ?

C'est Manikarnika.

La fille adoptive du chef de Bithoor.

Moropant est son père naturel.

Elle n'est pas soldate.

Mais c'est une grande guerrière.

Est-elle mariée ?

Non, monsieur.

Lord Shiva, orné d'une couronne de serpents.

Purifié par l'eau qui coule de ses cheveux.

Dansant avec vigueur, la Tandava au son du tambour.

Bénis-nous, Seigneur !

Reine Mère...

J'ai une nouvelle importante.

Parle.

Où est le maharajah ?

Comme tu le sais.

L'art et la littérature sont le monde du maharajah.

Reine Mère...

Je connais la passion du Maharajah pour les arts.

Mais ce n'est pas une raison pour tout laisser tomber.

La loi anglaise sur la déchéance le trouble.

Ils ont les yeux rivés sur Jhansi.

Dixit-ji...

... Si Jhansi n'a pas rapidement un héritier.

Elle sera usurpée comme Berar et Awadh.

Ne t'inquiète pas pour ça.

J'ai trouvé une fille qui va résoudre ce problème.

Vraiment ?

Mais Dixit-ji...

Cette fille est-elle digne de la famille Navalkar ?

Je ne connais pas encore sa famille...

En revanche, elle est parfaite pour Jhansi.

Écris ceci...

... Nous recevons souvent...

... Notre pension en retard.

Et c'est gênant pour nous...

... De demander au résident anglais...

... De nous accorder des avances.

Nous devons aussi attirer leur attention...

Sur le fait que notre peuple souffre d'oppression.

Oui !

D'accord.

Bien que...

... La compagnie...

... Considère le statut de mon fils, Nana Sahib...

... Comme légal.

Mais...

Le résident anglais...

... Ne le consulte jamais dans les affaires de l'État.

Où est Nana sahib ?

Nous devons signer cette lettre conjointement.

Oui.

Tatya enseigne la technique du sabre à Nana sahib et Rao sahib.

Ne manie pas ton épée comme ça.

De cette façon...

L'ennemi ne te laissera aucune chance.

Prêt !

Prêt !

Dixit-ji...

C'est un plaisir de vous voir.

Mais, qu'est-ce qui vous amène ?

Peshwa ji...

Je suis venu vous demander quelque chose de précieux.

Dixit-ji...

La compagnie a pris Pune.

Mon palais...

Tous mes biens...

Même mon titre m'a été retiré.

En contrepartie...

Ils m'ont donné le petit village de Bithoor.

Qu'est-ce que Jhansi peut bien vouloir de nous ?

Manikarnika...

Avez-vous rencontré Manu ?

Peshwa ji...

Cette union ne nous concerne pas...

C'est pour notre patrie.

Les Anglais ont aussi les yeux rivés sur Jhansi.

Suivant !

Frère...

Je vais te montrer comment les filles se battent.

Je suis son père naturel, Dixit-ji.

C'est toi qui l'as élevée.

C'est à toi de décider et à toi seul.

Manu...

Pardon, Dixit-ji...

Si on avait su que vous veniez...

Nous l'aurions bien présentée et bien habillée.

Moropant...

C'est la meilleure façon de la présenter.

Dixit-ji...

C'est ma fillette.

C'est une perle rare.

Mais dis-moi, pourquoi as-tu défié ces trois-là ?

Peshwa ji, veux-tu tenter ta chance ?

Manu !

Père, toi aussi...

Tatya, Nana, Rao...

Celui qui me rapporte son épée...

Je lui offre mon éléphant.

Bravo, ma chérie.

Mon éléphant est à toi.

L'éléphant ne m'intéressait pas, Peshwa ji.

Je me battais pour ta bénédiction.

Vous voyez, Dixit-ji...

Personne n'est comme ma Manu.

J'accepte votre demande.

Je dois d'abord consulter Manu.

Jhansi attend avec impatience sa Manikarnika.

Tu ne m'as pas rapporté le livre que je voulais.

As-tu oublié ?

Concernant le livre Harshcharitra.

C'est à toi d'aller le chercher.

D'habitude, les livres viennent à moi.

Pourquoi cette fois, c'est moi qui dois les chercher ?

Que ce passe-t-il ?

Il y a une proposition pour toi.

De Jhansi ?

Suis-je si gênante pour que tu veux te débarrasser de moi ?

Ton affection l'a rendue insolente, Peshwa ji.

Qu'as-tu ?

Peshwa ji...

Tu m'as élevée comme une guerrière.

Tu ne m'as privée de rien.

Mais ça ne veut pas dire que je suis d'accord avec toi.

Je ne peux être reine.

Manu...

Mon enfant...

Ce n'est pas important de tout savoir dans la vie.

Il suffit d'apprendre une chose.

C'est d'aimer ta patrie d'un amour sincère.

Tu me le dis toujours.

Hmm Mmm… Hmmm…

Si tu as de l'amour pour ta patrie, alors, scande-le à chaque instant.

Que je vive ou que je meure, mon pays, l'Inde, doit vivre.

Si tu as de l'amour pour ta patrie, alors, scande-le à chaque instant.

Que je vive ou que je meure, mon pays, l'Inde, doit vivre.

Ce combat après ma mort doit continuer jusqu'à la victoire.

Que je vive ou que je meure, mon pays, l'Inde, doit vivre.

AAA…

Fais des cordes avec mon souffle et fabrique un Sitar.

Chante pour moi la grandeur de l'Inde, encore et encore.

L'amour de la patrie doit se refléter dans les yeux.

Que je vive ou que je meure, mon pays, l'Inde, doit vivre.

Jhansi va te prendre tout ton temps.

Vas-tu m'oublier, une fois reine, Manu ?

Kashi, comment t'oublier ?

Peshwa Ji t'a envoyée avec moi.

Tu es comme mon ombre.

Salutations, Manikarnika-ji.

Voici Sundar et je suis Mundar.

La Reine Mère nous a affectées à votre service.