Shameless

‫هذا ما فاتكم الأسبوع الماضي من المسلسل‬

‫كان رائعاً، كان كله يتعلق بي‬

‫تشبه رحلة بطل‬

‫- "حدود (الولايات المتحدة)"‬ ‫- أين أنا؟‬

‫- (خواريز)‬ ‫- هل فوت عيد الميلاد؟‬

‫كدت تفوّت عيد الفصح‬

‫- "صباح الخير يا (ديبز)"‬ ‫- ١٣٧ يوماً‬

‫سيعود يا (ديبز)، فهو يعود دائماً‬

‫- مرحباً يا (ستيف)‬ ‫- (ناندو)‬

‫تفاجأت لرؤيتك في (الولايات المتحدة)‬

‫"ظننت أنّ مكافحة المخدرات‬ ‫قد وضعتك ضمن قائمة المراقبة"‬

‫"لقد فعلوا، لذا، يمكنك أن تتخيل‬ ‫كم أنا سعيد لقدومي إلى هنا"‬

‫رتبت لتحصل (إستفانيا)‬ ‫على شهادة في الاقتصاد‬

‫"أريدها أن تكون مواطنة أمريكية يا (ستيف)"‬

‫ستكون زوجها عندما تأتي دائرة الهجرة‬

‫"لكن يعني ذلك أنّه لا يمكنك التورط‬ ‫في أي مشكلة"‬

‫- كيف يفترض أن أجني المال؟‬ ‫- جد عملاً‬

‫- خسرت عملي اليوم‬ ‫- هل سيكون لدينا ما يكفي‬

‫لدفع ضريبة الممتلكات؟‬

‫بالكاد، بسبب الشيك‬ ‫الذي حصلت عليه اليوم‬

‫هل رحل (ليب) و(إيان) مبكراً؟‬

‫"قالا إنّ عليهما أن يحضرا شيئاً‬ ‫من وسط المدينة قبل المدرسة"‬

‫- "وسط المدينة؟"‬ ‫- "ذلك ما قالاه"‬

‫كنت آمل أن تعطيني فرصة كمساعدة إدارية‬ ‫كما تحدثنا في الخريف الماضي‬

‫أعطيني ألف دولار‬ ‫وسأجد لك ليلة لتروجي لها‬

‫ألف دولار، المبلغ كامل‬

‫حسناً، أصبحت ضمن الجدول‬

‫أبي‬

‫أبي‬

‫تبّاً!‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- ألف دولار‬

‫- سأعود للنوم‬ ‫- لا أستطيع أن أتنفس‬

‫ربّما لذلك علاقة بالوسادة التي على وجهك‬

‫يجب أن أدفع ضريبة الممتلكات‬

‫حسناً، تعالي‬

‫توقفي عن لمسي بذلك الشيء‬

‫- ظننت أنّك تحبين ذلك‬ ‫- فيم كنت أفكر؟‬

‫هل يتعلق الأمر بالنادي؟‬

‫استيقظت مصابة بنوبة ذعر‬ ‫أنّي كنت مثل (فرانك) و(مونيكا) آخذ مالنا‬

‫لكنّي لم أكن أنتشي بالمخدرات منه‬

‫تعرفين أنّك ستقيمين ليلة رائعة في النادي‬

‫يجب أن تكوني صاحبة مشروعة‬ ‫وتستثمري في نفسك‬

‫- هل تتغوط الآن؟‬ ‫- مواعيدي دقيقة‬

‫- كل صباح‬ ‫- يا للهول!‬

‫- ألاّ يمكنني التغوط هنا؟‬ ‫- ليس أمامي‬

‫- كنت تستحمين؟‬ ‫- أجل، وقد توقفت الآن‬

‫لا آبه إذا تغوطت أمامي‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (فرانك) ثمل ويبحث عن سرير‬

‫- مَن سمح له؟‬ ‫- (ديبي)‬

‫لقد توسلنا إليها ألاّ تفعل‬ ‫لن ينام في سريري‬

‫لماذا لا ينام على الشرفة في الخارج؟‬ ‫الطقس دافئ‬

‫"أريد أن أستعيد سريري القديم"‬

‫كلاّ‬

‫درجة، درجة‬

‫- صباح الخير يا (فرانك)‬ ‫- هذا بيتي‬

‫لا بأس يا أبي، يمكنك أن تنام في غرفتي‬

‫لن ينجح ذلك يا (ديبز)‬ ‫إنّه ثمل جداً صباح اليوم‬

‫رائحة (فرانك) مثل بول الكلاب‬

‫ليس بول الكلاب‬

‫بل بول (غاري)، الرجل المشرد‬

‫تعال يا أبي‬

‫أحلام سعيدة يا أبي‬

‫تلك خيمتي‬

‫سأنظفها بالماء بعد أن يستيقظ‬

‫(ديبز)، لا تسمحي بدخول (فرانك)‬ ‫بعد الآن‬

‫- إنّه بيته أيضاً‬ ‫- لقد اختفى لأشهر‬

‫وقد عاد الآن، اعذرني‬

‫هذا لأجل الحليب يا عزيزي‬

‫- الإفطار‬ ‫- هل غسلت يديك بعد أن تغوطت؟‬

‫- هل أنت والدتي الآن؟‬ ‫- هل يفترض أن نغسل أيدينا‬

‫بعد أن نتغوط؟‬

‫اطلب من حبيبتك أن ترتدي الثياب يا (ليب)‬

‫- لستُ مسؤولاً عنها‬ ‫- لا تنظري إذا لا يعجبك ما ترينه‬

‫رائع‬

‫ارتدي بنطالاً الآن‬

‫يا للهول!‬

‫- هل ستذهب إلى المدرسة اليوم؟‬ ‫- كلاّ، لاحقاً‬

‫يجب أن أفوّت أول ٣ حصص‬ ‫كي أبدأ العمل في خدمة المجتمع‬

‫وآخر ٥٠ دولاراً‬ ‫لأجل ضريبة الممتلكات‬

‫هكذا سيكون لدينا المبلغ كاملاً‬

‫لم أضع المال من آخر عمل‬ ‫في النفايات السامة بعد‬

‫حسناً، لا بأس، أعطيني إياه‬ ‫وسأدفع المبلغ‬

‫قبل أن أذهب إلى خدمة المجتمع‬ ‫سأدفع لموظف الضريبة‬

‫ليس معي‬

‫- ماذا ليس لديك؟‬ ‫- المال‬

‫استخدمته كدفعة أولى‬ ‫في ليلة في النادي الليلي‬

‫حسناً، (ديبز)، (كارل)‬ ‫هيّا بنا، حان وقت المدرسة‬

‫سأعطي أبي إفطاره أولاً‬

‫لكنّنا تأخرنا عن دفع ضريبة‬ ‫الممتلكات أسبوعين‬

‫نحن نتأخر دائماً أسبوعين‬ ‫سأعيد المال بعد الحفلة‬

‫- لم يكن مالك لتنفقيه‬ ‫- بلى، لقد جنيته بنفسي‬

‫هكذا نتصرف الآن، حسناً‬

‫إذاً، سآخذ المال الذي جنيته‬ ‫الأسبوع الماضي واشتري (آيباد)‬

‫(إيان)، ماذا ستفعل بشيك راتبك؟‬

‫هل ستشتري جاكيت جلدي جديد؟ (ليام)؟‬

‫لديّ فرصة لأجني مال كثير يا (ليب)‬

‫- هذا ليس سهلاً‬ ‫- أعمل في مجال النوادي منذ فترة طويلة‬

‫أجل، بالتأكيد بتقديم الكوكتيل‬

‫أنت لا تعرفين شيئاً عن الترويج‬ ‫لحفلة نادي‬

‫شكراً على الثقة بي يا (ليب)‬

‫مرحباً يا أبي، أحضرت لك الإفطار‬

‫والصحيفة‬

‫يسرّني وجودك في البيت‬

‫هل يمكنك أن تساعدني‬ ‫مع مشروع الدراسات الاجتماعية؟‬

‫إنّه عن الحرب الأهلية‬

‫- يجب أن أبني كوخ (لينكين) الخشبي‬ ‫- (ديب)‬

‫هناك الكثير من الإزعاج‬ ‫أريد الهدوء والسلام‬

‫أنا أحاول أن أنام‬

‫حقاً؟ هل سترافقني إلى الرصيف؟‬

‫هل أعود بالوقت ليصبح عمري ٦ سنوات؟‬

‫أتمنى لك يوماً جيّداً في المدرسة يا (كارل)‬ ‫تعلّم شيئاً مفيداً‬

‫"صرفت كل مالي عليك"‬

‫"أين ذهب الوقت؟ هذا خطأ يا عزيزتي"‬

‫"أين الخطط التي..."‬

‫هل تحب (مارون فايف)؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هل وجدت عملاً؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- طلب منك (ناندو) أن تجد عملاً‬

‫اسمع، لا أعرف كيف الوضع في (البرازيل)‬ ‫لكنّنا في فترة كساد هنا‬

‫- سأراقبك من الآن فصاعداً‬ ‫- المعذرة‬

‫احرص على ألاّ تتورط في مشاكل‬

‫نحن شريكان الآن‬

‫سأذهب حيثما تذهب...‬

‫كزوجين‬

‫"حتى الشمس تغرب في الجنة"‬

‫"أنا عند هاتف عام"‬

‫ما سبب قيامك بهذا يا رجل؟‬

‫سرقة واقتحام واعتداء‬

‫- رائع‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫ضربت فتى بطوبة‬ ‫وكسرت وجهه نوعاً ما‬

‫- كم ساعة حصلت مقابل ذلك؟‬ ‫- ٥٠ ساعة‬

‫تبّاً! حصلت على ١٢٠ ساعة‬

‫على الأقل، هناك دائماً شخص لديه مرجوانا‬

‫هل لديك مرجوانا؟‬

‫السيجارة بـ١٠ دولارات‬

‫هل رأيت؟ ماذا قلت لك؟‬

‫ما حكاية فرقة الحمقى؟‬

‫هل ذلك فريق تمثيل مسلسل (غلي)؟‬

‫يبدون كمجموعة من الأشخاص‬ ‫الذين يقومون بأفعال الخير‬

‫بل أشبه بمجموعة ستتعرض للضرب‬

‫- مرحباً يا (ميغ)‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫أردت الحصول على قائمة‬ ‫بأسماء العاملين‬

‫أجل، بالطبع، تلك فكرة جيّدة‬

‫كنت أتساءل إذا كان يمكننا‬ ‫إعادة التفاوض في حصتي في البار‬

‫ألاّ تكفيك ١٥ بالمئة؟‬

‫سمعت أنّ (ويندل) يحصل على ٣٠ بالمئة‬

‫إنّه أفضل مروج لديّ‬ ‫ويحضر الكثير من الناس‬

‫إنّها أول حفلة لك‬ ‫وهذا يتطلب الوقت‬

‫ماذا لو أحضرت الكحول؟‬ ‫سنحضره من (كيف)‬

‫سنجني المزيد من المال‬ ‫وسيكون أفضل‬

‫يجب أن تقدمي لي عرضاً جيّداً‬

‫يمكننا أن نتفق على النسبة ذاتها‬ ‫لكن أحصل أنا على ٨٥ بالمئة وأنت على ١٥ المئة‬

‫حسناً، أحضري الكحول بنفسك‬

‫لكن أريد ٢٠ بالمئة‬

‫على الأرجح أنه أستاذ أو ما شابه‬ ‫قلتُ لك إن صوتك عال جداً‬

‫اسمع، لا يمكنني التعرض للطرد‬ ‫سيقتلني والداي‬

‫على الأرجح أن السماع عن العلاقة المثلية‬ ‫ستتسبب بموتهما قبل ذلك‬

‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬

‫(ميكي)‬

‫- ظننت أنّك ما تزال في الأحداث‬ ‫- لم أعد كذلك‬

‫هل كنت تمارس الجنس هنا؟‬

‫كلاّ، أقسم‬

‫لماذا ما تزال تضربني؟‬ ‫كان يفعل ذلك أيضاً‬

‫أنت الذي كان يعجبك ذلك‬

‫أنت الذي يجب أن أضربك‬ ‫لتعود إلى صوابك‬

‫- هل ينفع ذلك؟ جيّد‬ ‫- أجل، أجل‬

‫ارحل من هنا‬

‫هل ما زلت تودّ ممارسة الجنس‬ ‫أو هل أعطيت كل ما لديك لذلك المخنث؟‬

‫عزيزي الصغير، أرجوك لا تبك‬

‫أرجوك، لا تبك يا صغيري‬

‫أرجوك لا تبكي‬

‫والدتك متعبة جداً‬

‫ألاّ تريد أن تعطي رئتك الصغير...‬

‫يا للهول! ذلك صوت مرتفع جداً‬

‫كل الأصوات مرتفعة جداً‬

‫ربّما عندما ندخل‬ ‫تستطيع (جودي) أن تفرك بطنك‬

‫وتستطيع أن تنام والدتك قليلاً‬

‫لا أتذكر أنّ (كارين) كانت تصرخ‬ ‫كثيراً مثلك يا (هيمي)‬

‫ربّما ذلك من جانبك الصيني‬

‫حسناً‬

‫رائع، جعلت (هيمي) يهدأ؟‬

‫(هيمي)‬

‫لا!‬

‫كلاّ، كلاّ، ليس قمامة‬

‫ليس قمامة، كلاّ‬

‫كلاّ، كلاّ‬

‫(هيمي)، يا للهول!‬

‫يا للهول! (هيمي)‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫- لا بأس يا (شيلا)، إنّه بخير‬ ‫- كلاّ‬

‫كادت أن تبتلعه الشاحنة‬

‫يا للهول! أنا والدة سيئة جداً‬

‫كلاّ، أنت مجرد والدة متعبة‬

‫كلاّ، كلاّ، لا أستحق أن أعيش‬

‫- هيّا، لندخل‬ ‫- أنا...‬

‫- كلاّ‬ ‫- سنتصل بـ(ديبي) لتجالسه مجدداً‬

‫وسنرتاح قليلاً، اتفقنا؟‬

‫- آسفة يا عزيزي‬ ‫- هيّا‬

‫- لا بأس‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬

‫هل تعاطيت الكوكايين مسبقاً؟‬