Begin Again (Can a Song Save Your Life?) (Begin Again)

« ترجمـه از عـرفان » .:: Notion ::.

ممنون

.خيلي ممنونم

...و ميدونم آدماي زيادي

توي ليست هستن که ميخوان امشب بنوازن ولي ميخواستم بدونم

که ميتونم يکي ديگه رو هم به ليست اضافه کنم

اين دختره يکي از دوستاي منه که مثل من اينجا غريب‌ـه

و اگه واسه شما مشکلي نداره

ميخواستم بدونم ميتونه بياد اين بالا و يکي از آهنگ‌هاش رو بزنه؟

مشکلي نداره؟ آره؟

گرتا، ميشه بياي اينجا

يه لحظه صبر کنيد

فکر کنم فکر خوبيه بياي اين بالا و آهنگت رو بخوني

بنظر من فکر خيلي بدي‌ـه

گرتا، بيخيال. اينجا نيويورک‌ـه

نه

ميخواين بشنوين، درسته؟

ميترکوني

سلام

.خيلي خب ممکنه اين آهنگ جديدم يه خورده غمگين باشه

براي کسايِ که براي يه مدت توي شهر تنها زندگي کردن

پس خودت را توي مترو پيدا کردي

اونم توي يه کيفي که بغل کتف‌تِ

و در اون لحظه اي که فکر ميکني همچي داره خوب پيش ميره

ميفهمي که ارزشش رو نداره

قطار آماده حرکته

.داره دردها رو ميبره چون خيلي شوم بودند

براي آخرين حرکت آماده‌اي؟ براي اينکه آخرين قدم رو برداري؟

چون نميتوني به عقب برشگردوني

دوستت داشت؟

دلت رو برد؟

وقتيکه زانو زد تا انگشترت رو ببوسه؟

بهم بگو چي فهميدي؟

پس خودت را توي مترو پيدا کردي

اونم توي يه کيفي که بغل کتف‌تِ

ديدي؟

روز قبل

.ساعت 7 صبحه صبح بخير نيويورک‌

و به برنامه ساعت دوم با پاستي و اندي !خوش اومديد

هي پاستي، در مورد اون سگه چيزي شنيدي؟

همون رستوران کره‌اي؟

اوه، اين اواخر شنيدم. توئم در موردش شنيدي، کيتي؟

.اميدهاي تازه. بزار بشنوم چي داري واسم؟

نه، نه

نفر بعدي در اين سفر لذت بخش کيه؟

.نه، نه، نه، نه، رفيق !نميتوني اينکارو بکني! نميتوني

مضخرفه. مضخرفه

از ماشينم گمشو بيرون

يه چيزي بهم بده. يه آهنگ. يه گوه

.يه چيزي که بتونم باهاش کار کنم چيزي زيادي نميخوام

اين شد. اين خوبه

تا وقتيکه تو شروع کردي به خوندن

!لعنتي

مامان کجاست؟

دخترم کجاست؟

منظورت چيه؟

مامانت امروز رو، اضافه کاري وايساد. ازم خواست که مراقبت باشم

بيا بريم

خب، کجا ميخواي بري؟ موزه تاريخچه طبيعت؟

يا دوست داري بري پارک بستني بخوري؟

چرا بايد بخوام اين کارا بکنم؟ من که ديگه بچه نيستم

اين بوي چيه؟

بوي بنزينه. رفته بودم بنزين بزنم

و يه خوردش رو ريختم روي شلوارم

بوي الکل نيست

فکر کنم يه قرار اينجا دارم

دوست داري اينجا بموني يا باهام بياي؟

فکر ميکني قرار داري؟ داري يا نه؟

بزار ببينيم

باحاله، نه؟

وقتي سال 92 اومديم توي اين محله

.هيچکس اينجا زندگي نميکرد مثل منطقه جنگي بود

جنده‌ها، کراکي‌ها. الآنم که کلا بکوب و بساز شده

ميدونم، بابا

يه تور سفر رفتم

.خيلي خب، داريم ميريم بالا ساکت باش

بنظرم راه خوبي براي درآمد زايي شرکت‌ـه

ترافيک سنگين بود؟

.نه، ترافيک خيلي هم سبک بود همين الآن با ماشين تو راه بودم

داشتيم در مورد موزيک‌ها بحث ميکرديم

آره، فکر مضخرفيه

.فکر مضخرفي بود و هنوزم هست ديگه کارايي نداره

ازت ممنونيم که باهمون رک بودي

بهرحال ما اينجا نظرهاي مختلفي رو داريم

نوازنده‌ها نقش خيلي مهمي دارن

همون نوجوون‌هاي که حرف زيادي واسه گفتن ندارن

و اين تازه خوبشه، نه؟

خب، ما اينجا چيکار ميکنيم؟

.صنعت موسيقي مشکلي نداره هميشه روبراه ميشه

ما هم هميشه روبراه ميشيم

.شايد حق با اين بچه‌ها باشه شايد موزيک بايد رايگان باشه

اين يه زنگ خطر براي شرکت‌ها موسقي بحساب مياد

چي رو؟ حقيقت رو ميگي؟

.خيلي ممنون کارن بزار بعدا بيشتر در اين رابطه حرف بزنيم

حتما، البته

خوشحال شدم ديدمتون

خوشحالم که همگي فهميديم چيکار کنيم

گروه داره توسط شرکت خودش مورد نقد قرار ميگيره

خيلي بده، سول؛ خودتم ميدوني

10سال قبل اهميتي به اين چيزا نميدادي

اين يه روش‌ـه. اين يه فکرِ

.کاريه که بهمون کمک ميکنه به کارمون ادامه بديم يه کار خوبه

.ما يه نوآوري ميخوايم؛ نه يه حيله اين کار ماست

داشتم به سابقه‌ات نگاه ميکردم آقاي ماليگان

توي اين پنچ سال گذشته فقط داشتي آدم مياوردي اينجا

و کدومشون وارد صنعت موسيقي شدن؟

کدومشون؟

دن

دن

بعدا ميبينمت، برادر سول

دن

بايد باهم حرف بزنيم

برگرد اينجا. از دستم فرار نکن

نميتوني اين کارو بکني، رفيق

نميتوني اين کارو بکني، رفيق

نميتوني اينکارو بکني

اينکارو اينجا نکن

ميخوام همينجا اينکارو بکنم

خيلي خب، پس بيا اينکارو بکنيم

...اينا ميدونن. اين آدما ميدونن

...بخاطر اين پشت اين ميزها هستند

که من اين شرکت ناشر موسيقي رو تاسيس کردم

روبروي اون بار، سول

و تصميم گرفتيم چيکار کنيم، رفيق

پرورش و رشد دادن

تصميم‌ها تغيير ميکنن. زمان هم تغيير ميکنه

مردم هم بايد باهاش تغيير کنن، دن

ديگه اين چيزا عملي نيست

بايد بري

وقت اين چيزا رو ندارم، رفيق

ميخوام تشکيلات خودمو راه بندازم، فهميدي؟

ميرم ليست مشتري‌هامو ببرم

.از اينجا ميرم از اين خراب شده ميرم

داري در مورد چي حرف ميزني؟ اونا با ما قرارداد بستن

اونو اذيت نکن

اين که فيلم جري مگواير فيلمي که در آن تام کروز در شرکتي اخراج ميشود و] [خودش شرکت جديدي را تاسيس ميکند

بابا، بيا بريم

.ميخوام برم تابلوم رو بيارم ميخوام تابلمو رو بيارم

.تابلو خودمه. من پولشو دادم خودم خريدمش. خودم انتخابش کردم

حواسم بهش هست

نه حواست بهش نيست

خيلي خب، بزارش همينجا

بعدا ميام دنبالش

مال خودمه

همشون مال خودمه

بيا بريم، عزيزم

يکي ديگه ميخواي؟

ميخوام، اما بايد بيشتر از اين نخورم. نميتونم

چطور ميتونه منو اخراج کنه وقتي من کل اونجا رو درست کردم؟

واقعا؟

هيچي در مورد بابات نميدوني؟

آره

ميدونم

ميدونم مامان چي ميگه

مامان چي ميگه؟

اون ميگه تو يه بي عرضه نفرت انگيز هستي

نظر لطفش رو ميرسونه

خودت چي؟

خودت چي فکر ميکني؟

زياد تو رو نميشناسم

...پس

ميدوني 2 سال براي يه دختر نوجوون زمان زياديه

از کجا ياد گرفتي اينطور حرف بزني؟

از روانپزشکم

روانپزشک! حالا ديگه روانپزشک داري؟

آره. مامان فکر ميکنه راه‌حل خوبي واسه رفتارهاي غير عادي‌مه

.هيچي تو غير عادي نيست تو يه آدم 15 ساله هستي

تو به يه روانپزشک نياز نداري

بارم کن، ميدونم. از هر کسِ ديگه‌اي بهتر ميدونم

آره، حتما ميدوني، بابا

گفتي چند سالمه؟

گفتم 15 سالته؟

منظورم 14 سال بود

گفتم 15 سالته؟

داري پول اين آبجوها رو بدي؟

من هنوز بچه‌م. هيچ !پولي از خودم ندارم

پس با پول تو جيبيت چيکار ميکني؟

خب، باهاش کاندوم ميخرم

چي؟ نه، نه، نه، نه

ديگه زياد اطلاعات دادي

آماده‌اي؟

واسه چي؟

باحال بود، نه؟ لبخند نزن

باحال بود، بابا

آره. بهت خوش گذشت

از وقتي که کوچيک بودي تا حالا اينطور ندويديم. خيلي خوب بود

اين باباته؟

خوشحالم که اينجايي چون ...ميخواستم برم تو ماشين و پولت رو

حالت خوبه؟

خوبم

.معذرت ميخوام، تقصير من بود روز خوبي داشته باشي

.ميتونستم از پس اون يارو بر بيام فقط ميخواست شلوغش کنه

يه لطفي بهم بُکن، باشه؟ به مامانت نگو امروز کارمو از دست دادم

به من گوش کن

ممنون بخاطر يه روز معمولي، بابا

چي؟

سلام، همگي

سلام - سلام -

کار و بار چطوره؟

خوبه