Blazing Fists (BLUE FIGHT 蒼き若者たちのブレイキングダウン)

Akai.

Kau tahu, dikirim ke balai Penjara remaja bukanlah hukuman.

Di sini, Kamu bangun pagi-pagi sekali dan menjalani kehidupan normal.

Gunakan ini untuk menilai kembali masa depan Kamu dan merehabilitasi diri Kamu sendiri.

Lihat kalimat Kamu sebagai peluang.

Kupikir aku akan tetap diam, keluar dari rumah sakit, dan keluar,

ucapkan selamat tinggal pada menjadi anak nakal. Atau begitulah yang saya pikirkan.

Lalu aku bertemu dengannya.

Baru di sini?

Seragam yang rapi adalah sebuah hadiah.

Kenapa kamu di Penjara remaja?

Perampokan, penyerangan, perilaku tidak tertib?

Percobaan pembunuhan, mungkin?

Semua hal di atas.

Senang berkenalan dengan Kamu.

Ya tentu saja. Kamu juga.

Saya Ryoma Akai.

Ikuto Yagura. Panggil aku Ikuto.

Jadi begitu. Baiklah, panggil aku Ryoma.

Ryoma.

Untuk apa kamu ikut?

Aku?

Aku... aku lebih suka tidak mengatakannya.

Jadi begitu...

Itu membuatku penasaran.

Beritahu aku nanti.

Nanti saja.

Orang tua...

Apakah kamu baru saja memanggilku orang tua?

Saya rasa saya melakukannya.

Aku bukan orang tua sialan.

Saya Makise berusia 18 tahun dan merupakan senior di SMA Suzuran!

serius? Setahun lebih tua dariku?

Bukankah tidak ada seorang pun di sini yang memanggilku orang tua

dan hidup untuk menceritakannya!

Berhenti, Brengsek!

Melakukannya lagi?

Sepertinya begitu.

Jadi, satu minggu lagi sendirian?

Kamu baru saja merobek seragam Kamu di pertarungan terakhir.

Itu akan keluar saat dicuci.

Bukan itu maksudnya, pembuat onar!

Ryoma.

Sampai jumpa.

Tentu.

Pindahkan!

Di sinilah saya bertemu Ikuto.

Saya kemudian mengetahui bahwa dia adalah pria tangguh yang ditakuti oleh semua orang

di aula Penjara remaja.

SeKamuinya aku tahu, aku tidak akan berbicara dengannya.

Tapi mungkin begitulah cara orang bertemu.

Berkumpul!

Seperti yang kalian tahu, ada kuliah hari ini.

Ya, tuan!

Yang memberikannya adalah petarung Mikuru Asakura.

Siapa itu?

Kamu tidak tahu? Dia terkenal di Internet.

Oke.

Apakah kamu tidak tahu "Breaking Down"?

Tidak, saya sudah terjebak di sini selama setahun.

Oh benar.

Mendengar ceritanya mengubah segalanya bagiku dan Ikuto

sejak saat itu dan seterusnya.

Halo. Saya Mira Asakera.

Ini tiba-tiba, tapi aku ingin bertanya apakah menurutmu berada di sini membosankan.

Dengan baik?

Angkat tanganmu jika ingin keluar dari tempat ini.

Seperti yang aku pikirkan.

Siapa di antara Kamu yang bermimpi? Tolong angkat tanganmu.

Di Sini.

Menjelaskan.

Saya ingin bermain bola basket profesional.

Seorang pemain bola basket? Manis.

Di Sini.

Melanjutkan.

Setelah saya pergi, saya ingin berlatih dan menjadi petarung profesional.

Ah, seorang pejuang. Bagus sekali.

Sebenarnya, saya juga ingin menjadi seorang petarung ketika saya masih Penjara remaja.

Saya mewujudkannya.

Ada lagi yang punya mimpi?

Benar-benar? Hanya kalian berdua?

Sekali lagi saya akan bertanya lagi apakah ada yang mempunyai mimpi.

Di Sini!

Saya ingin bermain futsal.

Aku yakin kamu akan melakukannya. - Terima kasih!

Di Sini!

Seorang juru masak.

Aku yakin kamu akan melakukannya. - Terima kasih!

Seorang penjaga hewan.

Jangan khawatir. Itu akan menjadi kenyataan.

Seorang pengendara sepeda keirin.

Pengendara sepeda Keirin?

Kamu bisa. - Terima kasih!

Berikan semuanya.

Saya mewujudkannya, Kamu juga bisa.

Tetapkan pikiran Kamu pada suatu tujuan dan jangan teralihkan.

Lakukan itu dan Kamu akan berhasil.

Siapapun bisa memulai dari awal lagi.

Lakukan yang terbaik.

Saya ingin berbicara dengan pria itu.

"Breaking Down."

Hah?

Aku sudah bilang padamu. Itu yang dia lakukan.

Dia mengumpulkan anak nakal, amatir, dan bahkan profesional

dari seluruh Jepang untuk

pertarungan satu menit, satu ronde.

Di mana?

Di atas ring.

Masuklah dan Kamu dapat berbicara dengannya.

Yagura! Akai! Berapa lama Kamu berencana untuk bermalas-malasan di sini?

Maaf.

Hei, Kau!

Ada apa dengan penglihatannya?

Jangan BercKamu.

Bajingan sepertimu bisa bermimpi, tapi itu sia-sia.

Bantulah semua orang dan, setelah kamu keluar dari sini,

temukan lubang terdekat dan merangkak ke dalamnya!

Hei Kau.

Perampokan dan percobaan pembunuhan di usiamu...

Seperti ayah, seperti anak laki-laki, ya?

Lain kali tidak akan ke sini. Itu akan menjadi penjara. Sama seperti ayahmu.

Saya tidak merampok siapa pun.

Benar-benar? - Aku dijebak.

Dengan serius?

Itu adalah pria lain.

Itu sungguh menyebalkan.

Menyalahkan orang lain adalah hal yang sia-sia.

Itu yang menempatkanku di sini.

itu sulit. Mengapa kamu disalahkan?

Seorang pengusaha mengatakan dompetnya dirampok dengan todongan pisau.

Pelakunya mengenakan hoodie hijau, sama seperti yang saya pakai.

hoodie hijau...

Dirampok dengan ujung pisau...

Saya mohon, tunggu dulu..

Uangku, ambil semuanya.

Jangan melakukan sesuatu yang gegabah!

Persetan. Itu adalah aku.

Ryoma?

Oh ya. Sungguh menyebalkan.

Agak lucu, bukan?

Tidak terlalu.

Ikuto.

Bagaimana jika kamu menemukan pria itu?

Tidak, lupakan saja. Itu tidak penting.

Dia sudah mati.

Daging mati?

Saya sudah berada di sini selama satu setengah tahun. Aku akan mengubah orang itu menjadi bubur.

Kedengarannya benar.

Sejak malam itu, Ikuto berolahraga.

Tak lama kemudian, saya bergabung.

58, 59...

60!

Oke.

Itu adalah satu menit yang sulit.

Breaking Down memungkinkan menendang, jadi lebih sulit lagi.

Apa yang kamu pecundang lakukan?

Bukan Hakamada lagi.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Jadi begitu.

Kamu menerima pembicaraan Asakura dalam hati dan berpikir kamu akan menjadi petarung.

Dasar idiot.

Kamu harus menjadi istimewa untuk melakukan itu.

Orang-orang sepertimu ditakdirkan untuk hidup berdampingan.

Dia bilang kamu harus bekerja untuk mewujudkan mimpi.

Orang-orang di sini ada di sini karena mereka tidak bisa menyelesaikan masalah mereka.

Mikuru Asakura itu pengecualian.

Sebenarnya, orang yang mau bekerja keras tidak akan berakhir di sini.

Mungkin kamu juga?

Mungkin Kamu di sini karena Kamu tidak bisa menyelesaikan masalah Kamu.

Ikuto...

Hei, Bajingan...

Kamu bajingan yang menyebalkan.

Kamu akan bertemu ibumu besok.

Aku akan ikut bersenang-senang.

Ikuto...

Saya Hakamada, instruktur di sini.

Senang berkenalan dengan Kamu. Saya ibu Ikuto.

Duduk.

Bulan depan, tanggal 20?

Kamu ingin melihat tentang pembebasan bersyarat.

Ya, jika memungkinkan.

Sejujurnya, ada masalah dengan Ikuto.

Kemarin dia menyerangku tanpa alasan.

Dia bahkan menghina pekerjaanku.

Benar-benar?

Benar-benar. Dia bilang aku tidak berusaha cukup keras dalam hidup

dan itulah sebabnya saya menjadi instruktur di pusat Penjara remaja.

Ikuto.

Benar kan, Yagura?

Ya, aku mengatakan itu.

Sayangnya, pembebasan bersyarat tidak mungkin dilakukan.

Saya tidak mengerti.

Saya rasa begitu. Ini adalah fasilitas rehabilitasi.

Tugas kami adalah mendidik kembali anak laki-laki

Pelecehan verbal adalah salah satu bentuk kekerasan. Tanpa koreksi,

dia akan segera kembali ke sini.

Pada akhirnya, dia akan menjadi seperti ayahnya.

Dan itu artinya?

Artinya, perhentian berikutnya adalah penjara.

Suamiku tidak di penjara. Dia berada di pusat penahanan.