Kiss Me Kate

BÉSAME KATE

BÉSAME KATE DE COLE PORTER

¿Puedes abrir la puerta, Paul?

- Hola, Paul. - El Sr. Cole Porter.

- Gracias por venir. - Hola, Fred.

Llegas a tiempo. Todo está listo.

El piano está afinado.

Cuestión de opiniones. ¿Qué tenía de malo mi casa?

- ¿Quieres que Lilli actúe? - Seguro.

Éste es el lugar adecuado.

- ¿Dónde vivieron juntos? - Lilli adoraba este apartamento.

Además, querrá ver si cambié algo.

Pero no sabemos si hará el show.

Lo hará. Es un buen guión, tiene un gran papel.

Olvidas una cosa.

Además de dirigir, serás el co-protagonista.

Para muchas, sería un aliciente.

En este caso, podría haber algo de tensión.

¿Por qué fuimos marido y mujer? Cole, eso es arcaico.

- Somos adultos. Civilizados. - ¡Discúlpame!

Lo olvidé.

Cuando llegue, comienza con una canción de amor: "Tan enamorados".

- Le gustan las letras sentimentales. - Bien.

Es ella.

Siempre se pega al timbre.

¿Cómo está tu bursitis?

Mejor, Sra. Graham. Es decir...

Lilli Vanessi.

- Cole, qué maravilloso verte. - Lilli, querida.

- Hola, Fred. - Hola, Lilli.

- Luces adorable. - Gracias.

La paz mental hace maravillas.

- Deberías limpiar esa mancha. - Nunca. Es un recuerdo.

- Tú arrojaste el tintero. - Seguramente me provocaron.

- ¿Te gustó el guión? - Me encantó.

- ¿Quieres oír la música? - Claro, para eso vine.

- Sólo para eso. - Fred...

es una versión musical de "La Fierecilla Domada".

- Shakespeare. - Sí.

¿Con qué empezamos?

Con una canción de amor.

- ¿"Tan enamorados"? - Es ideal para Lilli.

Es un dúo.

Bueno...

Sí.

Mi querida extraña, pero mi verdadera amada.

Cuando estoy junto a ti...

las estrellas llenan el cielo.

Estoy tan enamorado de ti.

Aun cuando estoy sin ti,...

mis brazos te buscan.

Porque, mi amor,...

estoy muy enamorada de ti.

Enamorado de la noche misteriosa.

La noche misteriosa en que te vi por primera vez.

Enamorada de mi alegre delirio,...

cuando supe que te importaba.

Así que búrlate de mí. Hiéreme.

Decepcióname, abandóname.

Seré tuyo hasta que muera.

Enamorada.

Enamorado.

- Enamorada. - Enamorado.

Estoy enamorada de ti,...

mi vida.

Enamorado.

- Estoy muy enamorado. - Estoy muy enamorada.

Es hermosa, Cole.

- La cantaron muy bien. - Gracias.

Dime algo.

¿Yo podría hacer de la fierecilla?

Una fierecilla perfecta.

Se necesita una gran actriz, como Judy Marlow...

- Constance Collier. - Connie Collier, Lynn Fontanne...

- Excelentes. - El vestuario es genial.

Para tu entrada, terciopelo rojo.

- Le sienta perfecto. - Lo sé...

Hay otra canción para Lilli. "Odio a los hombres".

Pensamos en esto para la escena de la boda.

- Bonito, ¿no? - Muy tentador.

- ¿Lo harás? - Me cuesta negarme.

Te diré qué haré. Yo...

- ¿Esperas a alguien? - No.

Bueno, todavía no. Yo...

¿Otro que se pega al timbre?

Hola. Cariño, ¿llego tarde?

- No. Temprano. - Genial.

Vine entre dos shows del Copa.

¿Le molestan mis piernas?

Todo lo contrario.

Ella es la Srta. Lane, te hablé de ella.

- ¿Me hablaste? - Para el papel.

- ¿Papel? - Bianca.

- La hermana menor. - ¿Menor?

- Sólo en la obra. - Claro. Bianca.

Es un placer conocerlos.

Sus canciones me encantan.

Y estoy loca por su ex marido.

No hay gaseosa. ¿Alguien quiere una bebida?

- ¿Qué beberán? - Nada, gracias.

- Por ahora, no. - Si no quieren nada...

¿hacemos el número? - ¿Número?

El que yo haré, "Demasiado calor".

Deben ser los chicos.

Pasen, muchachos.

¿No sabe que se canceló? ¿Y qué es eso de Bianca?

Muchachos, vayan junto al piano.

Sr. Porter, siéntese aquí. Fred, tú allá.

Bien, eso es perfecto. Vamos, muchachos.

Hace demasiado calor.

Hace demasiado calor.

Me gustaría cenar con mi chico esta noche.

Volver a llenar el vaso con mi chico esta noche.

Me gustaría cenar con mi chico esta noche.

Volver a llenar el vaso con mi chico esta noche.

Esta noche no he quedado con mi chico porque hace demasiado calor.

Hace demasiado calor.

Hace demasiado calor.

Me gustaría refrescarme con mi chico esta noche.

Y tontear con mi chico esta noche.

Me gustaría refrescarme con mi chico esta noche y tontear con él.

Hermana, esta noche te dejo mi chico para ti porque hace demasiado calor.

Hace demasiado calor.

Según las últimas encuestas, las chicas prefieren que su amorcito las corteje...

cuando el termómetro va de bajada.

Y cuando el termómetro va de subida, hace muchísimo calor.

Señor Adam, esta señorita no está interesada.

Hace demasiado calor.

Hace demasiado calor.

Hace demasiado calor.

Bien.

Bien, así se hace.

Me pones nervioso.

Dímelo.

Hace demasiado calor.

Hace demasiado calor.

Hace demasiado calor.

Calor, calor.

- Delicioso. - Gracias, cariño.

- ¿Cómo estuve? - Maravillosa.

- Genial - Gracias, descansen.

Hay un problema. Suprimimos ese número.

¿Del show? No pueden.

Cariñito me lo prometió.

Firmemente.

- ¡Con la mano en el corazón! - Siempre lo hace.

- No encajaba, cariño. - No había lugar.

No.

Un momento. Ya comprendo.

Lo quiere hacer ella. ¡Se lo diste!

Yo jamás exhibiría mis piernas.

¿Por qué, es patizamba?

- Pregúntele a Fred. - Señoras...

Además, no quiero hacer el show. Interferirá con mi luna de miel.

- ¿Luna de miel? - Sí. Voy a casarme.

¡Felicitaciones!

Lo siento, Cole. Adiós, cariñito.

Que se vaya. Yo puedo hacer de Catalina.

"Amigos, romanos, escúchenme".

¡Gran idea! Lo haría a la perfección. ¿Verdad, Cole?

Mira, Fred... ¡Seguro! Traeré los bocetos.

Yo te enseñaré. Ese vestido te quedará hermoso.

- No verán mis piernas. - Lo acortaremos.

- Hasta aquí. - ¡Dios!

¿Qué es eso de darle mi parte a otra persona?

Tienes razón. Lo más importante es tu luna de miel.

No lo harás.

No puedes privarme de un éxito.

- Mi guión. - Cariñito me dio el papel.

Señoras.

BÉSAME, CATALINA HO Y ESTRENO

Bien, ahora el saludo final.

Vuelve a las 7, Sully.

Primero: Petruchio, Catalina y Bianca. Srta. Vanessi. Srta. Lane.

Madame.

¿Podría sonreír, Srta. Vanessi?

Ahora, la reverencia.

Debe mejorarla. Observe a la Srta. Lane.

- Es muy simple. - Debe serlo.

Levanta tu falda y... ¡Lo olvidé! Sus rodillas.

Mis rodillas están bien.

Gracias, Srta. Vanessi.

Ahora Bianca y los pretendientes.

¿Dónde está el que falta? ¡Lucentio!

¡Bill Calhoun!

Fue al pedicuro.

¿Cómo lo hago, cariño? Sr. Graham.

Muy bien. Ve a descansar a tu camarín.

- Pon la mente en blanco. - Lo que digáis.

Srta. Vanessi, ensayemos la reverencia.

No lo hizo bien.

¡Canalla!

¡Todos al escenario!

¿Dónde está Bill?

Preso de la compañía de taxis.

Doble o nada.

- ¿Cuánto es esta vez? - Dos dólares.

¡Genial!

Gracias, señora.

Eres la alcancía más linda de la ciudad.