Z Nation

Tóm tắt phần trước.

Một viên đạn vào tim sẽ hé lộ sự thật.

Không!

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Warren, chúng ta phải đi.

Không! Chúng ta phải đi bây giờ.

Chúng ta không thể để anh ý biến đổi.

Chúng ta phải giải thoát cho anh ý.

Dịch: Huế Nguyễn

Chào buổi sáng, mọi người.

Chào mừng quý vị đến với chương trình Công dân Zombie

ngày 3 tháng 6 năm thứ 3.

Nếu bạn đang nghe, tức là bạn còn sống.

Chúc mừng.

Hoặc chia buồn.

Các bạn biết đấy, dù thế nào.

Các bạn chắc đang thấy được sự tuyệt vọng khác thường trong lời nói của tôi.

Đó là bởi vì, chúng ta đã mất đi một người quan trọng.

Tôi biết, từng người đang biến mất,

chuyện khuôn mặt của mình bị Zombie nhai còn bình thường hơn

là đợi đến sinh nhật kế tiếp của bạn.

Nhưng người đàn ông này...

Người đáng được nhắc đến.

Charles Garnett, Trung sĩ đầu tiên, Vệ Binh Quốc gia dự bị,

là một người trung thành với Chúa, trong đời thực, thật sự là một người đàn ông tốt.

Anh ý đã chiến đấu vì người khác chứ không chỉ vì sống sót của bản thân.

Anh ý đã làm những thứ tưởng chừng không thể

trong thời gian này.

Anh ý mang hi vọng cho moi người.

Nhớ hi vọng đó không?

Hãy nhớ phải nghĩ rằng, chúng ta thực sự

có thể xoay chuyển điều này.

Đúng. Chính là điều đó.

Sergeant Garnett đã ra đi khi cố gắng tìm cho chúng ta một lí do để hi vọng.

Vì điều đó...

Trung sĩ Charles Garnett.

Thay mặt cho một quốc gia mang ơn

cho dù chúng ta đang ở cái địa ngục nào chăng nữa

chúng tôi chào biệt anh.

Bộ tỏa nhiệt ư?

Đúng vậy.

Có thể sửa không?

Không biết.

Gee, nếu chúng ta có một thợ cơ khí.

Chàng trai, cậu phải để cô ấy xử lý.

Cô ấy đã chịu rất nhiều tổn thương.

Cô ấy đã chịu nhiều tổn thương ư?

Cả thế giới cũng đang chịu tổn thương.

Thực tế, chả có gì sau chuyện đó cả.

Thực tại, chúng ta rõ ràng đang chịu đựng

căng thẳng và tổn thương mọi lúc.

Chúng ta khác gì cô ấy chứ?

Này. Tỉnh dậy. Này.

Không, cô không thể chỉ nằm như chết thế.

Chúng ta còn có việc phải làm.

Tôi đang chạy đua với thời gian.

Quãng đường tối đen tới California đó vẫn còn hơn 3000km nữa.

Và chúng tôi không thể thiếu cô.

Bởi vì dường như ông chú đó hay cặp song sinh đó sẽ không

đưa tôi tới đó.

Này.

Được rồi, Addy và tôi sẽ đi do thám phía trước.

Xem liệu chúng tôi có thể nhờ giúp đỡ không.

Chúng ta ư?

ĐÚng.

Đúng, mọi người, tôi không biết. Tôi nghĩ chúng ta không nên tách nhau.

Không, Doc. Đừng lo.

Chúng tôi chỉ do thám đằng trước rồi vòng lại và tìm mọi người.

Mọi người đừng đi quá xa chiếc xe.

Đi nào, Addy.

Anh không thể tin được anh đang nói gì, nhưng

chuyện gì xảy ra nếu Warren không tách khỏi chứ?

Cô ấy sẽ không bỏ cuộc.

Được rồi, được

chúng ta không thể ngồi đây chờ đợi giúp đỡ.

Ý anh là chúng ta phải làm thứ gì đó.

Được.

Tôi phát hiện rò rỉ trong ống tản nhiệt.

Dán lại rồi, nhưng

nếu trong đó không có nước, chúng ta chả thể đi đâu được.

Tôi thấy khát.

Tất cả chúng ta đều khát.

Tôi sẽ lái.

Cậu bé, vượt qua chính mình đi.

Whoa! Whoa!

Dễ mà ở đó, cậu bé! Dễ mà!

Ai dạy cậu lái thế?

Ahhh...

Không ai cả.

Đặt cả 2 bàn tay vào.

rồi nhấn ga.

Chả có gì ở đây cả.

Không người, không xăng, thậm chí không có cả Zombie.

Nah, chúng ta phải quay về.

Chả có sự giúp đỡ nào ở đây cả.

Quay lại đó cũng chả có sự giúp đỡ nào.

Chúng ta phải quay lại, Mack.

Chúng ta có nhiệm vụ.

Chúng ta đã hứa mà.

Không, chúng ta không.

Chúng ta chưa từng hứa.

Addy, lời hứa duy nhất của chúng ta là ở bên nhau

và còn sống.

Nhìn này, đúng, được rồi.

Có thể chúng ta không nói gì cũng không kí một lời tuyên thệ, nhưng

tất cả chúng ta ở bên nhau.

Chúng ta không để ai lại phía sau.

Khi em bị bọn ăn thịt người bắt cóc, Garnett đã quay lại vì em

bây giờ anh muốn bỏ lại Warren ư?

Cô ấy cần chúng ta.

Tất cả họ đều cần chúng ta.

Anh chỉ nghĩ

có thể chúng ta có cơ hội tốt hơn cho chúng ta

để bắt đầu.

Mmm-hmmm.

Bao lâu rồi?

Sao?

Bao lâu rồi từ khi anh nghĩ chúng ta có cơ hội tốt hơn

cho bản thân chúng ta?

Addy. Whoa.

Này.

Anh đã quay lại vì em.

Hmmm?

Những kẻ ăn thịt người.

Anh đã quay lại vì em. Anh sẽ luôn quay lại vì em.

Em biết mà.

Em không còn có thể chắc chắn

về bất cứ điều gì.

Được rồi.

Chúng ta sẽ quay lại.

Được.

Rẽ phải.

Tại sao là bên phải?

Tại sao không chứ?

Không có Zombie.

Đó là dấu hiệu tốt.

Đón lấy sự thú vị.

Rượu! Bây giờ đang nói gì vậy.

Murphy, chúng tôi phải thường xuyên đưa anh qua nhiều nơi hơn.

Con trai, chúc mừng. Con bây giờ đã là một tay lái mới được sắc phong.

Ý gì vậy?

Nghĩa là tăng tốc đi!

Em chưa bao giờ thấy một nơi có nhiều như vậy.

Nhiều đến nỗi không kịp quay lại.

Dừng lại.

Tất cả đều trang bị vũ khí ư?

Rõ ràng rồi.

Tốt. Chúng tôi không có thời gian chăm lo cho bất kì ai.

Súng và chất lỏng.

Anh có nhầm gì không?

Bất cứ ai đều nói chất lỏng ư?

Thưởng thức triển lãm đi các bạn.

Chào mừng đến, Triển lãm súng tốt nhất có hạn S & S miền tây.

Phí vào là 7.

7 gì?

Viên đạn.

Oxy.

Grams of whatever DIY super fun time substance you got.

Được tôi nghĩ là tôi có ít đá bỏ trong xe.

Hàng cũng tốt đấy. Yeah.

Quay lại với thuốc cọ rửa bồn cầu của các người đi.

Chúng tôi chỉ lấy hàng thật.

mạch máu tách ra đưa bạn

and into a hell-hole meth.

Được rồi, vỗ mông và gọi tôi là Sally

nếu không phải Sketchy McClain.

Làm sao anh thóat khỏi đây?

Chúng tôi đang trên đường buôn bán khắp thế giới.

Ở đây.

Anh thấy zombie đấy, chúng chuyển động một cách kì lạ

Chúng tôi là những người cuối cùng, khi chúng tôi tới cái

xe chở vũ khí này .

Chúng tôi phải giải thoát cho những người chủ sở hữu trước ở đây.

Và đáp lại

họ đưa cho chúng tôi phương tiện tốt

đầy đủ xăng để chúng tôi rời đó tới Kansas.

Oh.

Này, Skeezy!

Xem cái xác sống nào kéo tới đây này!

Doc!

Tôi đã nghe rồi, chúng mừng ông trởi lại trại Blue Sky!

Đừng chỉ đứng ở đó. Nhấc mông lại đây.

Chúng tôi cần ai đó dễ bịp hơn.

Cắn tôi đi, Skeezy.

Này, tôi phải chỉ cho ông thấy Z-Whacker mới đã được cải tiến.

Này, nói về Z-Whacker

chuyện gì đã xảy ra với cô gái đi cùng mấy người vậy?Cô ý đã...

Không, anh bạn. Chúng tôi vẫn đi cùng nhau.

Họ đi về phía trước để tìm cứu trợ.

Kinda nghĩ có thể họ đã đi tới đây..

Không, chưa thấy họ.

Và tôi khá là chắc tôi đã thấy.

Ở đây chúng tôi có những đổi mới hiện đại nhất về

công nghệ chiến đấu với zombie.

Vũ khí cỡ nhỏ. Có thể tranh luận.

Vũ khí vây hãm.

Thiết bị phá não.

Các anh gọi tên nó, thì chúng tôi đã có nó.

Chỉ cần ngồi xuống, thư giãn và quên đi ngày tận thế.