The Booth at the End

‫دیر کردی

‫قرارمون ساعت 11 بود

‫نمی‌دونستم بیام یا نه

‫دختری رو انتخاب کردی؟

‫آره

‫دربارش بهم بگو

‫جیمز، جزئیاتو بگو

‫نمیخوام بگم

‫چند سالش بود؟ ‫دختره چند سالش بود؟

‫بچه‌ست،4 سالشه. حول و حوش 4

‫وقتی اولین بار دیدیش...

‫و وقتی انتخابش کردی چی پوشیده بود؟

‫لباس آبی با گلای زرد

‫صندل زرد و نارنجیِ، صندلای کوچیک

‫شادمان تو پارک می‌دوید

‫چرا اونو انتخاب کردی؟

‫اون بچه ست، قرارمون همینه

‫من فکر کردم اون هنوز بچه‌ست ‫و زندگی طولانی‌ای نداشته

‫شایدم پدر و مادرش زیاد دلتنگش نمیشن

‫کجا زندگی میکنه؟ ‫نقشه ای داری؟

‫...من تا خونه تعقیبشون کردم ‫دختره و پدر مادرشو

‫وقتی داشتم دنبالشون میکردم

‫دستام پشت فرمون می‌لرزیدن

‫آدرس، همونطوری که خواسته بودی

‫ببین نمی‌دونم که می‌تونم این کارو بکنم یا نه

‫تو مجبور نیستی. اینو یادت باشه، جیمز

‫از بیمارستان گفتن سرطان پسرم رو به بهبودیه

‫از بیمارستان اینو گفتن

‫خب، اینکه خبر خوبیه

‫پس اگه این کارو بکنم پسرم زنده میمونه

‫قرارمون همین بود جیمز

‫شمایید، درسته؟

‫معذرت میخوام؟

‫شنیدم ساندویچ پیاسترامی معرکه ای اینجا سرو میکنن

‫همینطوره جنی، چطوری میتونم کمکت کنم؟

‫من شنیدم میتونی...یه کارایی بکنی

‫من برای مردم موقعیت میسازم...

‫که بتونن یه کارایی بکنن

‫ولی تو غیرممکن رو ممکن می‌کنی، مثل جادو

‫چی میخوای جنی؟

‫میخوام خوشگلتر بشم

‫خوشگلتر

‫از کجا میخوای بفهمی کی به اندازه کافی خوشگل شدی؟

‫میفهمم دیگه

‫پس میخوای بدونی کِی به اندازه کافی خوشگل میشی

‫نه، میخوام خوشگلتر بشم

‫خب پس میخوای خوشگلتر بشی

‫تا وقتی که بدونی به اندازه کافی خوشگل شدی

‫بله

‫این میتونه عملی بشه

‫باشه

‫چجوری؟

‫ما باهم توافق می‌کنیم

‫یکی از دوستام بهم گفت که روال کار همینجوریه

‫دوستتون از مشتریاس؟

‫نه. از یکی از دوستاش که شما...

‫به خواهرش کمک کردین، شنیده. ‫ به من اینطوری گفت

‫تو باید بری بانک بزنی

‫چی؟

‫من نمیدونم چجوری به یه بانک دستبرد بزنم

‫چطوری باید بانک بزنم؟

‫خب شاید اولین چیز اینه که

‫بفهمی چطور میشه؟

‫من بانک نمیزنم

‫باشه

‫کار دیگه ای هست که انجام بدم؟

‫نه فقط بانک ‫من میخوام 101.043 دلار بدزدی

‫تو 101.043 دلار میخوای؟

‫نه میخوام بشنوم چطوری 101.043 دلارو میدزدی

‫سلام

‫ویلم ‫دربارش فکر کردی؟

‫اون،من اونو می‌گیرم

‫این کسیه که میخوای؟

‫باید چیکار کنم؟

‫میخوام به یکی کمک بکنی، یه بچه

‫یه بچه؟

‫آره، ازش مثل یه فرشته ی نگهبان محافظت کن

‫در مورد چی حرف میزنی؟

‫اگه اون زنه رو میخوای

‫باید مراقب دختر کوچیکه باشی

‫یه راهی پیدا کنی که جزوی از زندکیش بشی

‫و ازش محافظت کنی

‫این آدرسشه

‫ازش محافظت کنم؟ ‫در برابر چی؟

‫از هر چیزی که اون بیرونه

‫تا کی؟

‫مثلا...ده هفته

‫نه، این منطقی نیست

‫اصلا چجوری وارد زندگی یه بچه بشم؟

‫چیکار کنم که به نظر بیاد اونو نمی‌پام؟

‫دیگه اینو باید خودت بفهمی

‫بعدش بیا دربارش بهم بگو

‫پس میخوای بهت بگم که جریان چجوری پیش میره

‫قرارمون اینه

‫جان.... اون آدمی که من دیدم، ‫ تا حالا کسی خوشحال تر از اون ندیده بودم

‫خوشتیپ بود، دو تا جیگر کنارش بودن

‫گفتش همش کار تو بوده

‫اینطوری نیست، همش کار توئه

‫بگذریم

‫هنوز نمیدونم بهت اعتماد کنم یا نه

‫این غیر قابل فهمه

‫ولی مشکل من نیست

‫یه چیزی بهم بده

‫مثلا نشونه، مدرک یا یه همچین چیزی

‫شروع کن ببین چی پیش میاد

‫خانم تایلر

‫سلام ‫امروز چطورین؟

‫خوبم ‫سرم شلوغ بوده

‫نه،ممنونم ‫خوبه خوبه

‫تو چطوری؟

‫اوضاع بر وفق مراده

‫موادی که میخواستی رو پیدا کردی؟

‫میدونی، تو میتونی هر چیزی رو پیدا کنی

‫و بفهمی هر کاری رو چطوری تو اینترنت انجامش بدی

‫دربارش شنیدم

‫باور کردنش سخته

‫که چه تغییراتی تو سال‌هایی که زنده م اتفاق افتاده

‫منظورم، گوگل کردن و ویکی‌پدیاست

‫کنجکاو یه چیز میشی،

‫و همینطوری تا چیزای دیگه ادامه پیدا میکنه

‫فکر میکنم تا آخر هفته آینده حل و فصل میشه

‫واسه انجام دادنش مشکلی نداری؟

‫به این راحتیا نیست

‫از چه لحاظ؟

‫دستام میلرزن

‫و گاهی اوقات سخته که تمرکز کنی

‫

‫هنوز فکر میکنی ارزششو داره؟

‫البته

‫موقع انجام دادنش چه فکری میکنی؟

‫چی میاد تو ذهنت؟

‫به همه‌ی کسایی که می‌میرن فکر می‌کنم

‫احساس وحشتناکی بهم دست میده

‫میدونم که به خیلی سریع تموم میشه

‫ولی کسایی که شاید نتونن جدا بشن، ‫منو نگران میکنه

‫بعدش به یاد میارم... فقط میخوام اون خونه باشه

‫همینطوری میشه،مگه نه؟ ‫بعد این که این کارا رو بکنم؟

‫بله

‫همه‌ی کسایی که میان سراغت، ‫ازشون می‌خوای به بقیه آسی بزنن؟

‫نه فقط بعضیاشونو

‫میتونم کمکتون کنم؟

‫شنیدم که ساندویچ پسترامیِ اینجا

‫خیلی خوبه

‫ملودی

‫خب، چیزی لازم داری؟

‫پول، به اندازه ای که پدرمو خوشحال کنه

‫میتونی بیشتر دربارش بهم بگی؟

‫دوستم تیفانی گفت که پدر پسرعموی دوستش

‫اومده پیش شما و کمکش کردی که خونشو نگه داره

‫آقای کانر؟

‫بله

‫حالش چطوره؟

‫خودشو کشت

‫و پدر تو، خوشحال نیست

‫نه

‫خب، شاید بتونم یه کمکی بکنم

‫باید چیکار کنم؟

‫من بهت یه کار پیشنهاد میدم

‫وظیف‌تو انجام میدی ‫و چیزی که میخوای رو بدست میاری

‫وظیفه؟

‫ازت میخوام مردی رو پیدا کنی که

‫خودشو تو خونه حبس کرده

‫منظورت...

‫مثلا یه فرد منزویه

‫همش همین؟

‫اول باید همیچین کسی رو پیدا کنی و بعد

‫و بعدش باید ببریش یه جایی که احساس امنیت بکنه

‫و پدرم خوشحال میشه؟

‫اگه داشتن پول کافی که پدرتو خوشحال کنه

‫چیزیه که میخوای، پس به دستش میاری

‫از کی شروع کنم؟

‫کارآگاه گرنیر

‫برو به جهنم