Detective Chinatown 1900 (唐探1900)

1900 - ANUL GENGZI BEIJING

Zâmbește.

Vă urează bun venit.

Ospitalitate chinezească.

E aur?

Desigur.

Acest templu

a fost construit în era Yongjia a dinastiei Jin de Vest,

și a fost renovat de dinastiile Tang, Liao și Jin.

Îmi place.

E pentru tine.

Doar unul?

Toate, desigur.

Împărăteasă Văduvă, fiți sigură.

America va fi întotdeauna o prietenă a Marelui Qing.

Prostule.

Mână!

Cerșetor jegos.

Înapoi la palat.

Marea Britanie, America, Germania, Franța,

Rusia, Italia, Japonia și Austro-Ungaria.

Consulii din aceste opt țări

au fost convinși de mine

să nu mai insiste cu Răscoala Boxerilor.

Împărăteasă Văduvă,

fiți fără grijă.

Bine.

Rebelii din Societatea pentru Revigorarea Chinei,

Sun Yat-sen și Zheng Shiliang

au eșuat în afacerea din Guangzhou

se ascund acum în America,

adunând arme de foc

pentru o rebeliune mai mare.

Stabilitatea internă primează în fața amenințărilor externe.

Cred că ar trebui să luăm inițiativa,

să-i capturăm pe Sun și Zheng.

Am pe cineva în minte pentru această misiune.

Fei Yanggu, căpitanul Gărzilor Imperiale.

Acest om excelează ca minte literară

și luptător iscusit.

Are o purtare maiestuoasă

și este bine îngrijit.

Un expert în aruncarea pumnalelor.

Vorbitor de engleză.

Așteaptă chiar acum afară.

Chemați-l.

Chemați-l.

Slujitorul vostru credincios, Fei Yanggu,

salută pe majestatea voastră, Împărăteasa Văduvă.

Mergi în America

și adu-i înapoi pe acei trădători.

Scapă de acești dăunători

și vei ajuta la asigurarea unei

prosperități durabile a Marelui Qing.

Am înțeles.

Când ai spus "prieteni",

aproape am crezut că vorbești serios.

Desigur că am vorbit serios!

Atâta timp cât ne dau destul.

Și dacă nu o fac,

Le vom smulge noi.

Apoi vom vedea care dintre ceilalți "prieteni" ai noștri poate lua mai mult.

Ce este un geniu?

Un talent înnăscut.

La cinci ani, citisem toate clasicele,

stăpâneam muzica, șahul, caligrafia și pictura,

recitând fluent poezia Tang și Song.

La șapte ani, am început medicina chineză, o afacere de familie.

La nouă ani, puteam deja să tratez pacienți singur.

Oamenii din satul meu natal mă numeau un copil minune.

La unsprezece ani, datorită talentelor mele remarcabile,

Lordul Yung Wing m-a ales ca unul dintre primii

studenți chinezi care să studieze în America,

preluând misiunea de a revigora China.

Deci, domnule copil minune...

Geniu.

Domnule Geniu.

Cum anume a murit tatăl meu?

Trebuie să mă gândesc.

Pastilele.

Pastilele?

Victima a murit din cauza consumului excesiv de alcool

combinat cu o doză mare de hidrat de cloral,

ducând la insuficiență respiratorie.

Cine e responsabil de masa lui?

El.

El este ucigașul.

Nu e

puțin pripit?

Ce cameră de lux.

Cu o cutie de gheață.

Știai obiceiurile victimei,

așa că ai făcut pur și simplu gheață cu hidrat de cloral în ea.

Whisky cu gheață,

un cui în sicriu.

Mai este niște apă de la gheața topită.

Să verificăm asta.

Legați-l.

Banii! Banii!

Qin, ai progresat.

A fost o deducție lungă pe care ai memorat-o.

După două luni cu tine,

am învățat doar privind.

Munca de detectiv nu e așa grea, nu-i așa?

Ajută să ai un profesor bun.

Nu am discipoli.

Tu ești...

Traducătorul meu.

Știu.

De ce te duci la San Francisco?

Un înalt oficial din China e aici să prindă un revoluționar.

Biroul nostru din New York m-a contactat.

Mai e un caz în San Francisco.

M-am gândit,

cred că s-ar potrivi setului tău special de abilități.

Mie?

Pot lucra ca traducător

și ca practician de medicină tradițională chineză,

dar...

să rezolv un caz?

Recompensa e de zece mii de dolari.

Nu e exclus.

E un caz deosebit de dificil?

Simplu ca bună ziua.

Qin, ești un tip ager.

De fapt,

principiile fundamentale ale tuturor profesiilor sunt aceleași.

Folosește logica medicinei tradiționale chineze

pentru a amplifica detaliul și logica,

și cred că vei fi un detectiv excepțional.

Bine, voi încerca.

Acum, când cobori, vei vedea pe cineva cu o pancartă.

Numele noastre sunt destul de asemănătoare, deci...

păstreaz-o

Deci, el va ține...?

Watson,

iar ești constipat?

N-ai apucat să-ți iei la revedere de la Qin.

Laxativele chinezești pe care mi le-a dat au făcut minuni.

Ai refuzat cazul,

pentru că e prea periculos, Sherlock?

În parte, da.

Dar mai ales pentru că detest politica.

O societate a albilor nu va permite niciodată ca un detectiv alb

să rezolve acest caz

Iar partea cea mai grea a fiecărui caz

nu e niciodată cazul în sine.

Încerc să-i ajut pe acei oameni săraci.

Qin!

Baftă.

Eu sunt.

Eu sunt, eu sunt.

Ce tot lătrați?

Omule banană.

Eu sunt Sherlock Holmes.

Tu?

Numele de familie Qin, prenumele Fu, porecla Olmes.

Și Fu-Olmes a devenit Holmes.

Credeam că va fi un alb.

Sunt.

Nu se vede?

Chiar e?

În fine. Credeți-l pe cuvânt atunci.

Domnule detectiv,

Pe aici, vă rog.

Haideți!

Ce San Francisco!

Da.

Care e cazul?

Fără chinezi.

Jack Spintecătorul.

Nu e în Anglia?

Cum a ajuns în America?

Uite, sunt chinezii.

Chiar acolo!

Taci din gură.

Fugiți!

Cine e Bai?

Fugiți!

Fugiți!

Fără chinezi.

Mare scenă în San Francisco, nu?

N-ai citit ziarele în ultima vreme?

Știri șocante în America.

Sunt nou aici.

Jack Spintecătorul a dispărut acum peste zece ani.

De când a devenit chinez?

Acum trei zile,

doi chinezi care rătăceau pe aleea din spatele teatrului

au găsit două cadavre.

Una era o fată albă pe nume Alice,

celălalt, un bătrân nativ american,

Șase Mâini.

Femeia a fost spintecată,

cu toate viscerele scoase.

Bătrânului i s-a tăiat gâtul,

sângele a țâșnit peste tot pe jos.

A doua zi dimineață,

ziarul San Francisco Times

a primit o scrisoare,