Havoc

.

.

In dieser Welt triffst du Entscheidungen.

Du versuchst, sie zu rechtfertigen.

Vor dir selbst,

vor deiner Familie.

Eine Weile funktioniert das.

Aber dann nicht mehr.

Wenn du eine Entscheidung triffst, die alles entwertet.

Die nicht zu rechtfertigen ist.

Die unverzeihlich ist.

DROGENRING ZERSCHLAGEN

Sie nimmt dir alles.

Deine Familie.

Deine Freunde.

Dich selbst.

Dann bleibt dir nichts.

Nichts als Geister.

Anhalten! Sofort!

Zieh mich rein!

Anhalten!

Sofort anhalten!

Wir sind im Arsch!

Anhalten!

Scheiße. Mia, da rüber!

Achtung!

Scheiße!

- Scheiße! - Verdammt!

Zieh mich rein!

Johnny!

Verdammt!

Halt, oder wir schießen!

- Schüttle sie ab! - Versuche ich, Charlie!

Streng dich an.

Achtung, gib Gas!

Sie fahren auf den Freeway.

Los!

Komm, du Scheißkarre!

Verdammt.

Oh Gott!

- Jake! - Ich kriege ihn nicht raus.

Er atmet den Scheiß ein.

Vince, was ist passiert?

Oh Gott!

Himmel.

Verdammt!

Null-sechs-vier.

Officer Cortez ist verletzt.

Wir brauchen medizinische Hilfe. Amherst, Ecke 16th Street.

Mehr haben Sie nicht?

Ja. Wenn Sie so spät kommen, was erwarten Sie?

Der Bezirksstaatsanwalt verzichtet auf die Anklage

gegen den Bürgermeisterkandidaten und Immobilienmogul Lawrence Beaumont.

Ich bin erleichtert, dass der Staatsanwalt endlich zur Vernunft gekommen ist.

Denn ich bin Teil der Lösung, nicht des Problems.

- Die sind alle korrupt. - Ohne Scheiß.

Diese einst schöne Stadt ist ein Hort des Verbrechens.

Die Straßen sind voller Drogen, und er bezichtigt mich des Verbrechertums?

- Die Anklage... - Können Sie das verpacken?

Ich soll das alles verpacken?

- Ja. - Sind wir hier im Spielzeugladen?

Ok, geben Sie mir eine Tüte.

Nein, es soll eine Überraschung sein.

Die Scheißtüte ist durchsichtig.

Sorry. Ich habe eine Zeitung, aber die kostet was.

Zeitung und Klebeband. Ich verpacke es selbst.

- Wie viel? - 30 $.

Ein Superdeal für den Vater des Jahres.

- Wow. - Wow.

Danke.

Frohe Weihnachten.

Unterstützen Sie unsere Kampagne für die Erneuerung der Stadt.

Hey. Yo, ich bin's.

Ich hab schon mal angerufen.

- Und? - Und ich hab was für Emmy.

Es ist verpackt.

- Vater des Jahres. - So sagt man.

Kann ich vorbeikommen und es ihr geben?

- Weißt du, wie spät es ist? - 22 Uhr.

Sie ist sechs und schläft seit 19 Uhr.

Nein, nicht an Weihnachten.

Doch, Patrick. Sogar an Weihnachten. Was willst du?

Weihnachten ist super aufregend.

- Ich konnte früher nicht schlafen. - Lüg mich an!

Ich lag nachts wach.

Hör auf zu heulen!

Aufmachen, sage ich!

Nicht jetzt. Ich bin beschäftigt.

Scheiß drauf. Polizei. Machen Sie die Tür auf!

Halt die Klappe, ok?

Moment.

Guten Abend, Officer. Gibt es ein Problem?

- Wo ist sie? - Wer?

Verarschen Sie mich nicht. Ich hab's gehört.

Nee, dürfen zwei Leute nicht mehr streiten?

Ich habe keine Polizei gerufen.

Schlampe, du etwa?

Nein.

Nein, sie hat nicht angerufen.

Was machen Sie hier?

Machen Sie die Scheißtür auf.

Ich will mit meiner Tochter reden.

- Es ist Weihnachten. - Ja, schon klar.

- Ich bemühe mich. - Ein Geschenk zählt nicht.

Ich stecke bis zum Hals in Rechnungen.

Ich habe Geld, wie du weißt.

Ich will dein Drecksgeld nicht.

Das Drecksgeld hat dir die Wohnung gerettet.

Hat dich nicht gestört.

Mein Gehalt reicht halt nicht. Was willst du?

Stell mich nicht als böse dar.

Es ging nie ums Geld.

Vor 18 Monaten verschwand der Mann, den ich liebte.

Vor einem Jahr ging dann sein Rest, ohne Erklärung.

Deine Schuld.

- Nicht meine Schuld. - Aber du belastest Emmy.

Frag sie, ob sie mit mir telefonieren will.

Sie ist sechs. Was wird sie wohl sagen?

"Ja", schätze ich.

Zum Teufel!

Sie hat mir ein Bein gestellt.

Quatsch.

Er rutschte aus.

- Arschloch! - Was tun Sie?

Sie sollten im Auto warten.

- Wissen Sie, was hier los war? - Egal.

Ich bin Mordermittler, Sie somit auch. Ist jemand gestorben?

- Nein, aber... - Nein?

- Wenn ich... - Verdammt!

Das Arschloch hat mich verprügelt!

- Sehen Sie? - Nicht das erste Mal.

Sie verursachen Probleme.

- Verdammter Mistkerl! - Nein.

- Melden Sie es. - Hey, wo wollen Sie hin?

- So geht das nicht! - Leck mich!

Wo ist der Typ? Wir können hier nicht rumsitzen.

Du sagtest, wir klauen Waschmaschinen.

- Haben wir. - Das war nicht alles.

Ich habe einen Bullen getötet.

Wir begleichen Mias Schulden.

Was sonst läuft, nehme ich auf meine Kappe.

Ja?

Hey, er ist hier.

Ok.

Wir sind dran.

Hey.

Wir sind gleich zurück.

Ok?

Boss.

- Ihr habt's geschafft. - Ja.

Gerade mal so.

Kommt.

Hier entlang.

Mach auf.

Ich muss schon sagen, das hatte ich nicht erwartet.

Ihr bringt einen Cop auf die Intensivstation,

mit einer Waschmaschine?

Ist total scharf.

Ihr könnt gehen.

Sorry, Boss.

Feuer.

GEH JETZT

- Halt die Augen offen. - Ja.

Was ist das?

Nee, wir müssen weg hier!

Mach aus!

Mia, verschwindet sofort!

Ich hatte es im Griff.

Als Streifenpolizistin im Morddezernat?

Ich wurde zugewiesen.

Sie müssen jemanden angepisst haben.

Und zwar richtig, um mir zugeteilt zu werden.

Immerhin haben Sie jetzt eine Partnerin.

Nein, wir sind keine Partner, ok?

Haben Sie das Geschenk?

Sozusagen.

- Wie alt ist sie? - Sechs.

Sie ist sechs.

- Mehr hatten sie nicht? - Genau.

Ach, egal.

Als ich Kind war...

Ich finde, wir haben einander genug mitgeteilt.

- Was machen Sie? - Was?

Warum glotzen Sie so? Lassen Sie das.

Ich soll Sie nicht ansehen, wenn wir reden?

Nein, nicht.

An alle Einheiten: Gangschießerei. Elmore, Ecke 5th Street.

ICH HABE DIESE STADT GEBAUT... JETZT RÄUME ICH SIE AUF!

Zurückbleiben!

Yo.

Was gibt's?

Hier entlang.

Die Verdächtigen flohen über die Treppe durch ein Restaurant zu einem Auto.

Niemand sah das Kennzeichen.

Wir gehen noch die Überwachungsaufnahmen durch.

- Hier. - Ok, danke.

Ok.

- Hey. - Ja, was?

- Tut mir leid wegen Cortez. - Detective Cortez?

- Ja. - Was ist passiert?