Slow Learners

Te ves igual que en la foto de tu perfil.

Gracias.

Incluso te ves... más bonita.

De hecho...

De hecho, tú no te ves nada parecido

a la foto de tu perfil.

Hay una historia divertida acerca de eso.

Recién me había curado de la culebrilla,

y me había afectado toda la cara,

así que dejé que me creciera la barba,

y puse esa foto.

Pero ahora no parezco yo,

porque en ella tenía culebrilla y barba.

Pero ya me curé la culebrilla. Estoy completamente sano.

Entonces, Anne Martin, ¿qué te trae aquí?

Hicieron un encuentro acerca de ETS

en la escuela donde trabajo,

y me asusté un poco,

así que vine

para asegurarme de que todo está bien.

Genial.

Te haré un par de preguntas sencillas.

¿Fumas?

No.

- ¿Consumes drogas? - No.

¿Bebes alcohol?

Un poco de vino blanco, a veces,

pero no, en realidad no.

¿Has viajado fuera del país en los últimos seis meses?

No.

¿Has tenido relaciones

con alguien extranjero?

- No. - De acuerdo.

¿Has practicado sexo anal?

No. O sea...

No quiero sonar moralista, pero...

no es para cualquiera.

Podría hacerlo en las circunstancias adecuadas.

Tendría que estar muy relajada.

Pero...

Pero no estoy viviendo...

un momento muy anal.

- De acuerdo. - N... no.

Su ensalada, señor.

SÍ.

Cuánta cebolla.

SÍ.

Me gusta la cebolla.

Me hace llorar.

Sí, en realidad...

creo que ordené demasiado.

Perdí el apetito de repente.

Y ahora que recuerdo,

tengo que despertarme muy temprano mañana.

Puedes irte si quieres.

Puedes pedir que te lo envuelvan.

- No. - Sé qué significa eso.

¿Puedes ser honesta conmigo?

¿Qué parte de mí es la que hace

que no quieras quedarte?

- ¿Honestamente? - Sí.

Es todo,

empezando por tu cara.

Tu expresión es terrible.

Te ves

como si estuvieras oliendo algo feo,

o como si estuvieras entornando los ojos,

si bien estás usando anteojos,

como si tuvieras un problema en la vista.

Pareces

una presentadora de TV lesbiana,

porque eres afeminado,

pero no en el buen sentido.

Eres afeminado de un modo insultante

hacia las mujeres.

Porque no eres andrógino.

Solo eres blando y regordete.

Te ves como si no tuvieras huesos en el cuerpo.

Eres como un bebé viejo.

Pareces estar muy incómodo,

como si estuvieras

pidiendo disculpas por tu existencia.

Así.

Qué respuesta completa.

¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones?

¿Te refieres...?

¿a relaciones completas?

Yo diría...

que casi un año.

Un poco más de un año.

Apenas algo más de un año.

- Vives en abstinencia. - No.

No, no vivo en abstinencia. Es solo que...

No es algo espiritual,

o purificador como lo es la abstinencia.

Es más bien algo así como:

"¿Dios mío, ya es marzo?"

Así que...

Dios mío.

¡Dios mío! ¿Te estás ahogando?

¡Dios mío!

- ¡Santo cielo! - ¡Dios mío!

¡Dios mío!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Escúpelo, escúpelo!

¿Te encuentras bien?

¿Cómo quieres que paguemos la cuenta?

La dividimos a la mitad, o...

"Slow Learners"

"La ciudad de todos: Media"

No quiero irme.

¿No te quieres ir?

- No. - ¿Quieres quedarte?

¿Sabes qué? Jeff te abrirá.

Sí, yo puedo abrirte.

Es que tengo

una ventana de tiempo muy específica

en la que el trayecto al trabajo...

Está bien.

Tú estás bien, yo también.

"Que tengan un excelente verano".

"Los estadounidenses buscan amor eternamente,

"en formas que nunca toma, en lugares donde no podrá ser".

Eso es de Kurt...

Kurt Vonnegut. "Cuna de gato".

Sí, lo tenía en la punta de la lengua.

¡Eres tan lento!

¿Cómo estuvo tu cita?

No muy bien.

Me atraganté con comida por los nervios.

¿Cómo te fue en el médico?

Al parecer, soy clínicamente abstinente.

- ¿Clínicamente abstinente? - Sí.

Eso existe, y yo lo tengo.

Nunca oí que diagnosticaran a nadie con eso.

Hola.

Ya que lo mencionas, ¿hablaste con Max acerca de mí?

¿Max? Sí.

Tuviste una cita con él hace tres meses.

Yo me olvidaría de él.

No, fue una cita perfecta.

No es que lleve la cuenta,

pero técnicamente fue hace dos meses y medio.

Si usas la palabra "técnicamente"

sí llevas la cuenta.

Técnicamente, no llevo la cuenta...

¡Sí Lowry! Sr. Lowry.

Agradézcale a su madre por la venta de pasteles.

Nunca conocí al padre de un maestro

tan involucrado con la escuela.

Anne, mis tetas están goteando como dos hijas de puta.

Directora Miller.

El lenguaje, Julia.

Lo lamento tanto.

Es el último día de escuela.

Y las mangas de tu camiseta son demasiado cortas.

Sí, estoy de acuerdo.

Me pondré un abrigo.

- Ahora. - Usted es preciosa.

Ponte un abrigo ahora.

- ¡No corras! - Lo siento.

Pero apresúrate.

Es el último día de escuela.

Todos se están relajando.

No bajo mi supervisión.

De acuerdo.

No sé qué quiso decir.

Yo cierro la boca cada vez que se acerca.

SÍ.

Tal vez tengamos algo de suerte

en la fiesta de fin de año esta noche.

¿Más suerte

que el año en que tapaste el inodoro?

Eso fue el año anterior.

¿Entonces más suerte

que cuando atravesaste la puerta mosquitera?

De acuerdo, pero en mi defensa,

Deberían poner una cinta en esas cosas,

porque no siempre puedes verlas.

Tienes razón. Deberían vender todas las puertas mosquiteras

con una gran cinta sobre ellas.

Solo decía.

Tal vez tengamos más suerte

porque este año irán todos los maestros

de Ben Franklin High,

entonces habrá más gente para conocer.

Sí, tal vez enloquecerán con mis "macanas".

Sería mejor si no dijeras "macanas".

Como diga, camarada.

Eso tampoco.

Joder.

"Oficina del consejero".

Tal vez deberías prestar

más atención a tus estudios

y menos atención a:

"cuánto sexo están teniendo tus compañeros".

¿De qué otro modo lo sabré?

Lárgate de aquí.

Disfruta de tus últimos momentos de educación.

"¿A qué edad perdiste la virginidad?"