Nairobi Half Life

Bill weiß jetzt, er wird sterben, da er ihr selbst

die Fünf-Punkte-Pressur- Herzexplosionstechnik beigebracht hat.

Er wischt sich das Blut weg,

macht die fünf Schritte

und stirbt.

Lass das Theater, gib mir den Film.

Der ist echt gut, gib mir 50 Schilling.

Wehe, die hat 'n Kratzer!

Wieso findest du keinen anständigen Job? - Damit ich so viel arbeite wie ihr?

Dann mach deinen 50-Schilling-Job weiter,

während wir das dicke Geld verdienen.

Ich liebe meinen Job wenigstens.

Und wir lieben die Kohle.

"Die Geier" treten auf dem Gathanji-Platz auf!

Da verdiene ich die dicke Kohle!

Hey-Hoh!

Selbst ein Kind weiß: Wer's zuerst gerochen hat, der hat es getan.

Die neue Verfassung hat uns die Macht gegeben, und wir werden handeln.

Ich bin seit 20 Jahren euer Parlamentsabgeordneter.

Ihr wisst ja: Was mir gehört, gehört euch,

und was euch gehört, gehört mir.

Wie kann ich etwas rauben, das mir gehört? - Hey-Hoh!

Wer dumm ist, weiß nicht, wie dumm er ist.

Du hast recht: Was dir gehört, gehört uns.

Aber was uns gehört, das gehört nicht dir!

Leute, wir haben auch Rechte!

Auf geht's!

Liebe Leute, vielen Dank. - Entschuldigt,

nach der Pause sind wir gleich wieder da.

Wer ist das?

Der hier?

Ein König von Sparta, der Tausende mit der bloßen Hand getötet hat.

Mwas, zeig's ihm! - Wie?

Ich soll es euch vorspielen?

Dies ist die Geschichte eines Jungen aus Sparta. Eines Jungen wie du.

Als der Junge geboren wurde,

wurde er, wie alle Spartiaten‚ genau gemustert.

Sobald er stehen konnte,

wurde er im Feuer der Schlacht getauft.

Kein Rückzug! Keine Unterwerfung!

Spartiaten‚ was ist euer Beruf?

Spartiaten!

Bereitet euer Frühstück und esst kräftig,

denn heute Nacht speisen wir

Bist du fertig?

Ich sag dir eins - Was sagst du? Seinetwegen riechen oder ihn riechen?

Ich wollte mich erinnern. Nichts. Hab versucht, den Rhythmus zu kriegen

Unvermögen ist deine Spezialität. - Entschuldigt.

Ich würde gerne bei den "Geiern" mitmachen.

Ich würde gerne bei den - Lass mich mit ihm reden.

Wie kann ich Schauspieler werden? - Du bist echt gut.

Danke. - Aber du lebst auf dem Dorf.

Und wenn ich nach Nairobi gehe?

Und dann? - Kannst du mir helfen?

Vielleicht.

Vielleicht.

Aber du brauchst einen Agenten.

Einen Agenten?

Und wie finde ich den?

Den musst du suchen. - Wirklich?

Kannst du mir dabei helfen? - Ja, klar.

Aber das kostet dich 5.000 Schilling.

Keine Sorge, mein Freund. Lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen!

Ich verstehe, dass du ein notleidender Künstler bist,

der groß rauskommen will. - Ja, genau.

Also, gib mir tausend Schilling, und ich mach die Kontakte klar.

Tausend?

500.

Mehr hab ich nicht. - Den Rest bring mit ins Nationaltheater!

Kein Problem. - Wenn du da bist, frag nach Jose,

ich bin den ganzen Tag da.

Alles klar. - Okay.

Wie, Mwas? Fünf Riesen?

Ich soll dir 5 Riesen geben?

Hör auf, mich wie einen Idioten zu behandeln.

Wofür hältst du mich? Glaubst du, ich weiß nicht, was ich tue?

Genau, du hast keine Ahnung!

Glaubst du, du bist eines Tages ein Star

wie Bruce Willis? Wem willst du das vormachen?

Fahr zur Hölle! Kein Wunder, dass du ständig pleite bist.

Lasst uns trinken

Mal im Ernst, Mwas,

du siehst doch, Vater säuft wie ein Loch,

und du willst mich mit ihm allein lassen?

Soll ich mich jetzt schuldig fühlen? - Die Geschichte ist immer eine Lüge!

Schaut euch die Führer von morgen an!

Schaut euch die Führer von morgen an. Was für 'n Scheiß!

Warum kommt ihr ohne Erlaubnis in mein Haus?

Habt ihr dieses Gitter aufgebaut, um mich ausschließen?

Ihr habt entschieden, dass ich nicht denken kann?

Schämt ihr euch nicht?

Warum seid ihr immer bei anderen Leuten? Habt ihr keine Männer zu bekochen?

Ist das der Alkohol oder ein Fluch? - Was hast du gefragt?

Ist das dein Alkohol, oder hast du ihn gekauft, und ich hab ihn verschüttet?

Lass mich gehen.

Was ist?

Mwas! Ich rede mit dir! Komm her!

Hör auf, mich so anzustarren wie in den Filmen, die du verkaufst!

Was ist?

Ich gehe nach Nairobi.

Was?

Schon gut, aber hüte dich vor Frauen

und Alkohol.

In Nairobi leben die schlimmsten Menschen.

Je besser du wirst,

desto mehr versuchen sie, dich zu bremsen.

Wer gut ist, kann in Nairobi nichts werden.

Genialität ist in Nairobi nicht gefragt. - Und anderswo?

Nein! Die ganze Gesellschaft ist verdorben,

wie in Babylon!

Warum gehst du nicht schlafen und lässt die Kinder in Frieden?

Seit wann sagst du mir, wann ich schlafen gehen soll?

Mwas, als du das letzte Mal in Nairobi warst, warst du ein kleiner Junge.

In Nairobi herrschen Armut, Krankheit und der Teufel.

Weißt du das?

Hier.

Geh und beherzige die Worte deiner Mutter.

Tausend willst du? Nicht, bevor ich dich heirate!

Setz dich!

Du willst also arbeiten wie ein Mann?

Wenn du nach Nairobi fährst,

wirst du ein Päckchen für mich abgeben.

Okay?

Auf der River Road gibt es einen Inder, der heißt Khanji Electronics. Klar?

Klar?

Mwangi, wo willst du hin mit so viel Gepäck?

Nach Nairobi. - Na dann, alles Gute, Mwangi.

Ganz ruhig, Mann. Was ist passiert?

Oh, Gott! - Schnell, die kriegst du noch!

Oh, Gott!

Komm mit! Mitkommen! - Ich war das nicht!

Glaubst du, ich hab dich nicht gesehen?

Nicht schlagen! Nicht schlagen! - Du kommst mit!

Name?

Das ist ein Irrtum, Sir. Ich bin unschuldig.

Beantworte meine Frage! - Ich kann es Ihnen erklären.

Name? - George Mwangi.

Ich habe nichts getan, ich wurde ausgeraubt.

Ich hab Sie nicht hergebracht, junger Mann.

Geben Sie mir Ihr Telefon und Ihre Brieftasche.

Ich habe nichts mehr. Ich sagte doch, ich wurde ausgeraubt.

Rono, sperr ihn ein!

Ehrlich, Sir, ich lüge nicht. Ich bin heute morgen hergekommen

Sie sind nicht der Einzige, für den wir hier arbeiten!

Ich lüge nicht! Ich bin heute Morgen - Das behaupten sie alle.

Sei still! Den Gürtel. - Was passiert denn jetzt?

Los jetzt!

Hier rein!

Komm her, wo ist das Messer? - Ich hab keins. - Wo ist das Messer?

Ich hab's doch gesehen! Du hast es in deinem Arsch versteckt!

Wo ist das Messer?

Verschwinde!

Bei dem ist nix zu holen.

Was? - Nichts. - Schwuchtel!

Jemand soll mal das Klo saubermachen!

Scheiße!

Scheiße!

Welchen willst du?

Hey, Alter, hast du nicht auf der Straße angefangen?

Aber mach dir keine Sorgen, morgen bist du wieder frei.

Aber eins solltest du dir merken:

Um in Nairobi zu überleben, musst du schlau sein.

Was soll ich machen?

Geh in die Kirinyaga Road.

In der Nähe des Nyayo-Marktes gibt es einen Kiez, der Gaza heißt.

Frag nach Dingo und sag ihm, du kommst von mir. Okay?

Okay.

Wann kommst du raus?

Irgendwie kommen wir immer wieder hier raus.

Da bin ich!

Das seh ich.

Wann ist das Vorsprechen? - Es gibt kein Vorsprechen.

Wie?

Du musst dich selbst drum kümmern.

Du hast mich reingelegt.

Bleib mal locker, Alter, so ist das in Nairobi.

Oh, mein Gott!

Entschuldigung, wir proben.

Kann ich vorsprechen? - Schauen Sie mal am Schwarzen Brett.

Gehst du am Dienstag zum Vorsprechen? - Im Phoenix? Pure Zeitverschwendung.

Diesen Dienstag?

Kann da jeder hingehen?

Nicht jeder, nur Schauspieler.

Wo ist das Phoenix?

Von welchem Planeten kommst du denn?

Ihr Kikuyus

seid alle Diebe! - Entschuldigung. - Entschuldigung?

Das bringt meine Stereoanlagen auch nicht zurück! - Wie viel? Ich besorg das Geld.

Du bist genauso dämlich wie Daddy M. Ziehst du dir die 20.000 aus dem Arsch?

20.000? - Mindestens!

Ich treib das Geld auf, ich versprech's‚ aber nichts Daddy M. sagen. - Idiot!

Du verdammter Trottel! Raus!

Sagen Sie ihm nichts! - Raus! - Bitte!

Wo finde ich Dingo? - Der ist da drinnen.

Ich lüge nicht! Fragt ihn doch, ihr faulen Säcke!

Ich suche Dingo.

Und wer fragt?

Ich heiße Mwas. Ich komme von Oti

und soll nach Dingo fragen. - Welcher Oti?

Oti und ich waren gestern im Knast zusammen.