The Strain

سابقاً في السلالة

هل كانت هذهِ أمي؟

لن أسمحً لكـ بأن تعيقني بعد الآن

لقد إكتشفتُ طريقةً لقتل هذهِ الأشياء إنَّه سلاحٌ بيولوجي

إنَّه بحاجة إلى التطويرِ ولكنهُ فعال

لديَّ معارفٌ لا يُستهانُ بهم في كاميريل

ماذا أخبركـ عني؟

اللعنة

لا! أرجوكـ

لقد كانَ ولا زالً متقدماً علينا بخطواتٍ

طيلةَ الوقتِ منذُ حادثةِ الطيّارةِ وحتى هذه اللحظة

ماذا ستفعل؟ - سأقتلُ إلدرتش بالمر -

لقد مررتُ على صوركِ مراراً وتكراراً

وأظنُ أنَّه بإمكاني تولي مهمةَ تجميلكِـ

أهذا لونك المفضل؟

لقد أطلق السيدُ

إرادتهُ بما يكفي بداخلكِ حتى تعثري على ماهيتكِـ خلال ذلكـ

وتحظي بأفكاركِ الخاصةَ و ذكرياتكـِ

وحتى صوتكِـ المعهود, فلتجيبيني

أهذا هو لونكِ المفضل؟ - أجل -

جيّد

بالنسبةِ لصوتكِـ

فستسمعينهُ تزامناً مع صوته

كطنينِ الأذن

او كسماعتينِ غيرُ متوافقتينِ

ولكنَّ الصوتانِ سينسجمان

وخاصيّة التحدثِ بطلاقةٍ وحرية

ستصبحُ طبيعةً ثانوية

لا زالت أنسجتُكـ متينة

ستفقدينَ الأنسجةَ الرثةَ أولاً

إنَّ أنفكـِ يفقدُ

أوعيتهُ الدمويةَ ولكنَّه سيضلُ متواجداً لأشهرٍ

سنطابقُ لونَ عنقكِ بهذا

وقريباً

ستفعلينَ كلَّ هذا بنفسكِ

لا بدَّ أن تتدربي على التحكم بهذهِ الإنقباضات

إنَّه لأمرٌ صعب

إنَّه يبدو غير طبيعي, وأعلمُ ذلكـ ولكن يمكنكِ السيطرةَ على المحفزات

ممتاز

والآن, يجبُ أن لا ننسى العينين

فإنَّهما بعد كلِّ شئٍ

مفتاحُ الروحِ

أرأيتِ؟ لقد كنتُ محقاً

هذهِ والدتنا العزيزةِ التي ينوحُ عليها "زاكـ" طيلةِ الليل

أفترضُ أنَّكـ لم تخبر نورا بعد؟

لا بالطبع, سيكونُ لديها 1000 سبب لكونها فكرةً غبية

وستكونُ محقةً

ليست أغبى من مساعدة

الرجل العجوزَ في العثور على كتابٍ بتعويذة سحرية لقتلِ السيد

أهذا علاجٌ لجرحِ الرصاصة؟

بل إفطار

إذاً لقد حاولتَ الدخول من بوابةِ إلدرتش الأماميّة

ولكنَّ ذلك لم ينجح, لذلك أعتقد أن أفضل فرصةِ لي

هي القضاءُ عليهِ عن بُعد

أن نقنصَ مؤخرته؟ -

لربما تنجح, ولكن يا للأسف فليس لدينا بندقيّة

كنت آمل أنَّك قد تعرفُ أحداً ما

قد يزودني بها

إنَّها مدينة نيويوركـ كما تعلم

إن كنت تريد شيئاً كهذا فيجبُ أن يكون لديكَ معارفٌ

حسناً

إذهب لمقابلةِ الشخص المسمى بـ جيمي وو

في مكانِ إصلاحِ القوارب الواقع في إيري بيسون

وفي المقدمةِ على الأقل

لأنّهُ متنوعٌ فيما يملكُ في مؤخرةِ منشأته

_

صباحُ الخير

كيفَ حالكِ؟

رائعة

أشعرُ بالأمان هنا معكـَ

ولم أشعر كهذا منذُ فترةٍ طويلة

أتمنى لو أنَّه يمكننا البقاءُ هنا فقط

لما لا؟ يمكنني إلغاءُ زيارةَ رئيس الأسقفِ

هذا الصباح

لا, لا تفعلي هذا

أفهمُ أنَّه عثر على الكتاب؟

ما هو هذا الكتابُ على أيّة حال؟

نصٌ قديمٌ وفريدٌ من نوعه

يمثلُ السجلاتَ الظاهرة في الأساطير الأوروبيّة ما قبل المسيحيّة

لم أعتقدُ أنَّك ستكونٌ شغوفاً بشئٍ كهذا

أيّةَ واحدة؟

ماذا لدينا في جدولِ أعمالنا لهذا اليوم أيضاً؟

سيأتي "إيخورست" في الظهيرة

أعلمُ أنَّه شخصٌ مهمُ بالنسبةِ لكـ. ولكنني لا أطيقهُ أبداً

إنَّ حاجتي لهُ لا تعني إعجابي به

هل لاحظتَ أنَّ له رائحةً مضحكة؟

كسمكِ عفن؟ - دعينا لا نتحدثُ عن ذلك -

لقد أخبرتني بأنَّه ينجزُ أشياءً لك

أيّةُ أشياءٍ هذهِ؟

لستِ بحاجةٍ لأن تعرفي - بلى -

أنا فتاةٌ ناضجةُ يا إلدرتش ومهما كانَ الأمرُ فسيمكنني تحملهُ

لا يمكنني أن أكونَ مساعدةً لكـَ إن أبقيتني جاهلةً

أنتِ مساعدةً لي

ولكن هذا الأمرُ بالتحديدِ غير قابل للنقاش

ألا تثقُ بي؟ - لا يتعلقُ الأمرُ بالثقةِ هنا -

فأنا أحاولُ حمايتكِ - حمايتي من ماذا؟ -

أنا أفعلُ كل مافي وسعي لإنقاذِ المدينة

ولكن هنالكَ قواتٌ خارجيةٌ مماثلةٌ تكدحُ ليلاً ونهاراً

بغيّة إفشالي وإحباطي, والحقيقةُ هيا

أنَّه عندما تجابهين عدواً قاسياً وجباراً

فأنتَ بحاجةٍ لأناسٍ قساةٍ وجبارينَ أيضاً في صفكَ

أفهمُ ذلك, ولكن - ماذا؟ -

أرى الطريقةُ التي يتحدثُ لكَ بها ولكم أنتَ تكرهها

لماذا هو؟ وكيفَ يكونُ ذا عونٍ لكَ؟ إن عرفتُ أكثر

فسأساعدكَ أكثر - أنا مقدرُ لذلك يا كوكو -

وأكثرَ ممَّا تظني, إنَّ الطريقةَ التي نضجتُ بها

إنَّه لصعبٌ عليَّ أن اتحدثَ عن ذلك

فقط

ثق بي

أنا في صفك

كوني صبورةً

وأعطيني بعضاً من الوقت

هل ستخرج؟

آسفٌ, فلم أقصد إيقاظكِ

سأصطحبُ زاكَ إلى رحلةٍ قصيرة

هل سمعتُ بما حصلَ لبارنز؟

لقد كان حديثُ الأخبارِ هنا وهناك

من الواضحِ أنَّهُ وقعَ من قطارٍ ما

نفس قطار الـ1:30 الذي كنتَ على متنهِ متوجهاً إلى واشنطن

لقد وجدوا جثتهُ خارجَ بالتيمور

هل رأيتهُ؟ - لا, لم أره -

ولم تسمع او تلاحظ أيَّ شئٍ؟

لا

أراكِ قريباً

متى سنتحدثُ تماماً

عمَّا حدثَ هنالكَ فعلاً؟

لا أعلمُ إن كان هنالك شئٌ يستدعي الحديث

لم يتوجبُ عليَّ المغادرة

لقد كنتِ محقةً وأنا مخطئ

حسناً - حسناً, أراكِ قريباً -

إنَّ الوزيرةَ فورالدو

تتكفلُ بالأمر, أليس كذلك؟ أعطها يومينِ آخرين

وستغلقٌ ريد هوك عن بكرةِ أبيها - شئٌ يدعو للإنبهار ولكنَّهُ -

عبارةٌ عن فعلٌ مؤقتٌ كابح

كان يجبُ علينا الخروجُ باكراً

فهو رجلٌ مشغولٌ, وإن تأخرتُ

فقد يلغي موعدي معهُ

أجل, لقد نسيتُ بأن تفجيرَ تلكَ الأنفاق

قد يتسببُ بزحمةٍ مروريةٍ عصيبة

لقد إعتقدتُ بأنَّ "دتش" قادمةٌ معنا - لا, إنَّ الأمر يدورُ حول صديقتها نيكي -

فهيَ غيرُ مرتاحةٍ في البقاءِ معنا

ولذلكَ فهي تساعدُ صديقتها في العثورِ على مأوى

في أحدِ المباني التي أمنَّاها

فلتتوقفِ عن التفكير بمؤخرتها

ولتعد بكامل قوتكَ وتركيزكـَ في اللعبةِ معنا

يجبُ عليك أن تكونَ بكامل تركيزكَ هنا

لا, لا تقلق

_

إذاً, كيف حالكَ يا زاك؟

لقد كنتَ صامتاً للغاية هذا الصباح

لقد راودني حلمٌ عن أمي ليلةَ البارحة

حقاً؟ ما نوعُ هذا الحلم؟

لقد عدتُ إلى المنزلِ وكانت متواجدةً في المطبخ

وقد سألتها حينها. أين كنتي؟

فردت قائلةً, لقد كنتُ وحيدةً طيلةَ الوقت

منتظرةً إياكَّـ

وقد بدت طبيعيّةً جداً

وأعدتْ لنا معكرونة

بصلصةِ الثوم - نكهتكَ المفضلة -

لقد بدا شعوري حقيقيّاً عندما حضنتني

أستطيع شمَّ رائحةِ شعرها

أنت تدركُ تماماً أنَّ تلك ليست بأمك

من التي أتتْ لنا في الكنيسة؟

إنَّ أمكَ ميتةٌ

لقد إستولى ذلكَ المخلوقُ على جسدها

وهدفها الوحيد فعلياً هو تحويلكَ

أنت لا تعلم ذلك - بلى, أعلم, وبعد كل شئٍ -

شاهدتهُ ومررتَ به, يجبُ أن تعلم أنت أيضاً

ماذا كانَ ذلك؟ - لا أعلم, هيّا -

ما تلكَ الرائحة؟

بارودٌ؟

مرحباً؟

أحذري بهذا المسدس

نحنُ مغلقون

إذهبا - لقد شاهدنا أحداً يركضُ هارباً -

ماذا حدث؟ هل أصبتِ؟ - لا -

إنَّ والدي طبيبٌ

إنَّه طبيبٌ يا والدي

أنا صديقٌ لـ "فاسيلي فيت" يا جيمي وو

دعني ألقي نظرةً

هذا جرحٌ خطير, ماذا حدثَ هنا؟

لقد أتى شخصٌ نعرفهُ إلى هنا

شخصٌ إعتقدنا أنَّنا نعرفهُ

وأرادَ عقدَ صفقةٍ ما

لدينا الكثيرُ من الأعمالِ الجانبية

يبدو أنَّ الرصاصةَ قد شقت طريقها خارجاً وهذا جيد

ولكن ماليس جيداً, هو الضرر التي تسببت به

إنَّه يفقدُ الكثيرَ من الدماء - أنا لستُ بجراحٍ -

هذا ليسَ عملي

ولكن بلا وجودٍ لمستشفياتٍ تعملُ وتخدِم - هل يمكنكَ مساعدته؟ -

أرجوكَ - لا يمكنني فعلُ الكثيرِ له -

بدونِ عدةٍ جراحيّة - لدينا هذهِ -

إنَّها عدةٌ متعارفٌ عليها للأشخاصِ الذين لا يمكنهم

الذهابُ للمستشفياتِ, كأفرادِ العصابات

هل يمكنكَ إنقاذه؟

سأحاولُ ذلك

إذاً, من هو هذا البائع الغامض؟

وكيف حاز عليه؟

لقد وعدتهُ بعدم الكشف عن هويته

ونظراً لتاريخِ الكتاب, فهو مهتمٌ بسلامته