Painkiller Jane

!چون.....درد مثل يه ســــــگ مادست

،فعلا رو با قرص اسپرين مي گذرونم

.تا وقتي که به جواب هام برسم، کارمو انجام مي دم

.تو که تنها دوست من نيستي

.اين عاليه از کجا گرفتيش؟

.خيله خب، يه چيز خيلي عجيب

،توي اولين ماموريتم .يه چيز عجيبي اتفاق افتاد

که در اون با افرادي برخورد داريم که مي تونن .با ذهنشون کارهاي خطرناکي انجام بدن

من واسه يه نمايندگي دولتي محرمانه کار ميکنم ...که نرو ها رو شکار ميکنن

.مي تونم توي تيمم ازت استفاده کنم

.اسم من جين واسکو

اين پايين چه غلطي مي کنه؟

.اخرين جايي که مالي قبل از مرگش بوده .مطعلق به کسي به نام جيم ديس هستش

.رفت دنبال البرت

خيله خب، الان واسکو کجاست؟

.پليس تو راه بود ولي گمش کردن

.يکي البرت مالي رو پيدا کرده

چي شده؟

.تو کتاب داري

.هرچند که تاثير نداشت و دوباره حالش خوب مي شد

.ببين، اين طرفا، من کوري هستم

.بعضي دوستام به اين اسم صدام ميزنن

از کي تاحالا مردم اماندا رو، کوري صدا ميزن؟

.اره، من دوستهاي زيادي دارم

دوستت بود؟

.واست اوردمش

چيزي مي خواي؟

.اره...درسته

.اره، درسته

فکر نمي کنم بهت مربوط باشه، درسته؟

دوستت کيه؟

.هي، کوري

!هشدار امنيتي

!قفل اصلي

!راهروي چهار

!واکنش صفر

!ايست

!حالا

کجاست؟

!هيچکس نمي تونه با اون همه تير زنده بمونه

!رفته

،تمام واحدها توجه کنن .هدف ام اي اي هستش

من متقاعد نشدم که ما اومديم تا با مشکلاتمون .دست و پنجه نرم کنيم

،بيشتر اوقات

،وقتي که چيز سختي رو به رومونه .فقط خودمونو گيج مي کنيم

.بزودي ياد مي گيريم

.وقتي که مادرم زنده بود، به سختي پدرم رو مي ديدم

،بعد از اينکه اون (مادرش) رفت

،واسم فيلمهايي گذاشت

،سيرک، توپ بازي .حواس پرتي و گيجي

،وقتي بچه باشي

،هميشه چيزاي خوبي مي گيري

.تا براي برخورد با چيزهاي بد بهت کمک کنه

،وقتي بري دکتر .واست بادکنک مي خرن

،وقتي با زانو بيفتي و زخمي بشي .واست کلوچه مي گيرن

.اگه خيلي گريه کني .ممکنه حتي دو تا کلوچه گيرت بياد

،وقتي که بزرگ شدي .اوضاع بهتر هم ميشه

.کل جعبه کلوچه گيرت مياد

.به اين مي گن بخش عدم توافق، ميدجينوم

...اين هاپلوتيپ، فراتر از فرمان ميتوکندري عمل مي کنه

،سف، متخصص ماست .جذابه، اما نه از نوع جذابي من

.قطعا نه کلوچه هست نه بادکنک

،احساس مي کنم که ايده اون براي درمان

مي تونه کاري کنه که بيشتر .بچه ها واسه مامانشون گريه کنن

...متوجه چيزهاي جالب و متفاوتي شدم

داري بهم گوش ميدي؟

.اره، اره، اويزون شدن تو يه جايي

.خيله خب

،اون لحظه ،ارزو مي کردم که اويزون بودم

.از سقف

،فقط با توجه به وضعيت من .يه گزينه بيشتر برام وجود نداره

،حس و حالي که همين حالا بهم دست ميده

.يه گيجيه داغونه

مثل يه مشروب تکيلا بالا زدن و ...يه اخر هفته رو با برد پيت گذروندن

.و انجلينا جولي

،بخوام صادق باشم .تا حالا چيزي دقيقا مثل اين نديدم

.واسه اينه که من استثنايي هستم

پس هنوز هيچ پيش بيني واسه بهتر شدنم نداري مگه نه؟

.اي کاش داشتم، جين

،زخم هاي تو خيلي سريع خوب ميشن

...جنبه هايي از ساختار ژنتيکي تو وجود داره که

.کمي عجيبه

.داري انگليسي صحبت مي کني

معني اين چيه واسه من؟

،بررسي ها رو ادامه مي ديم

.سعي مي کنيم به جوابي برسيم

.اگه هنوزم زنده باشم

،ببين، در کنار اين .تو کاملا سالم به نظر مي رسي

واسه خوشحال .کردنم ميگي

.اين چيزي نيست که من گفتم

.اما داري بهش فکر ميکني

.نه، نمي کنم، اين چيزيه که خودت داري فکر ميکني .و نبايد بکني

...درواقع، اگه هسته سلول هاي ژن رو از بين ببري

،مگر اينکه زبان لاتين باشه

.علاقه اي بهش ندارم

- .ده دقيقه ديگه يه جلسه کوتاه داريم - .دارم ميرم قدم بزنم

...همين پنج سال پيش بود

.که اگه اونکارو مي کردي، از ترس سرخ مي شدي

منظورت اينه که هيچکي نمي شد فقط من؟

،اره .ميدونم منظورت چيه

چيکار داري مي کني؟

.دارم يه رله داغون رو وصل مي کنم

.دوست دارم کاري کنم اين سوئچ ها همچنان کار کنن

فايده اش چيه؟

.کاري مي کنن که منم بيکار نمونم، به گمونم

.اهان .مرد باهوش

خودت رو به راهي، جين؟

،نه

.اما، چو گرفته که من سريع بهبود پيدا مي کنم

جين، کجايي؟

.اندره، دنبالت مي گرده

.اين چيزيه که ما باهاش سر و کار داريم

،اين مرد، هنوز ناشناسه

...مي خواست مهماتي رو از

.يه انبار نظامي بدزده

مرد، درسته؟

.حالا بلند ميشه

.اين واسه ماه پيشه

.از اون زمان به بعد، دو بار ديگه گزارش شده

هردوشون ناراحت کننده و واسه بدست اوردن اسلحه ها و يا .افزار الات نظارتي بوده

،جايي که يه نفر خيال کرده مرده

.اما بلعکسش شد

شما بچه ها تا حالا با يه نرو برخورد کردين که کشته نشه؟

.نمي دونم

.کشتن اونها جزء راهکار ما نيست

.بيشتر اوقات فقط نفله مي کنيمشون

هيچکس تا حالا نمونه خوني از خودش در صحنه باقي نگذاشته؟

.هيچي باقي نگذاشتن

- ...خب با اون نوع ضربه اي که - .هيچي باقي نگذاشتن

،دو هفته پيش ...يه ورود غير مجاز

،به بخش امنيتي ساختمون فرينگتون شده

.طراحان ساختمان بازرگاني دنياي جديد

،WCB .سه روزه اختصاصي شده

،من شنيدم که رئيس جمهور داره ميره به شهرک

.کمي دست مست تکون و بده و بچه ببوسه

و کمي هم مشارکت هاي مبارزات انتخاباتي کنه؟

،خب کاري که ما بايد بکنيم، بدست اوردن تسليحاته

،تجهيزات نظارت ،اسلحه تک تير انداز

...توسط کسي که طرحي کامل از

.کف و زمين برج .داره WCB

.فدرال اعتقاد داره که حوادث با هم مرتبط هستن

.اونا به امنيت رياست جمهوري رسيدگي مي کنن

ما کجا بايد بريم؟

،با توجه به چيزي که ديديم و مي دونيم

- ...اگه يه مغزي پشت اين ماجراست - .هدف ماست

فدرال مجاز به اشتارک گذاشتن اطلاعات با ما هست؟

.اونا حتي نمي دونن که ما وجود داريم

.و نبايدم بذاريم که بدونن

من دارم روي تونل پايگاه اطلاعات اونا کار ميکنم

.بنابراين مي تونيم شکار رو شروع کنيم

،تا حالا که هيچ شانسي .اونا کارشون درسته

،من بهتر از اونام

.اما به هرحال اونا کارشون خوبه

،چطور در عملياتشون مداخله کنيم

وقتي که از کارهاشون اطلاعي نداريم؟

.بازي رو تماشا مي کنيم

،منتظرشون مي مونيم تا پاس اول رو بدن

.بعدش جلوشونو مي گيريم

.فوتبال

.اسم بازي منه

تو بازي مي کني؟

.اون داره درباره بازيکن ها حرف مي زنه

.اوه

،بيشتر وقتها بعد از کار ،فقط ميخوام برم خونه

،با بدبختي خودم تنها باشم

،يه دوش بگيرم .يه ليوان شراب بزنم بالا، يا سه تا

،الان، وقت اون زمان نيست

،مي خواستم بزن بيرون .مي خواستم با مردم باشم

،سوال اين بود که کدوم مردم؟

،اماندا، همسايه بقليه منه "اشاره به جنس مونث"

،جوونه .تموم وقتها ميزنه بيرون

،سلام عسلم .پدرت داره صحبت مي کنه

،مي توني بهم زنگ بزني

.فقط مي خوام مطمئن بشم که همه چي رو به راهه

،مي دونم که سرت با شغلت شلوغه .اما وقتايي که مي توني، يه زنگ بهم بزن

.دوستت دارم

.نمي تونست بهتر هم بشه

!يالا

!و من...بهترينم

.هي، اندره

،از رمز گزاري راديويي فدرال عبور کردم

اونا يه بخش درباره "حوادث راجع به .مرده هاي متحرک" دارن "مظور، نرو ها"

.چيزايي واسه ضربه زدن به نرو اماده کردن

.امشب قراره ضربشون رو بزنن

جزييات مي خواي؟

.خيله خب، من ضعيف بودم. حالا ولش اونو

.اماندا داشت بيرون مي رفت و منم باهاش بودم

،چي داشتم که از دست بدم به جز شان و حيا؟

من استيل بدنت رو ضايع مي کنم؟

.نه، راستش

.تو خيلي هم تحريک اميزي

.ممنون

.فقط يه خورده احساس شلوغي و حواس پرتي داشتم

،توي زندگيمون، ما در جاهاي متفاوتي هستيم

،شما با هم هستين

.و من هنور دارم دنبال تکه هاي گمشده خودم مي گردم

.اميدوارم جاهاي سالمي بري

.هرجايي باشه

.اما اون چيزي نيست که فکر مي کني

مگه مي دوني من به چي فکر مي کنم؟