Enron: The Smartest Guys in the Room

Apa yang dia bina di dalam sana?

Apa yang dia bina di dalam sana?

Enron mengambil masa 16 tahun....

...dari 10 bilion aset...

...ke 65 bilion aset.

Mereka ambil masa 24 hari untuk muflis.

Apa yang dia bina di dalam sana?

Syarikat ini musnah dengan cepat dan secara menyeluruh.

Ia jatuh muflis dalam beberapa hari saja.

Berbagai skandal besar muncul dengan tiba-tiba.

Dia sembunyikan sesuatu daripada kita semua.

Satu kelemahan Enron yang membawa padah adalah harga diri.

Tapi selepas itu, keangkuhan, tiada toleransi dan ketamakan muncul.

Ramai yang dikaburi oleh wang...

...sehingga mereka tidak sedar merekan menjatuhkan diri sendiri.

Kami ada hak untuk tahu.

Mereka semakin menginginkannya.

Lambat laun, mereka terpaksa terima kejatuhan mereka.

Ia mengejutkan mereka terlepas begitu lama.

Realitinya, Enron tidak kukuh.

Apa yang kita tak tahu adalah ia...

...risiko untuk runtuh adalah tinggi.

Semuanya seperti telah dikaburi.

Jawatankuasa akan berkumpul.

Ini merupakan kes muflis korporat terbesar di Amerika.

Persoalannya ialah apa yang terjadi,...

...siapa yang bertanggungjawab atas perkara ini...

...dan apa yang kita boleh buat untuk halang perkara sama berlaku lagi?

Saya rasa kisah Enron ini sangat menarik...

...orang ramai menganggap ia berkaitan dengan nombor.

Tentang urus yang niaga rumit.

Realitinya, ia berkaitan dengan orang di dalamnya...

...dan ia merupakan satu tragedi.

Pada tarikh ini, pukul 2:23 pagi...

Polis Sugar Land menemui John C Baxter...

...di dalam kenderaannya..

...dengan luka tembakan di kepala.

Pihak polis menemui nota bunuh diri.

Boleh beritahu kami sama ada ia ada kaitan dengan kemuflisan Enron?

Kami tahu dia merupakan pekerja Enron.

...tapi sebab kenapa dia membunuh diri,...

...kami masih tak tahu.

Encik Skilling, saya mahu sentuh tentang sesuatu yang menyedihkan.

Iaitu kematian Cliff Baxter.

Awak kata dia kawan baik awak dalam kenyataan pembukaan.

Sebelum dia meninggal dunia,...

...awak ada berbual dengan dia?

Ya.

Ada yang berkaitan dengan Enron?

Ya.

Semua orang yang mengenali Cliff...

...sedar yang dia patah hati...

...dengan apa yang terjadi.

Cliff datang ke rumah saya...

...dan kata,"Mereka gelar kita sebagai pencabul kanak-kanak".

Dia kata, ia tak akan pernah dilupakan.

Tapi awak tak percayakannya.

Saya tak percayakan apa?

Anda tidak percaya bahawa media dan semua orang...

...memanggil Cliff Baxter, diri awak atau mana-mana ahli lembaga pengarah...

...merendahkan atau mencela awak.

Awak tak rasa ia tepat. Itu yang awak beritahu kami hari ini.

Saya tak percaya...

Saya tak buat sebarang kesalahan... Saya tiada kepentingan.

Sepanjang masa saya bekerja untuk Enron Corporation,...

...saya lakukannya untuk kepentingan pemegang saham syarikat.

Akhirnya, siapa yang bertanggungjawab atas kejatuhan Enron?

Hanya beberapa tahun yang lalu,...

...Enron adalah syarikat ketujuh terbesar dalam negara.

Bernilai hampir $70 bilion.

Pengkritik memuji syarikat itu sebagai model perniagaan baru.

Ia diuruskan oleh orang Amerika yang terbaik dan paling bijak.

Menuju ke arah masa depan penggunaan tenaga.

Pejabat di tingkat atas dengan tangga peribadi,...

Ken Lay dan Jeff Skilling telah membina dewan besar mewah sendiri.

Dikenali sebagai "Orang Paling Bijak Di sini".

Kapten kapal yang terlalu berkuasa untuk jatuh.

Di atas Titanic, kapten tenggelam bersama kapal.

Pada saya, kapten di Enron...

...mula-mula sekali memberikan bonus kepada diri sendiri dan kawan-kawan.

Selepas itu, menaiki bot keselamatan bersama-sama.

Kemudian, memandang ke atas dan beritahu yang semuanya akan okey.

Seperti Skilling, Ken Lay mengatakan dia tidak melakukan sebarang kesalahan.

Boleh kami temu bual awak sebentar? Kami dari CNN.

Bukan pagi ini, terima kasih.

Selain isu kewangan,...

...ada yang mengesyaki konspirasi politik.

Enron merupakan penyumbang korporat terbesar...

...untuk kempen presiden pertama George W Bush.

Ini bukan isu politik, ia isu perniagaan.

Enron telah banyak menyumbang kepada warga Washington DC.

Jika mereka mencari pertolongan dari pentadbiran ini,...

...mereka tidak temuinya.

Untuk beritahu bahawa tiada bantuan adalah seperti...

..."Saya tiada hubungan politik dengan lelaki itu, Encik Lay".

Bagaimana George W Bush boleh memanggil Ken Lay, Kenny Boy?

Itu nama gelaran saya untuk suami saya yang dia terdengar.

-Jadi ia bukan khas untuk Presiden? -Tidak.

Menurut laporan yang diterbitkan,...

...suami awak mendapat $300 juta...

...pampasan, dalam bentuk saham daripada Enron sejak empat tahun lalu.

Apa yang berlaku kepada wang itu?

Semuanya dah tiada.

Tak ada apa yang tinggal.

Panas, Bil.

Ini bukti yang telah dicincang yang diterima dari Enron.

Kami sangat yakin ada orang dalam...

...yang segera menjual saham bernilai berbilion dolar...

...beberapa bulan sebelumnya.

Awak ada menukar saham bernilai $66 juta?

Saya tak tahu, tapi... Saya tak ada rekodnya dengan saya...

Adakah ia mengejutkan mengetahui awak buat begitu?

Tidak, itu tidak mengejutkan.

Encik Fastow memiliki 30 juta saham daripada Enron.

Tapi dia miliki 30 juta lagi...

...melalui perjanjian sampingan.

Saya rasa, tiba-tiba muncul rasa marah...

...ada Lay, Skilling dan Fastow...

...apabila orang ramai sedar berapa banyak keuntungan mereka...

...dan betapa menipunya syarikat itu kelihatan.

Lebih banyak persoalan timbul tentang dokumen yang dicincang di Enron.

Jawapan apa yang hilang dalam dokumen yang hancur itu?

20 ribu orang pekerja hilang pekerjaan mereka.

Pencen dan dana persaraan berjumlah $2 bilion telah lesap.

Adakah insiden Enron ini perbuatan beberapa orang jahat...

...atau bayang-bayang gelap impian Amerika?

Lay datang dari latar belakang yang sangat sederhana.

Ayah saya ialah seorang pembaptis.

Dia ditahbiskan ketika saya masih kecil lagi.

Mungkin saya berusia 2-3 tahun ketika itu.

Ken Lay merupakan anak paderi baptis...

...yang hidup miskin.

Sepanjang hidupnya, dia pernah melakukan berbagai kerja ketika kecil...

...dan dia percaya keadaan boleh jadi lebih baik...

...dan dia mahu keadaan berubah.

Dia ada cita-cita besar untuk berusaha mendapat kekayaan.

Dia pernah bercerita tentang duduk di atas traktor,...

...berangan tentang dunia perniagaan dan apakah perbezaan...

...yang ia boleh bawa kepada dia dan keluarganya.

Lay memiliki PHD dalam ekonomi...

...dan dia menjadi pelopor kepada pembatalan kawal selia.

Dia telah jauh mendahului.

Dia memikirkan tentang pasaran tenaga yang tidak akan dikawal selia lagi.

Khususnya, industri gas asli yang...

...terikat dengan peraturan.

Dia mendesak Washington secara agresif untuk mengubah semua itu.

Di Washington, Lay menjadi sebahagian dari perjuangan baru...

...untuk membebaskan ahli perniagaan dari peraturan dan kawalan kerajaan.

Kerajaan bukan penyelesaian untuk masalah kita.

Kerajaan adalah masalahnya.

Masyarakat yang mencapai kejayaan paling hebat...

...kemajuan ekonomi dalam tempoh masa singkat,...

...bukanlah yang dikawal paling ketat,...

...bukanlah saiz yang terbesar...

...atau dengan sumber semula jadi yang paling kaya.

Apa yang menyatukan mereka adalah kesanggupan mereka untuk percaya...

...dengan keajaiban pasaran.

Kuasa pembatalan kawal selia membuatkan Ken Lay menemui Enron pada tahun 1985.

Melalui penggabungan rangkaian gas semula jadi,...

...Lay menyangkakan Enron akan bersedia...

...untuk ambil kesempatan terhadap keputusan kerajaan...

...untuk biarkan harga gas terapung dengan arus pasaran.

Ken Lay mempunyai pandangan pembatalan kawal selia...

...dari sudut pandangan keuntungan yang dia boleh dapat.

Ken Lay tidak bersendirian.

Dua orang pengusaha minyak berkongsi pandangan yang sama.

...tentang cara mengeluarkan kerajaan daripada perniagaan tenaga.

Saya rasa mereka boleh saling memahami.

Ia adalah Ihsan profesional...

...antara seorang yang licik dan seorang penipu.

Lay rapat dengan ayahnya.

Tapi semasa menjadi gabenor Texas,...

George W Bush terlalu gembira...

...untuk menghubungi Ken Lay.

Ini buka satu kebiasaan.

Ini merupakan perhubungan utama...

...paling penting antara keluarga presiden...

...dengan satu syarikat dalam sejarah Amerika.

Apabila Rich Kinder, salah seorang Eksekutif Enron...

...meninggalkan syarikat, Lay mengaturkan video ucapan.

Rich, saya telah diminta untuk fikirkan satu perkara...

...untuk dikatakan kepada awak sempena awak meninggalkan Enron.

Inilah dia,"Jangan tinggalkan Texas".

Rich, awak sangat baik dengan keluarga Bush.

Awak menyokong George lebih dari orang lain...

...dan pada tahap ini dalam kehidupan saya,...

...dan Barbara juga, inilah yang paling penting.

Keluarga dan kawan-kawan.

Sebelum itu, George Bush Sr...

...membantu menyalurkan berbilion subsidi kerajaan...

...untuk Enron International.

Dia membantu mempromosikan Lay...

...sebagai duta khas pembatalan kawal selia.

Enron ialah syarikat...

...yang berurusan dengan semua orang dengan penuh integriti.

Kami mahu orang ramai berurusan dengan Enron...

...tahu mereka berurusan dengan penuh...

...integriti dan kejujuran.

Dia sentiasa menunjukkan yang dia nampak jujur dari segi moral.

Tapi pernah berlaku kejadian...