12 Mighty Orphans

ZGODBO SO NAVDIHNILI RESNIČNI DOGODKI

Hudobni vetrovi so olupili

zgornjo plast zemlje z ravnic in prerij

na severu Teksasa, nastala je nočna mora,

imenovana Prašna skleda.

Težko je vedeti, kaj je bilo prej,

Prašna skleda ali Velika depresija,

toda to, kar je sledilo, je bil pravi pekel,

družine so bile uničene,

več tisoč otrok je osirotelo,

država je hrepenela po upanju.

PRVENSTVO SREDNJIH ŠOL V DRŽAVI TEKSAS, 1938

Niso pa vedeli, da upanje že prihaja.

A ne v obliki dežja.

Tako. Prav.

Naj blokiram?

Boš pameten? Zaradi tebe izgubljamo!

Hej! -Zakaj ga nisi blokiral?

Pusti me! -Nič nisi naredil!

Spravi se tja,

da ti lahko podam!

Hočeš hitreje?

Morda je bolje, da odpovemo tekmo.

Hardy ni nič rekel. -Res znaš odvzeti žogo?

Ne govori tako z njim! -Tiho!

Bolj se potrudite! -Tecite po igrišču!

Kaj bomo, trener?

FORT WORTH, TEKSAS 6 MESECEV PREJ

Močno verjamem,

da ni razloga za strah.

Očka, kaj počnejo ti ljudje?

Rusty. Rusty. -Ja?

Iščejo si nov dom.

Rada bi šla domov.

Imamo nov dom,

lahko smo hvaležni.

Kaj vedno pravim?

Nove pustolovščine so dobre za duha.

Ni res? -Ja, očka.

Narod prosi za ukrepanje,

pri priči.

Ponižno prosimo za božji blagoslov.

Naj varuje slehernega izmed nas.

Smo tu? -Ja.

Videti je kot grad.

Nisem še videl takšne stavbe.

Jaz tudi ne.

Morda je res grad, a to ni pravljica.

V Masonskem domu niso bivala čudežna bitja,

temveč otroci,

na katere so pozabili v tistih hudih časih.

Bliža se.

Je nobel?

Ne, usran star ford je.

Kar ti jih vzemi.

Jaz iščem bogato gospo.

Vidim gospo,

zelo je čedna.

Pokaži mi.

Kakšno oprsje ima.

Prihaja mamica.

Sploh se ne trudita.

Ko bodo videli mene, me bodo takoj vzeli.

Kdo bi hotel vrečo kosti, Snoggs?

Ti boš govoril, DeWitt.

Kdo bi posvojil odraslega moškega, ki jeclja?

Šteje karakter.

Mami, ni mi všeč tu.

Sirotišnico so imeli za krut in hladen kraj,

kjer se otroke pomiluje, se jih celo boji.

Boste koga vzeli ali odložili?

Kako si ljubka.

Rusty Russell, učil bom matematiko.

Moja žena, učila bo angleščino...

In glasbo.

Ste trener? -Tako je.

Jaz sem Frank Wynn.

Skrbim za dom in za te huligane.

Dobrodošli. -Hvala.

Veseli smo, da smo tu... -Pojdimo noter.

Fantje, vzemite stvari iz avta!

Saj ni treba.

Hvala, bom sam.

Malce nerodno sem privezal stvari.

Dan, Frank.

Še ena izgubljena ovčka.

Brownov fant.

Našel sem ga ob mrtvem očetu.

Ja, voham.

Treba ga je umiti. -Ja, zmenjeno.

Novi nogometni trener.

Rusty Russell, to je Red Wright.

Šerif. -Nogomet, kaj?

Drži.

Tu boste težko koga našli.

Še igrišča nimamo. -To ne naredi ekipe.

Z družino gremo noter, veselilo me je.

Ga lahko pelješ k dohtarju?

Lahko. -Raztovorite avto!

Sirot se je držala stigma izobčencev in prestopnikov,

imeli so jih bolj za zapornike.

Četudi niso ničesar zagrešili.

Otroci brez staršev so bili drugorazredni državljani.

Koliko sirot imate?

Trenutno okrog 150.

Ravno prav.

Vse imam pod nadzorom.

Strog sem, vojaška vzgoja.

Leon! Na konec vrste!

Ni gre jim zaupati.

Ukradli ti bodo klobuk in ga nato pomagali iskati.

Pomagali iskati.

Dajmo!

Glivice imaš, nočem te strašiti,

toda nehaj

se praskati, sicer boš ostal brez tiča.

Dohtar, zagotovo mi lahko pomagate.

Najstnik si pač,

a to bo pomagalo pri srbenju.

Dan, dohtar. -Šerif.

To je Hardy Brown.

G. Brown, jaz sem dr. Hall.

Si v redu?

Je, to ni njegova kri.

Znaš brati in pisati?

Prav. Boš potem izpolnil,

najprej se umij.

Snoggs, g. Brownu pokaži novi dom.

Ja, gospod.

Greva k prham.

Kaj Masonom hodi po glavi,

da so najeli trenerja?

On ni samo trener, prekleto dober trener je.

Temple je popeljal na okrožno.

Potem pa je zmešan, ker je prišel sem.

Brez zamere, to ni gimnazija Poli.

Ne še. Na New Deal.

No, pa dajmo.

Ena, dve.

To bom popravil.

Previdno, previdno.

Pazi.

Malce bom prezračil, takoj bo bolje.

Odklenjeno je bilo.

Daj no.

Tako.

Predvideval sem,

da nimaš mila.

Razen če ga kje skrivaš,

toda zakaj bi ga?

Prinesel sem ti ga.

Bajs nas rad pretepa.

Zlasti Snoggsa.

Tu lahko spiš.

Te kaj zanima?

Mami bo prišla pome.

Prihajajo samo mame, ki tu odložijo otroke.

Zdaj si sirota.

Vse bo v redu.

Ne skrbi...

To bom popravil in prepleskal.

Ne skrbi me za strop.

Bolj me skrbi to, da sva posvojila 150 otrok.

Čaka naju ogromno dela.

Juanita, to je priložnost, da nekaj spremeniva.

To sva počela v Templu.

Prišla sva sem, kjer ni ničesar.

Ravno zato sva prišla.

Skupaj nama bo uspelo.

Zdaj prvič v življenju dvomim v to.

Ta odločitev ni bila skupna.

Samo povedal si mi.

To ni isto.

Fant, moral boš delati.

Spoštovati starejše.

Bog naj te čuva.

George, pazi na Rustyja.

Ko bo bolje, se vrnem.

Obljubim.

Mami, ne odhajaj! -Gremo!

Mami!

Nič posebnega ni, kaj?

Odvisno od perspektive.

Všeč mi je vaš optimizem.

Tukaj ga potrebujemo.

E. P. Hall. Kličejo me dohtar.

Rusty Russell, novi... -Vem, kdo ste.

In vem, kaj zmorete s povprečnimi igralci.

Videl sem tekmo proti Corsicani l. 34.

Zato sem vas priporočil

za to službo.

Vi? -Ja.

Zakaj, dohtar? -Kot sem rekel,

cenim optimizem.

Prav.

Ali kdo uporablja to polje?

Neki Mehičan je tu pasel koze.

Očitno nič več.

Kozam so očitno všeč kamni. -Ja.

Sem iz zahodnega Teksasa, vem, da koze ne rabijo