Night Goblin (Midnight Madness / 밤도깨비)

الان اگوسته- من فیلم" کریسمس در اگوست"و ندیدم-

...اینا همه

عه اینجاعه؟

اره همون آتلیه ست نه؟

عه این همونه؟

این ماشینه توی فیلم بود

کسی هست که دوسش داشته باشی؟

نه

هنوزم کار میکنن؟عاها شورای شهر کارشو میکنه

جاذبه گردشگریه

...هعی، قدیم

اره این روزا تو آتلیه عکس نمیگیرن

اره دوره زمونه عوض شده

...وای قدیمیه

همه چی همونجوریه

قدیم... این باید صاحب اینجا باشه

این شیم اون هاعه

بریم تو

آتلیه عکاسی چو وون

یکم سیاه سفیده

اینجا محل فیلمبرداری "کریسمس در اگوست"عه

دیدیش؟

هان سوک کیو و شیم اون ها؟

اره

اینجارم ببین

شیم اون ها رو پیدا کن

فکر کنم سنتر باشه

وسط

این که دورش طلاعه

واقعا فک میکنی این شیم اون هاعه؟

این سیاه سفیده

اونقدم پیر نیست

جدی؟

چه شعرای خوبی

واو آتلیه عکاسی چو وون

سلام

اینو نمیشناسی؟

عااا یادمه

اونایی که کل فیلمو ندیدن همینجورین فقط یه تیکه هاییشو دیدن

واسه اینه که قبلا سفیر بودم

از"کریسمس در اگوست" یه پارودی انجام دادم

اینجا؟- ها؟-

...دیالوگ فیلمو گفتیم و

فیلمو دیدی؟

ندیدم

الان اینجا زمان جشنواره

توی سپتامبر جشنواره سفر در زمان و چیزای دیگه م هست

الان اگوسته

و فکر کنم اومدیم اینجا چون اسم فیلم "کریسمس در اگوست" عه

فقط مردا؟ پنج تا مرد گنده؟

اونجا قلبم هست

ماعم باید عکس بگیریم

اره بیاین واسه تشییع جنازه مون عکس بگیریم

خوبه آماده داشته باشیم

خوب میشه اگه وقتی تو بهترین حالت ...باشیم عکس بگیریم

...وای این

قدیما آلبوم دادن به بقیه بامعنی بود

خیلیا بودن که ازم درخواست میکردن بیایم گونسان

اره منم- همه میدونن خوبه-

راستشو بگین کی قبلن اینجا چیزی خورده

من- جدی؟-

شنیدم مردم واسه جامپونگای اینجا صف میکشن

جامپونگم عالیه

مردم اینجا صف میکشن

یکی از سه تا جامپونگ فروشیای عالی گونسانه

پنکیکای کره ای اینجام معروفه

وقتی گفتم میخوام بیام اینجا همه از نون بهم گفتن

نون؟

من قبلا خوردم

اینجا باید واسه نون و چیزایی که با آرد درست میشن معروف باشه

اینجا مثل شهرای غریبه.از فرانسه معروف تره

ولی امروز قراره چی بخوریم؟کارگردان؟

انپان نون خمیر لوبیا قرمزه نه؟

قراره انقد صبر کنیم زیر پامون علف سبز شه؟

...ولی- هی-

وقت پری زمان شد؟- به این زودی دیر شد؟-

از قبل لباس خوابتم پوشیدی؟

ن امروز همینجوری با خیال راحت اومدم

میکاپم نکردی- اره نکردم-

اینجام یه جوش زده واسه همین فقط

فقط کاورش کردم و با خیال راحت اومدم

جونگ هیون امروز گوسان بود

جدی؟

رفت بدمینتون و برنده شد

اگه زودتر اومده بودی باید یه نگاه مینداختی

زودتر اومدم ولی مردم تو دستشون یسری بسته های

طلایی،زرد گرفته بودن

مردم؟- ...ولی اون-

نونوایی بود؟- اره-

گشنمه

ولی مردم واقن براش صف میبندن

از صبح؟- اره از صبح-

چون مردم اینجا مثل تون تست عاشقشن

بخاطر اینه که مردم محلی براش صف میکشن

اره

آسون نیست

چی خوردی؟- چطور بود؟-

خیلی وقت پیش خوردم

چقد گذشته؟

ده سال؟10 سال- ده سال؟-

اینجا بیشتر از ده ساله باز شده؟

صد ساله- صد سال؟-

قدیما صاحبش ژاپنی بود

بعد از روز استقلال، یه کره ای صاحبش شد

اگه از جی پی اس،نونوایی سرچ کنین اولین جایی که میاد این نون فروشیه

من حتی میدونم چقد سرچ داشته

هشتادو هفت هزارو660 سرچ

پس گرفتنش واسه ما سخت میشه

فردا همه واسش کلی صف میکشن

...من بعد برنامه

نباید اینو بگم

بگو راحت باش

سونگ‌ کوانگ شبیه آدمه تو عکس پشت سرشه

هنوز عکسو ندیدم- پشت سرته-

لطفا عینکتو دربیار

مامان

مامان

مامانم کی اومده بود اینجا

شبیه همین

از 12گذشته

کسی بیرون هست؟

من نگاه کردم کسی نبود

یوقتایی جوونا ممکنه بیان قدم بزنن

بیاین ببینیم چقد نونوایی معروفه

همونجوری که نشستیم تیم شیم بریم- ها؟-

بریم باشه.بریم

اول باید نون بخوریم؟

اره

جای اول

نون خمیر لوبیا قرمز

واو خوشگله

به زودی شهر فستیوال میشه

خسته نباشین

دادین واسه فردا آماده میشین؟

واو این موقع شب دارین آماده میکنینش

از اهالی گونسانی؟- نه واسه تدارکات اومدم-

چند وقته اینجایی؟

سه هفته شده- چی تو گونسان خوردین که معروفه؟-

سوپ ترب

سوپ ترب و گوشت گاو

نونم خوردم

کدوم نون از همه خوشمزه تره؟

نون خمیر لوبیا قرمز شیرین و سمبوسه خوشمزه بود

نون خمیر لوبیا قرمز شیرین

فکر کنم سمبوسه و نون از همه محبوب تر باشن

دستتون درد نکنه

واسه جشنواره

فکر کنم اون دوتا از همه بهترن

نون خمیر لوبیا قرمز

سمبوسه

نه نون سبزیجات

نون سبزیجات

ببخشید بچه ها

بیاین اینجا

چند سالته؟- 23-

بیا اینجا برادر

بیا اینجا

گابلین شب رو دیدید؟

درباره اش شنیدم

شماها تمام شب رو بیدار میمونید.همتون برنامه رو میشناسید؟

به بیننده ها سلام بدید

سلام

اینها جوانان گون سان هستند

من تنها محلی اینجام و بقیه دوستهای دانشگاهم اند

من اهل یانگ پیونگم

یانگ پیونگ کجاست؟

چانگ ده ری

الان چند سالته؟- 21-

اگر 21 سالت باشه ممکنه بابات رو بشناسم

کجا؟

بوچون- بوچون؟-

سونگ نام- سونگ نام-

سونگ نام در استان گیونگی؟- گویانگ-

برای تفریح اومدید؟

زمان جشنواره است و یک عالمه دختر اینجا میاد

اما ما خیلی.... داریم

خیلی ادم

توی مهمونخونه خیلی دختر هست؟

اره اتاق کناری- اتاق کناری؟-

کمک میخواید؟

بیایم کمکتون کنیم؟

اگر بیست سالته خوب اینجا رو میشناسی،گون سان چیش خوبه ؟

لطفا غذاهایی که اینجا میتونیم بخوریم رو پیشنهاد بده

وقتی گون سان میاید خیابانِ غذاش معروفه

خورشت سوسیش خیلی خوبه

هرچی بزرگتر میشدم ،همه اینها معروفتر میشدن

فکر کنم یکی جا گذاشتی- لازم نیست غذا باشه-

نون؟- اره-

گون سان برای نونش معروفه

نونواییش برای نونش معروفه

از قصد جا انداختم

شماها تا حالا خوردید؟

...فردا صبح

فردا صبح...؟

برای صبحونه خوبه

حتما خیلی درس خوندید

خوبه.خوبه که دوستهای دانا داشته باشی

احتمالا برای جا و وسایل پول دادید- مسئله اون نیست-

دست خالی اومدن اینجا

از خودتون پذیرایی کنید