The Bridge on the River Kwai

Maak het werk af, snel. Naar je hut.

Ik snap het. Als de nieuwe gevangenen al die graven zien, vluchten ze.

Geen tijd voor grapjes. Maak het werk af, snel. Graaf.

Zet ons op de Ziekenlijst. -Toe, stuur ons naar het hospitaal.

Jullie zijn niet ziek, jullie zijn nooit ziek.

Waarom doe je alsof je ziek bent? -Ik wil niet onder zo'n ding.

Kapitein Kanematsu.

Een peuk dan? -Jullie hebben er vanmorgen al gehad.

Zo is dat. En nu wil ik iets terugdoen.

Als u me iets geeft uit de goedheid van uw hart, zoals die peuk...

dan onthoud ik dat.

Daarom is deze aansteker voor u.

Denkt u dat hij gejat is? Hij was van dat joch dat daar begraven ligt.

Hij gaf hem aan me voor een bewezen dienst.

Voor ik sterf, wil ik hetzelfde doen voor U.

Je bent een rare vent, Shears.

Goed, op de ziekenlijst. Hij ook.

Saito krijgt er nog lucht van dat je hem omkoopt. Wat dan?

Voor dat gebeurt, zijn wij hier al ver vandaan, vriend.

We kappen ermee.

Hier rust...

Wie hebben we ook weer begraven? -Thomson.

Hier rust korporaal Herbert Thomson, rangnummer 01234567.

Dapper onderdaan van de koning of de koningin of zoiets.

Gestorven aan beriberi in het jaar onzes Heren 1943.

Ter meerdere eer en glorie van... Waar stierf hij voor?

Houd op. Spot er niet mee.

Ik spot niet met hem en z'n graf.

Moge hij rusten in vrede.

Het leven gunde hem geen rust.

Opschieten, jongens.

We zijn er bijna.

Let op jullie houding.

Compagnie A, tijd markeren.

Tijd markeren.

Bataljon.

Halt.

In de rij, linksomkeert.

Op de plaats rust.

Dat worden een hoop graven.

Goed Zo.

Die weet niet wat hem te wachten staat.

Vertel je hem de waarheid? -Zeker niet.

Je bent geen officier en geen heer.

Bataljon.

Geef acht.

Mijn naam is Nicholson. -Ik ben kolonel Saito.

Uit naam van zijne keizerlijke hoogheid heet ik u welkom.

Ik ben de commandant van dit kamp.

We zijn hier in kamp 16 langs de geweldige spoorweg...

die binnenkort Bangkok met Rangoon zal verbinden.

U, Britse gevangenen, bent uitgekozen...

om een brug te bouwen over de rivier de Kwai.

Het zal prettig werk zijn, dat vakbekwaamheid vereist.

Officieren zullen moeten werken, net als hun mannen.

Het Japanse leger is niet van plan werkeloze monden te voeden.

Als u hard werkt, zult u goed behandeld worden.

Maar als u niet hard werkt, zult u gestraft worden.

Over ontsnappen zeg ik u het volgende.

Er is geen prikkeldraad.

Geen palissade. Geen wachttoren.

Die zijn ook niet nodig.

We zijn een eiland in de jungle. Ontsnappen is onmogelijk.

U zou sterven.

Vandaag mag u uitrusten. Morgen begint U.

Ik herinner u aan het motto van generaal Yamashita.

'Doe uw werk met vreugde.' -Doe uw werk met vreugde.

Ingerukt.

Bataljon, op de plaats rust.

Kom hier, majoor Hughes. Bataljon, rust.

Breng de mannen onder. Ik moet die vent spreken.

Kolonel.

Ik heb naar u geluisterd. M'n mannen zullen zich naar behoren gedragen.

Op het erewoord van mij en m'n officieren.

Ik wijs u erop dat het gebruik van officieren voor arbeid...

verboden is op de Geneefse Conventie.

Is dat zo?

Ik heb een exemplaar bij me. Lees het gerust even na.

Dat is niet nodig.

Doormarcheren.

Ga zitten.

Ja, sir.

Ik ga even naar Clipton, tot straks. -Goed, sir.

Ga door. Hoe is het met je arm? -Bijna genezen.

Dit is commandant Shears van de Amerikaanse marine.

Hij en een Australiër zijn hier sinds ze dit kamp bouwden.

Een marineman? Hier? -Voor een zeeman ben ik gestrand.

Zonk uw schip? -De Houston.

We bereikten land, maar ik raakte de anderen kwijt.

En uw groep hier?

Aussies, bolhoeden.… Britten, Indiërs, Birmezen, Siamezen.

Waar zijn ze nu? -Ze zijn dood.

Aan malaria, dysenterie, beriberi, gangreen, andere doodsoorzaken.

Hongersnood, overwerk, kogelwonden, slangenbeten, Saito.

Sommigen werden levensmoe.

Heeft Clipton u al onderzocht? -Dat doe ik nu. Scheert u zich later.

Goed.

U verblijft bij de officieren. We vinden wel wat kleren.

Laat maar. Ik blijf liever op de ziekenlijst.

Werkkleding is hier toch de mode.

Moesten officieren werken? -Dat kun je wel stellen.

Dat heb ik aangekaart bij kolonel, hoe heet hij?

Ik denk dat hij de situatie begrijpt. -O ja?

Hij lijkt me een redelijk mens. Ik moet er eens vandoor.

Clipton, we vergaderen om zeven uur. Laat weten wat je nodig hebt.

Dan doen we ons best. -Dank u.

Wat is er? -Laat maar.

Kom op, zeg het.

Je kunt Saito van alles noemen, maar 'redelijk' had ik nog niet gehoord.

Hij definieert het vast anders.

Verder nog iets? -Met uw permissie.

Het ontsnappingscomité. Shears zei….

Er komt er geen. -Maar Jennings heeft een plan.

Dat geloof ik graag. Maar ontsnappen? Waarheen? De jungle in?

Saito had gelijk. Prikkeldraad is hier onnodig. Dat overleeft niemand.

Een ervaren man als Shears zal dat beamen.

Met succes ontsnappen is een kans van één op honderd.

Mag ik nog iets zeggen? -Ga uw gang.

De kans om het kamp te overleven is nog kleiner.

U zag de graven. Die zeggen genoeg.

De hoop op ontsnapping opgeven, is berusten in een doodvonnis.

Waarom probeert u het dan niet?

Ik wacht op het juiste moment, de juiste mensen.

Ik begrijp het. Pogen te ontsnappen is de plicht van de gevangen soldaat.

Maar wij zitten met een juridisch probleem waar u niet van weet.

In Singapore kregen we van hogerhand het bevel ons over te geven.

Als we ontsnappen, schenden we dus het militair recht. Interessant?

Dit begrijp ik niet helemaal. U wilt de wet volgen, koste wat het kost?

Zonder wet is er geen beschaving. -Dat bedoel ik.

Hier is geen beschaving. -Dan kunnen wij die introduceren.

We laten het onderwerp rusten.

Is er verder nog iets?

Het beleid lijkt me duidelijk. Alles moet vanaf morgen soepel verlopen.

Onthoud dat de mannen moeten denken dat wij het bevel voeren.

Zolang Ze dat geloven, zijn ze soldaten en geen slaven.

Bent u dat met me eens?

Ik hoop maar dat ze soldaten kunnen blijven, kolonel.

Ikzelf ben een slaaf. Maar wel een levende.

Rare vogel. Zelfs voor een Ameri.…

Te lang in afzondering. Afgesneden van z'n eenheid. Een les voor ons.

Bataljon.

Geef acht.

Engelse gevangenen.

Luister goed. Ik zeg niet 'Engelse soldaten'.

Vanaf het moment dat u zich overgaf, hield u op soldaten te zijn.

U zult de brug voltooien vóór de twaalfde mei.

U zult werken onder toezicht van een Japanse ingenieur, luitenant Miura.

De tijd dringt. Alle mannen zullen werken.

Uw officieren zullen aan uw zijde werken. En terecht.

Zij nebben u verraden door zich over te geven.

Uw schande is hun eerloosheid.

Zij zeiden dat leven als een koelie beter was dan sterven als een held.

Zij nebben u hier doen belanden, niet ik.

Daarom zullen Zij u vergezellen in nuttige arbeid.

Dat is alles. Gevangen officieren, haal uw gereedschap op.

Bradley, terug op je plek.

Mag ik u wijzen op artikel 27 van de Geneefse Conventie.

Oorlogvoerenden mogen gevangenen inzetten, officieren uitgezonderd.

Geef me dat boek. -Graag. U leest Engels, neem ik aan?

Leest u Japans?

Helaas niet. Maar een vertaling is vast te regelen.

De code stelt expliciet..

Blijf in het gelid.

U hebt het over een code?

Wat voor code? De code van de lafaards?

Wat weet u van de soldatencode, van bushido?

Niets. U bent het commando onwaardig.

Daar u zich niet houdt aan beschaafde regels...

vervalt onze plicht om u te gehoorzamen.

M'n officieren verrichten geen arbeid.

We zullen zien.

Alle Engelse gevangenen aan het werk.

Sergeant-majoor, zet de manschappen aan het werk.

Bataljon, pak je gereedschap.

Naar links. Linksomkeert.

Compagnie A, op rechts, voorwaarts mars.

Hoofd rechts.

Hoofd rechts.

Hoofd front.

Hoofd rechts.

Voorwaarts mars, hoofd rechts.

Compagnie C, op rechts.

Wat is hij van plan?

Hij wil geen getuigen.

Nu zult u redelijk zijn.

U zet uw officieren aan het werk. -Nee.

Ik tel tot drie.

Als u en uw officieren bij de derde tel niet op weg zijn naar uw werk...

geef ik het bevel te schieten.

Hij doet het. Geloof me, hij doet het echt.

Een. Ik waarschuw u, kolonel.

Twee.

Stop.

Ik heb alles gezien en gehoord, en de anderen in het hospitaal ook.

Te veel getuigen. Hier komt u niet mee weg.

Zwijg. -Ze kunnen amper lopen.

Is dit uw soldatencode? Ongewapende mannen doden?

Zie je, de ziekenlijst heeft zo z'n voordelen.

Geef toe dat die ouwe lef heeft.

Ze betraden de vallei des doods. -Hoe bedoelt u?