Gomen Ne Seishun (Saving My Stupid Youth / I'm Sorry Youth / ごめんね青春)

Benar

Selalu saja menjelaskan

Mereka menyuruhku untuk bicara cepat, seperti pertunjukan bicara cepat saja

Lalu pada akhirnya langsung di potong

Semuanya di potong

Gak bisa dipercaya

Astaga! Bilang donk!

Ini gak mudah!

Dari Budha Welas Asih

Kakaknya Hachiya-sensei, itu berarti...

Benar, lama tidak jumpa, Sister

Ketika gereja terbakar, dia salah satu murid yang ada di lokasi

Klo gitu, dia pelaku kebakarannya

Itu hanya salah tuduh

Dia hanyalah korban

Bisa bertemu lagi seperti ini...

Anda melalui banyak hal, kan?

Ya, karena aku tidak bisa selamanya bergantung pada orang tua

Aku mengambil kualifikasi SMA korespondensi sambil bekerja paruh waktu

Lalu penerbit Tokyo memperkerjakan aku

Sudah cukup, aku tak mau mendengarnya

Ada apa ini?

Membuat dirimu menjadi heroin dari tragedi?

Pertengkaran adik kakak dilakukan nanti saja

Sejak musim gugur, sebagai penulis lepas

Aku bekerja untuk Tōkai Teen.

Lalu aku mendengar tentang festival gabungan dari sekolah ini

Karena dulu aku adalah salah satu pengurus komite festival tersebut

Tidak tahan lagi. Aku ingin cepat-cepat mengaku

Jika aku mengaku, apa yang akan terjadi?

Kamu gak lihat?

Semua orang di sini

Menggunakan souvenir Gomen ne Seishun

Siapa yang mengira kalau semua pendengar setiaku berkumpul di ruangan ini

Aku dah mencapai batasku! Rumit bagiku!

Tenanglah, kepala sekolah!

Keringatmu banyak!

Maaf!

Kita harus bagaimana?

Ah, benar juga!

Ini kesempatan emas untuk meningkatkan reputasi SMA Seishun kita

Seperti yang tercatat, lebih banyak murid yang mengikuti ujian masuk dan tingkat kelulusan juga meningkat

Di tambah lagi, ikut dengan "wave"

Yang benar "web", bukan "wave"

Jika Sannomiya-sensei mengijinkan anda

Bisa tolong jangan bicara sendiri?

Ya, kita akan mencoba memikirkannya secara positive, kan? Hara-sensei?

Ya

Constellar Subs Presents

GOMEN NE SEISHUN! Regret from My School Days 9

Teater Minggu

Ketika diangkat jadi kepala sekolah, pernah terpikirkan untuk berhenti

Huh?

Karena acara radio

Para staff memanggilku diam-diam

Ano, boleh aku jabat tangan?

Jangan beritahu siapa-siapa

- Aku gak merasakan apa-apa - Karena kita bertemu tiap hari

Selamat datang

Tuan

Aku memanggilnya

Gak ada yang memanggilmu

Sebelah sini!

Ayah!

Yuko

Saya mengganggu?

Saya mengganggu kan?

Aku keluar saja

Jangan. Tetap di sini

Klo gitu, keluar lah!

5 atau 10 menit

Tidak usah membawa barangmu

Bawa handphonemu

Yuko!

- Kau mau ke mana? - Melarikan diri, Beiyan?

Aku gak lari

Temanilah dia

Maafkan aku

Ayah pernah mengabaikanmu

Aku tahu.

karena aku mendengar radio

Begitulah!

Saya juga, aku minta maaf sudah membuatmu khawatir

Ketika aku menetap di Atami

Aku menemukan ini di Hotel

Setelah kuhubungi, aku terkejut melihat Satoshi-kun yang datang

Tak lama setelah itu, aku mendengar radio

Gak mungkin...

Maarkan aku

Kita yang tidak dengar radio sama sekali, gak mengerti apa yang kalian bicarakan

Ya kan? 3D!

Benar

Pelaku kebakarannya sudah tertangkap?

Ah, belum

Sudah kuduga

Dari beberapa interview, aku dengar kalau masa pembebasan untuk pelaku pembakaran adalah 10 tahun

Aku melakukan penyelidikan ke kantor polisi Mishima

Sudah berapa tahun yah?

Yuko

Tentu saja, kasus penyelidikan itu sudah ditutup

Tapi polisi memberitahuku sesuatu

Terdapat roket kembang api tergeletak di TKP

Kembang api?

Nona!

Kenapa kau datang ke Mishima?

Untuk interview festival SMA Seishun

Klo gitu, lupakan saja kejadian itu

Itu bukan urusanmu!

Tapi...

Festival budaya gabungan 14 tahun lalu yang tidak jadi diadakan karenamu

Anakku dan adikmu, mereka bekerja sama dan membangunnya lagi

Tinggal beberapa hari lagi festivalnya

Apa kau mau mengacaukannya lagi?

Dah kubilang, aku bukan pelaku kebakaran itu

Klo gitu, seharusnya dari dulu kamu bilang

Sebelum kamu menghilang!

Kamu lari dan karena itu kamu di tuduh kan?

Pendeta, sudah cukup

Zen-chan, maaf!

Aku yang sudah mengacaukannya!

jangan melalui penderitaan karena anak kita

tentang kakakku, kau baik-baik saja?

Ya

Jujur, aku tidak tahu harus bilang apa padanya

Kalau denganku?

Kamu tahu apa yang akan kamu katakan padaku?

Uh, uhm...

Tidak usah!

Setidaknaya diam dan dengar!

Baik!

Kenapa!?

Kabur begitu saja, lalu kembali sekarang!

Selalu saja, jadi bahan pembicaraan

Sewaktu pertunjukkan ballet juga!

Dia terkena usus buntu dengan sengaja sehingga ibu dan ayah tidak melihat pertunjukanku

Hari porseni, dan juga perjalanan

Karena One-chan, aku sama sekali tidak bisa bersenang-senang

Bahkan sekarang! Ketika akhirnya hanya ada aku dan Hara-sensei

Tidak menyenangkan sama sekali

Aku sudah legah!

Ayo kembali!

Terima kasih sudah mendengarkan!

Kira-kira apa yang sebaiknya aku bilang padanya

"Jika kau punya dendam dengan kakakmu, pendamkan padaku!" seperti itu?

Katakan sesuatu, ibu!

Tadi itu apa? Fenomena Rap?

Kakak!

Ada orang di dapur! Pencuri! Orang asing!

Bukan!

Itu hanya pacar barunya ayah

Setsuko-san. Setelah kita menikah, dia akan menjadi Hara Setsuko.

Hara Setsuko: mantan artis Jepang

Sungguh?

Selamat pagi, Secchan

Selamat pagi

Sup Miso dengan tofu goreng?

Miso lagi dibuat

Ah, pagi

- Selamat pagi! - Anak tertua Ippei dan anak kedua Heisuke

Sarapannya bentar lagi siap!

Aromanya sedap!

Bagaimana menurutmu, Kakak?

Gimana yah, aku gak tahu harus gimana

Benarkan? Saya juga

Karena, ini pacar barunya ayah

Seperti, lebih menggoda atau

Kau akan bilang "Western!" atau "Latina!" kan, tapi

Diatas semua itu, dengan wanita dewasa yang cantik itu...

Membawa Nukazuke, dia sempurna!

Apa lagi gaunnya Elenacho?

Balance ball dan Nintendo DS.

Dia mau melakukan perjalanan?

Pagi!

Pagi!

Tamagoyaki itu kelihatannya enak

Dia sudah dijerat!

Karena, bagi Elenacho, dia adalah ibu mertua!

Jangan katakan seperti mengatakan "dondake"

dondake = Slogan di TV

Semuanya sudah ada

Klo gitu, Itadakimaz

Itadakimaz

Kau tahu, sebelum ini, boleh kamu jelaskan baik-baik?

Kan ada yang namanya "urutan" kan?

Tanpa diskusi dulu dengan keluarga

Itu gak benar!

Aku gak mengira Heisuke-san akan marah.

Aku gak marah

Kakak yang marah

Nasi ini keras

- Itu?? - Benarkah?

Kamu tidak tahu?

Ayah, aku dan adikku suka nasi lembek

Ibu, tambah!

Baik

Tapi sepertinya istriku menyukainya

Nasi keras ini tidak bisa di makan!

Baik

Bagaimana?

- Lembek - Syukurlah