Perpetual Grace LTD

‫پسرت کشته شد

‫با کفش اون مرد کشته شد

‫یه کفش؟

‫بله

‫ما میتونیم کمکت کنیم.

‫ما میتونیم اون مرد ‫انگلیسی رو پیدا کنیم.

‫من کارم با اعداد خوبه

‫شاید بتونم کمکت کنم...

‫تو کلیسا.

‫سر قبضا و این جور چیزا

‫90 روزه

‫چی؟

‫زمان انتظار

‫90؟

‫90 روزه...

‫چون...ltd ه.

‫بزن قدش

‫چی؟

‫برگ تازه هم ولت کرد هم ‫از مکزیک خارج شد جیمز

‫دارم قیافه‌ی تکاور رو تصور ‫میکنم وقتی میگه"چی؟!

‫خیلی گیج شدم

‫بهتره برگردم تگزاس

‫و یه مغازه‌ی مسات‌فروشی باز کنم.

‫میدونم دارین چیکار میکنین

‫و به حساب‌های شخصی پدر ‫و مادرت نگاه میکردم

‫درخواست برای پاسپورت؟

‫بله

‫قصدتون؟

‫ملاقات یه دوست قدیمی ‫از مجرمای جوونه.

‫دانی...آزاد شده.

‫اوه لعنتی

‫-کجاست؟ ‫-داره نزدیک میشه.

‫بیرون دنبال پول ‫برای گرفتن اسلحه‌ست

‫عصر‌به‌خیر خانم‌ها

‫به گلن گفتم ما عضو یه گنگیم

‫تا بهش کمک کنم اون ‫قضیه‌ی پول رو حل کنه.

‫پسرای خاص

‫پسرم، گلن، خونه نیست.

‫پدر و مادرم گفتن میتونن...

‫از جولای تا آخر ‫سپتامبر کمکمون کنن

‫حساب‌های پدر ومادرت، ‫حساب‌های مریم مقدس ما هستن.

‫میدونم این...

‫برای همین اومدم که بگیرمش.

‫من اشتباه بزرگی مرتکب شدم ‫وقتی بهش اعتماد کردم.

‫پسرم با مقداری از ‫سرمایه‌مون فرار کرده.

‫اسم پسرت چیه؟

‫پاول آلن براون

‫زندگی میتونه خشن باشه

‫توی نمایش سوارکاری ‫دور بشکه متوجهش میشی

‫سلام رفیق

‫در حال حاضر بد جایی موندی.

‫یه گاو داره میاد

‫صدای قدم‌هاشو میشنوی؟

‫آفرین رفیق

‫تو یکی از باهوشایی

‫از من باهوش‌تری

‫آفرین

‫میدونی، یه مرد چیزای زیادی تو ‫نمایش سوارکاری یاد میگیره.

‫کمی فیزیک

‫اصول اساسی انعطاف

‫و بعد حقیقت سنگین وظیفه هم هست

‫همینجاست

‫وقتی یه نظر تو یه بشکه میندازتت

‫وقتی یکی به دیوار میچسبونتت

‫باید قدرتت رو به کار بگیری

‫و سر دوراهی بمونی و ‫یه تصمیم سخت بگیری.

‫همه‌چیز رو قرمز ببین

‫و بعد مثل یه گاو با بشکه به طرف

‫اون مادرجنده قل بخور...

‫با تمام قدرت.

‫صورت گاو نر....

‫حالتش همینه.

‫دیدمش

‫وقتی تمام قدرتت رو ‫به‌کار بگیری همین میشه.

‫صورت گاو نر...باهاش روبرو شدم.

‫و وقتی میبینی یه نفر با صورت ‫گاو نری به سمتت میاد، مرد...

‫فرار کن.

‫صورت گاو نر

‫حالت چطوره؟

‫خوب

‫ کجا ببرمت؟

‫قطار

‫گرند سنترال

‫تبریک میگم

‫به چه دلیل؟

‫همین الان سوار یه کش کب شدی! ‫ برنامه تلویزیونی که به طور رندوم مسافر سوار میکنن و ازشون سوال‌هایی با جایزه‌ی مشخص در زمینه‌های مختلف میپرسن.

‫ .:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫ «: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.

‫دادستان میپرسه به ‫اندازه‌ی کافی هوشیار هستی

‫-تا دستگاهت رو وصل کنیم... ‫-آره ولی...

‫آره به زودی

‫هی مرد

‫بله

‫یه راهی هست

‫یه راهی برای چه کاری؟

‫یه راهی هست برای اینکه ‫بگی:"هی مامان و بابا!

‫پولتون برگشته."

‫پول؟

‫آره

‫چه راهی؟

‫یه راه.

‫چه راهی؟

‫باید تو تختم دراز بکشی

‫همین الان

‫پیش تو؟

‫پیش من نه!

‫اگر اونجا بمونی ‫منم اینجا میمونم

‫ولی باید همین الان ‫تصمیم بگیری، برگ تازه.

‫من پاول براون نیستم.اسمم جیمزه.

‫سعی دارم این پول رو بگیرم.

‫یه تکاور تگزاسی هست...

‫باید به مکزیک برم

‫و اون نباید بدونه دارم کجام میرم

‫ولی اونا قراره اون پابند ‫رو 30 ثانیه‌ی بعد

‫بهم وصل کنن، و اگر ‫نتونم به مکزیک برم

‫مرد، نمیتونم پول رو بگیرم.

‫سرقت، حمله‌ی خشمگینانه، ‫معاونت در جرم

‫آتش زدن به عمد، آتش زدن ‫باتری، رشوه دادن، دزدی...

‫داری اینارو...

‫به ترتیب حروف الفبا میگی؟

‫آره چون منم فکر ‫میکنم همینکارو کردی

‫همینکارو کردم.

‫کمک میکنه یادم بمونه

‫خدایا، چندبار دستگیر شدی؟

‫سه سال اینجا بودم

‫و پدر و مادرت سعی کردن متحولم کنن.

‫ولی فقط گولشون زدم

‫تو این سه سال میتونستم ‫سر مردای دیگه داد بکشم

‫با مردای دیگه بخوابم

‫دخترا رو تیکه تیکه کنم

‫با آدما در بیوفتم

‫دخترا رو بالا بکشونم

‫پسرا رو پایین بکشونم

‫تو میفهمی.

‫شکستن چیزا

‫گرفتنشون

‫عوضی‌های وحشی

‫دخترای عوضی

‫پسرای آشغال

‫تو میفهمی.

‫من زوهن واقعا بازی دارم ‫و الانم کاملا بازه.

‫من...

‫خیلی شگفت‌زده‌م.

‫ننت شگفت‌زده‌ست!

‫من 65 هزار دلار میخوام

‫یا اینکه جفتتون رو ‫به پلیس لو میدم.

‫ولی باید بهم بگین ‫دقیقا اینجا چه خبره

‫چون یه جورایی خنگ به‌نظر میاین

‫و میخوام مطمئنم شم قرار نیست

‫همه‌چیز رو بگا بدین و ‫کاری کنین که دستگیر بشم.

‫65 هزار دلار پول زیادیه

‫من میتونم فعلا الزامات حسابرسی رو

‫معلق کنم.

‫این یعنی پول تا

‫14 روز آینده منتقل میشه.

‫برگشتیم به 14 روز!

‫آره!

‫باید یه راهی پیدا کنم که تکاور رو

‫بفرستم پی ماست‌فروشی.

‫و باید کاری کنو دایی دیوت

‫دیگه باهاش حرف نزنه.

‫قضیه شخصی نیست خانما.

‫به یه کامپیوتر نیاز دارم تا ‫بتونم حساب‌هامو متوقف کنم

‫تو محل کارمون کامپیوتر هست.

‫این یه برنامه‌ی تلویزیونی

‫که همینجا توی تاکسیم اجرا میشه.

‫خیلی‌خب، بازی اینجوریه:

‫من میزبانتم، اسمم بن بیلیه

‫و قراره تو رو به مقصدت برسونم.

‫توی راه چندتا سوال با موضوع

‫اطلاعات عمومی ازت میپرسم.

‫قراره با سوالای آسون شروع کنم

‫و بعد سختتر میپرسم.

‫تا زمانی که به دادن ‫پاسخ‌های صحیح ادامه بدی

‫قراره تا مقصدت پول نقد برنده بشی.

‫ولی نکته اینجاست

‫اگر سه تا اشتباه بگی

‫میشه سه تا استرایک و میبازی.

‫یعنی ماشین رو میزنم ‫کنار و میندازمت بیرون.

‫دقیقا هرجای مسیر که باشی ‫انجامش میدم و تو میبازی.

‫پس، اینا قوانین بازی بودن.

‫نظرت چیه؟ میخوای بازی کنی؟

‫چقدر ممکنه گیرم بیاد، بن؟

‫بیشترین قیمت 3 هزار دلاره

‫این روزا یه اسلحه چقدره؟

‫اگر به فارسی خشن ‫بخوایم صحبت بکنیم، بن

‫توی آمریکا چقدره؟

‫نمیدونم مرد

‫هزار دلار، دو هزار دلار

‫نمیدونم

‫بیا بازی کنیم بن

‫دایی دیو! خیلی‌خب!

‫از اون اتاقک بیا بیرون ‫و یه بغل بزرگ بهم بده

‫اجازه ندارم با کسی ارتباط برقرار کنم

‫پاول

‫اینجا...

‫ارتباط فیزیکی.

‫"ک" تو اون "ک‌ش"

‫کدوم یکی از اینا

‫کارداشیان نیستن؟