The Cleaning Lady

Lyön vetoa, että liitto ei toimi.

Kiinni veti.

- He näyttävät onnellisilta. - Kaikki näyttävät aluksi.

Älä heitä sitä pois. Se on ihan hyvää purkkaa.

Minun pitää ottaa kuva. Se on Onnetar.

Tule kuvaan.

- Siivotaan loppuun ja lähdetään. - Ei tarvitse pyytää kahta kertaa.

Älä nyt viitsi, Fi. Mitä sinä teet, Stevie?

Enkö minä saa huvitella? Näin sinut ja siskosi.

Kälyni. Olen naimisissa hänen veljensä kanssa.

- Jatkan nyt töitä. - Haluaisitko tarjoilla?

- Voin järjestää sen. - Fionan mukaan se ei käy.

- Ei paperittomille, mutta sinulle. - Ei, kiitos.

Älä nyt viitsi. Minä vain yritän auttaa.

- Oletko liian hyvä siihen? - En tarvitse tuollaista apua.

- Päästä irti. - Luuletko olevasi tosi fiksu?

- Yksi puhelu. - Jota et soita.

Palkkaamisemme on laitonta. Ampuisit vain itseäsi jalkaan.

Kenelle oikein luulet puhuvasi?

- Käskin päästää irti! - Näpit irti hänestä!

Voi ei!

Hän ei hengitä.

Ei, ei.

Hyvä luoja. Mitä hän tekee?

- Soita ambulanssi. - Miten osasit tuon?

Hän on lääkäri.

Häivytään täältä.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Entä hän? - Tuskin hän on ikinä kunnossa.

- Hän jää kyllä henkiin. - Sinä olit mahtava.

Sinun pitäisi pelastaa henkiä eikä kuurata vessoja.

Miksi valita? Voin pelastaa henkiä samalla kun siivoan vessoja.

Varo, Jaz.

- Jaz. Jaz. Kotka on laskeutunut. - Selvä.

Mitä teet ulkona? Kello on yli kaksi yöllä.

- En saanut unta. - Chrisin piti vahtia sinua.

Luca vahtii minua.

- Näin sinut. - Chris!

Chris! Missä sinä olet?

Mene nukkumaan. Nyt heti.

- Tämä on karmaa lapsuudestani. - He ovat enkeleitä sinuun verrattuna.

- Mitä, äiti? - Chris!

Miksi hitossa jätit siskosi yksin ulos?

- Hän on kunnossa. - Kunnes joku soittaa lastensuojeluun.

Tee läksyt, niin saat järkeä päähäsi.

- Ihan sama. - Älä samattele minulle!

- Hyvää yötä, Thony. - Öitä, Fi.

Luca, kielsin odottamasta minua.

- Äläkä pelaa näin myöhään. - En pelaakaan.

Se on isä. Kerroin, miten katselin, kun Jaz pelasi palloa.

- Koska tulet pelaamaan isän kanssa? - Marco.

Kuulit äitisi. Anna puhelin hänelle ja käy nukkumaan.

- Pallo on elämä. - Pallo on elämä.

Nyrkkitervehdys.

Missä olet ollut? Olen yrittänyt tavoittaa.

- Olin töissä. - Saisit olla kotona.

Leikkauksen peruutuksesta on jo vuosi.

Klinikat eivät ota Lucaa vieläkään vastaan.

Olemme jonossa. On vain oltava kärsivällinen.

- Puhutaan siitä myöhemmin. - Nähdään.

No niin, muru. On lähtölaskennan aika.

- Kuin Neil Armstrong. - Ja Chino Roque.

Minne haluat mennä ensiksi?

- Marsiin. Ei. Saturnukseen. - Saturnukseen?

Tähänkö? Selvä.

Sillä on siipi.

Sulje nyt silmäsi. Sulje silmäsi ja käy nukkumaan.

Painottomana ja vapaana.

Hänellä on immuunisairaus, eikä kotona ole luuydinrekisteriä.

Hän on kambodžalais-filippiiniläinen.

On lähes mahdotonta löytää luovuttajaa.

Siksi UCLA ohjasi minut teidän klinikallenne.

Kyllä, se on numeroni.

Kiitos. Hemmetti!

- Mitä jos he eivät soita takaisin? - Vaikka potkin oven auki.

Elena, kiitos. Ei mitään sinulle tai sinulle.

- Saatte potkut. - Mitä?

- Et voi tehdä sitä. - Isoin asiakkaani lähti.

- Syy oli teidän. - Thony pelasti Stevien.

Melkein tapoit hänet. Varoitin hankalista töistä.

- Tarkoitat ahdistelijoita. - Teimme töitä kolme iltaa.

- Olet meille palkan velkaa. - Luuletteko saavanne rahanne?

Haluatko sanan leviävän, että et maksa?

Maksat palkkamme. Jos me kaikki lähdemme-

-menetät enemmän kuin yhden sopimuksen.

Te molemmat tiedätte vaikeuksia.

Ette saa enää vuoroja yhdessä.

Thony, katso. Shelbyn 16-vuotislahjaksi.

Tyttäresi ihastuu siihen, Theo.

Arman! Hyvä nähdä sinua.

- Onko kaikki valmiina? - Se tapahtuu juuri niin kuin halusit.

Haetaan juotavaa.

Mikä sinua oikein vaivaa? Osoita kunnioitusta.

Sinua ei kasvatettu noin. Pyydä anteeksi.

- Hän ei huomannut. - Vain sokea ei huomaa sinua.

- Pyydä nyt anteeksi. - Hyvä on. Olen pahoillani.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Haetaan juotavaa. Tehdään rahaa.

- Onko kaikki kunnossa? - On.

Sanoin ei!

Pitäisikö hävitä? Ei taatusti!

- Tämä ei ollut pyyntö, Diva. - Ei helvetissä.

- Olen raatanut tämän eteen, Theo. - Tässä ei ole kyse sinusta.

Minulla on perheeni. Tyttäreni. Tämä on meitä isompi juttu.

Saa se näyttämään uskottavalta.

He luulevat aina omistavansa meidät.

Vain jos suostumme.

Nouse ylös!

- Hei, Fi. - Hei.

- Oliko hyvä matsi? - Olisin voittanut vedon.

Pitäisi alkaa otella. Saisi paremmat rahat.

Manny Pacquiao, anna teitä Onnettarelle.

Jos minä olen Onnetar, onnen on syytä muuttua pian.

- Helvetti! Tämä ei ole ohi! - Minä hoidan tämän.

En voinut tehdä mitään.

Hei, hei. Minä hoidan tämän.

Järjestämme kyllä jotakin. Pitäkää pää kylmänä.

- Ollaan kuin näin ei olisi käynyt. - Hyvä on.

- Mitä tuo oli? - En jaksa selittelyitä.

Ei! Anna hänen olla. Hän on vasta lapsi.

Häipykää täältä. Häipykää täältä nyt heti!

Hei, kaunokainen.

Olen vain siivooja.

Minä voin siivota jäljet.

Jos odotat, veri imeytyy sementtiin. Se pitää saada rikottua.

Natriumperoksidi on parasta.

Oletko sinä joku asiantuntija?

Voin auttaa tämän kadottamisessa.

- Valkaisuaine ja kiehuva vesi toimii. - Kylmä vesi.

Kuuma saa tahran kiinnittymään.

Uskotko tuota?

Antakaa hänen tehdä työnsä. Voitte oppia jotakin.

Liikkeelle sitten.

- Lähdetään täältä. - Katso häntä.

Hän sanoi, että voisi antaa poikansa syödä tältä lattialta.

Teen työni kunnolla, koska perheeni tarvitsee minua.

- Haluaisitko drinkin? - On jo myöhä.

Minun nimeni on Arman, jos sillä on väliä.

- Mistä olet kotoisin? - Kambodžasta.

Asun Filippiineillä.

Palaan sinne pian. En kaipaa vaikeuksia.

- Pitäisikö minun huolehtia hänestä? - Minun on palattava perheeni luo.

Viedään sinut nyt kotiin, ennen kuin sinua aletaan kaivata.

Tämän takia olet äitini suosikki.

En tiedä, miksi haluat siivota siivottuasi koko yön.

Haluan vain paikkojen olevan siistejä.

Slummailet meidän kanssamme, tohtori.

Mikä on vialla? Teet tällaista, kun olet romahtamassa.

Tarvitsen autoasi. Vien Lucan tänään klinikalle.

Jutellaan. Siihen on syynsä, miksi paperittomat eivät mene sairaalaan.

Jos puhut väärälle henkilölle, olet pulassa.

- Täytyy pysyä näkymättömänä. - En odota enää.

Mitä Lucalle tapahtuu, jos minulle käy jotakin?

Jos jotain sattuisi... Ei niin käy, jos luoja suo.

Minä huolehdin Lucasta. Mutta jos on jotain, mistä haluat puhua nyt...

Tarvitsen vain autonavaimet.

Kunhan et joudu pysäytetyksi.

Ole hyvä, muru.

Thony De La Rosa.

Palaan pian, muru. Odota sinä siinä.

- Huomenta. - Puhuin tohtori Ramtej'lle.

Hän lähetti viisuminne luuydinsiirtoa varten.

- Viisumi on vanhentunut. - No, me...

Luovuttaja perui. Odotamme uutta vastaavuutta.

- Onko viisumianne jatkettu? - Se on käsittelyssä.

Eli sitä ei ole jatkettu?

Ikävä kyllä me emme voi auttaa.

Olkaa ystävällinen.

Poikani tarvitsee geeniterapiaa tai hän ei selviydy.

Käännytättekö todellakin pois 5-vuotiaan pojan?

- Mitä jos hän olisi teidän poikanne? - Kaikki vaatimukset on täytettävä.

Papereista näette, että olen lääkäri-

-yhdessä Manilan vilkkaimmista sairaaloista.

Olette maassa laittomasti. Poika voidaan karkottaa-

-ennen kuin 52 viikon hoitoaika on ohi. Anteeksi.

Kantasoluinstituutti. Miten voin auttaa?

Mikä teidän nimenne on?

- Mennään sitten, Luca. - Sanoit, että käymme lääkärillä.

- Meidän pitää mennä. - En halua mennä, äiti.

Tiedän kyllä, kulta.

Meidän pitää silti nyt mennä.

Hyvä on.

Hyvä poika. Ota nyt laukkusi.

Hei sitten.

Kerro hänelle, että haluan tavata.

Mitä sitten haluatkaan minusta...

Pysy kaukana pojastani. En ole kertonut kenellekään.

- En halua miestesi seuraavan minua. - Teit hyvää työtä.

Saat päivystää. Tässä palkkiosi siltä illalta sekä prepaid-puhelin.