Bungou Stray Dogs 2nd Season

يعيش النّاس لينقذوا أنفسهم

.ليلة سعيدة يا كوسكي

.ليلة سعيدة يا كاتسومي

.ليلة سعيدة يا يو

.ليلة سعيدة يا شينجي

.ليلة سعيدة يا ساكورا

.أرقدوا بسلام

.سأغادر

.شكرًا على حضورك اليوم

.أكرّر، هذا اجتماعٌ غير رسميّ

.أشكرك على دعوتي إلى هنا اليوم

ما هو شعورك بعد عودتك إلى عملك الرّئيسيّ؟

،لا تعذّب موظّفيّ الصّغار

.يا زعيم مافيا الميناء

.عزيزتي إليس-تشان تريد البوظة

أتوجد أيّ محلاّت لبيع البوظة ينصح بها الموظّفون الحكوميّون

يا حظرة الرّئيس تانيدا؟

.إنّه موضوع عاطفيّ

.يجب أن أجلب هدايا لموظّفيّ أيضًا

وأراهن أنّ لا شيء سيسرّهم .أكثر من أن يروا رأسك على طبق

.إن أمكن، فلنشرع في برنامجنا

لدى قسم الموهوبين للعمليّات الخاصّة .طلبان من أوغاي-دونو من مافيا الميناء

أوّلاً، ستعفي مافيا الميناء نفسها من ،أيّ اهتمامٍ بي أنا ساكاغوتشي أنغو

.ولن تضرّ بي شخصيًّا

،ثانيًا، ستتخلّص مافيا الميناء من ميميك

منظمّة الموهوبين الإجراميّة الّتي دخلت .اليابان بشكلٍ غير قانونيّ

.لا تعتريني أيّ شكوك بخصوص الطّلب الأوّل

.لكنّي متردّدٌ في قبول الطّلب الثّاني

...فهُم في النّهاية مجموعة مخيفة

.حسنٌ، سيعتمد الأمر على الظّروف

.أوداساكو

.أعلم فيمَ تفكّر

.لكن لا تفعل ذلك

...حتّى لو فعلت

.حتّى لو فعلت، لن يعيد ذلك الأطفال

.ما زالوا يملكون أرقامًا

...وقد وصلوا إلى

.أعلم أين وصلوا

.لقد حصلتُ على دعوة كما ترى

.أصغِ إليّ

.لقد ذهب الزّعيم توًّا لحظور اجتماعٍ سرّيّ

.مع قسم الموهوبين للعمليّات الخاصّة

.هناك ما هو أكثر من هذا يجري

.لا شيء أكثر يجري يا دازاي

.كلّ شيء انتهى بالنّسبة لي

.أوداساكو

،اعذرني على صياغة الأمر بهذه الطّريقة .لكن اسمعني رجاءً

.عليك أن تعتمد على شيءٍ ما

.قد يكون أيّ شيء

!عليك أن تنتظر وترى ما سيحدث، مهما كان

.سيحدث

.يا أوداساكو

أتدري لِمَ انضممتُ إلى مافيا الميناء؟

.كنتُ آمل أن أجد بها شيئًا لنفسي

،عندما تُقرّب نفسك من العواطف المحضة

،حيث تكشف نفسك أمام العنف والموت والفطرة والرّغبة

.حينها بإمكانك أن تلمس طبيعة الإنسان الحقيقيّة

...فكّرتُ أنّه بوسعي بتلك الطّريقة أن

.أجد سببًا لأعيش من أجله بطريقةٍ ما

.أردتُ أن أصبح كاتبًا

ظننتُ أنّي سأفقد الحقّ في فعل ذلك .إن أزهقتُ روحًا أخرى

.لهذا توقّفتُ عن القتل

.أوداساكو

.لكنّ كلّ شيء قد آل إلى نهايته

!لا تذهب

!أوداساكو

.أريد شيئًا واحدًا فقط

!أوداساكو

...هذا مؤلم

!أنت

ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟

!يجب أن تنتبه إلى طريقك

كدتَ أن تفسد أدوات التّحرّي الشّهيرة .الّتي منحها لي الرّئيس

تحرّي؟

!ليس أيّ تحرٍّ

!أنا محقّق عظيم

.قريبًا، سيُعرف اسمي في كلّ بيت وكلّ ركن في اليابان

.أنا أفضل محقّق شهده العالم، إيدوغاوا رامبو

.آسفٌ لأنّي سألت

!انتظر

،بمجرّد أن ترى قدرتي

!لن تكون فظًّا معي

.سأريكَ إن شككتَ بي

...فلنرَ

،لا أقصد أن أكون فظًّا

.لكن لا يجب أن تذهب إلى وجهتك

.يجب أن تعيد التّفكير بذلك

،إن ذهبت

.فستموت

.أجل

.أعلم

أتريدني أن أنهي حياتك؟

...أجل

.رجاءً

ألديك كلمات أخيرة؟

...شكرًا لك

...لقتالنا

...زعيمنا... في الأعلى

...أنقذه أيضًا أرجوك

.من جحيمه

.أجل

.أعلم

.ماذا؟ دازاي-كُن

.نادرًا ما تأتي لزيارتي

.حضرة الزّعيم

أريد أن أطلب تصريحك لإعداد قسم .موهوبين من أجل إنقاذ أوداساكو

.حسنًا

.أعطيك تصريحي

لكن أوّلاً، لماذا؟

أوداساكو حاليًّا يقوم باستطلاعٍ .لقوّة العدوّ لوحده في مقرّ ميميك

.سيموت إن لم نفعل شيئًا، وسنفقد وكيلاً موهوبًا وقيّمًا

.أفهم تفكيرك

.لكن أشكّ أنّ أودا-كُن يريد أن ينقذه أحد

ما رأيك؟

دازاي-كُن، زعيم منظّمةٍ هو .قِمّتها وعبدها في الوقت ذاته

يجب أن يكون الزّعيم على أتمّ الاستعداد .لارتكاب أيّ شناعةٍ للحرص على بقاء المنظّمة

...ذلك الظّرف

.فهمتُ الآن

إلى أين أنت ذاهب؟

.إلى أوداساكو

“.تبقى وحدها”

“،إن لم تقع حبة الحنطة في الأرض وتمت”

“.فهي تبقى وحدها”

“...لكن إن ماتت”

“.ولكن إن ماتت تأتي بثمر كثير”

.الإصحاح 12، الآية 24 من إنجيل يوحنّا

.أنت واسع الاطّلاع أكثر ممّا يبدو عليك يا ساكونوسكي

.أعتذر عمّا حدث للأطفال

.لكن يبدو أنّ الأمر كان يستحقّ

.عيناك مثل عينيّ الآن

،شأني شأن أتباعي

.تبدو كأحدٍ ترك سُلّم الاستمرار في الوجود

!مرحبًا بك في عالمنا يا ساكونوسكي

.يبدو أنّنا لا نحرز أيّ تقدّم فقط بقراءة مستقبلنا

.يبدو الأمر كذلك

.إذًا علينا أن نُقاتل دون استخدام قدرتنا التّنبّؤيّة

.بالفعل

.معك حقّ يا ساكونوسكي

.أنت الأفضل

.لم ننتهِ من النّقاش يا دازاي-كُن

كنتُ أفكّر منذ وقتٍ طويل بشأن مافيا الميناء ...وميميك وفريق العمليّات السّوداء الخاصّة

،أو بالأحرى، في هذه القضيّة ...فريق الموهوبين للعمليّات الخاصّة

.ومن يدير الصّراع بين الأطراف الثّلاثة

.هذا التّخطيط الجريء والمعقّد كان من صنيعك أيّها الزّعيم

.وذلك الظّرف الأسود قيّمٌ إلى ذلك الحدّ

،مهما أصبحت مافيا الميناء قويّة

فنحن نتعرّض للاضطهاد ونعيش في خوفٍ دائمٍ .من إزعاج قسم الموهوبين للعمليّات الخاصّة

،لهذا السّبب ومقابل سحق ميميك

.فقد تفاوضتَ من أجل إصدار هذا التّرخيص

...هذا التّرخيص الّذي يسمح لنا بإدارة منظّمة للموهوبين

.ترخيص أعمال الموهوبين