Mare

Serial TV Story

Hey, apa kabar? Kampung halaman lamaku

Yah, Aku baik-baik saja tapi tidak terlalu baik, tidak begitu baik

Hidupku tidak seperti yang kuharapkan dan tidak seperti yang kurencanakan

Mengepakkan sayapku, dan meletakkan jiwaku dengan hati-hati

Masa kecil tersayangku tidak akan bohong, aku tahu dengan pasti

Sekarang perasaanku begitu lembut

Seakan aku terbang, meraih langit

Kubuka mataku, kulihat duniaku

Bersenandung dengan melodi

Mendengar jantungku berdebar begitu keras karena kenanganku

Berapa banyak senyuman yang kudapat

Sambil aku menghabiskan hidupku biarpun aku sendiri kehabisan napas?

Pagi!

2002 (Heisei 14) April

2002, Musim Semi. Mare lulus dari SMA...

...dan masuk kedunia yang sebenarnya.

Meskipun untuk saat ini mimpinya menjadi tukang kue susah untuk diraih...

Pagi!

Namun... Aku tidak bisa meninggalkan Ibuku.

...demi keluarganya dan demi Aiko...

...ia memilih jalan yang dia inginkan saat kecil dulu dan menjadi seorang PNS.

1000 Tahun Tradisi Mulainya di Pasar Pagi Setiap hari di Wajima

BTW, sambil terus mengejar impiannya, Ayahnya, Toru....

...secara ajaib bisa mendapatkan pekerjaan di Balai Kota yang sama bersama dengan Mare.

Sekarang, ini adalah fajar baru untuk tantangan Mare.

Pagi!

Baru ditugaskan ke Divisi Pengembangan Industri kita, Dia adalah Tsumura.

Divisi Pengembangan Industri Informasi Umum

Saya Tsumura Mare. Salam kenal!

Bagian ini bertugas membantu imigran mendapatkan tempat tinggal.

Bagian Tempat Tinggal Imigran

Tempat Imigran mendapatkan tempat Tinggal...

Kau tau Bandara Noto akan selesai tahun depan, kan?

Ya.

2003 - Perencanaan Pembukaan Bandara Noto

Noto saat ini memiliki masalah serius dengan depopulasi dan warga tua.

Bandara Noto Hanya untuk Turis...

...tapi kesempatan besar bagi kita untuk meningkatkan jumlah orang yang pindah ke Wajima.

Dalam rangka untuk mendapatkan orang sebanyak mungkin untuk menetap di sini di Wajima...

...kita harus mendukung mereka yang datang. Itulah perkejaanmu.

Ya!

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Jazuly

Serial TV Story

Mare

Perpisahan Sakuramochi

Minggu 4 (Episode 19)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Hiroyuki: Itao Itsuji

Wakabayashi Kimiko: Negishi Toshie

Kontani Keita (photo): Yamazaki Kento

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Okesaku Tetsuya: Ikeuchi Hiroyuki

Okesaku Shiori: Nakamura Yuko

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

Production Integration: Takahashi Neri

Director: Ichiki Masae

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, mari kita melompat

今すぐに Ima sugu ni Sekarang juga

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Bahkan jika masa depan masih jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan itu berarti tinggal sendirian seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih akan terus mengikuti jalanku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Memberitahuku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang2 yang harus aku temui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Kumohon, bukalah dengan hati2

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Sebuah masa depan yang hangat

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

さあ旅にでよう､おそれずに Saa tabi ni deyou, osorezu ni Ayo, lakukan perjalanan itu, tanpa rasa takut

小さな一歩だとしても Chiisana ippo da to shi te mo Biarpun hanya langkah kecil

出会うはずの場所が Deau hazu no basho ga Tempat-tempat yang harus kau hadapi

出会うはずの人たちが Deau hazu no hito-tachi ga Orang-orang yang harus kau temui

あなたを待っている Anata o matte iru Mereka semua, menantimu

Oi.

Ah, ya?

Ah! Itu Home Page kita, kan?

Jepang Italia Merekrut Migran ke kota Wajima

Kursimu disebelah sana.

Yea.

Berapa ini?

Apa yang kau bicarakan? Itu semua gratis.

Shingai Kousuke

Jika kau kehabisan sesuatu, ada suku cadang di kabinet.

Eh? Ini diberikan pada kita? Barang mahal seperti...

Kenapa kau sampai segitunya?

Aku ingin bekerja di tempat seperti ini.

Terlebih lagi, bertanggung jawab atas pekerjaan penting seperti ini!

Tempat kita bertugas...

...hanya terdiri dari kau dan aku sebagai anggota. Kau harus tahu agar tidak berharap terlalu tinggi.

Masalahnya, siapa yang mau pindah, kan?

Bahkan jika bandara selesai, membuat hal-hal yang mudah...

...hanya untuk penduduk setempat agar lebih mudah untuk pergi ke Tokyo.

Ini hanya sia-sia saja.

Kau bisa beralih ke monitor di sini.

Ah, ya.

Cepat. Itu tugas pendatang baru mengangkat telepon.

Cepat!

Ya!

Ini Tsumura! Ah, bukan itu...

Sampah ditinggalkan di depan rumahku.

Sampah?

Sudah cepat kesini.

Ayo. Ah, Maafkan aku.

Sangat menganggu seseorang meninggalkan itu disini, setiap hari.

Tapi ini adalah budaya di Noto.

Berbagi sayuran yang mereka miliki untuk tetangga mereka...

Meninggalkannya begitu saja tanpa sepatah katapun tidak memiliki akal sehat. Membuatku merinding.

Yamada Noriko

Siapa yang akan bertanggung jawab jika ada racunnya disitu?

Begini, Anda harus bekerja sedikit lebih keras untuk berbaur dengan penduduk setempat.

Yamada Noriko...

Salah. yang ini.

Ah, Kyogoku Mizuha-san, anda pindah kesini dari Tokyo, kan?

Yamada Noriko

Kyogoku Mizuha

Memangnya kenapa?

Aku sendiri pindah dari Tokyo ke Noto saat masih kecil...

...jadi aku mengerti perasaan kebingungan anda.

Tapi, ini harusnya disebut "saling membantu"...

...adalah salah satu daya tarik dari semenanjung Noto...

Maka kau harus membagikan ini ke tetangga sebaliknya

Huh?

Wajima dalam masalah, kan?

Populasi kalian menurun.

Karena itu kalian mengatakan silahkan datang dan kalian akan mendukung semampu kalian...

...dan aku datang jauh-jauh ke desa depopulasi ini.

Dia sudah seperti ini sejak dia datang.

Bahkan tidak mampir setiap kali tetangga berkumpul bersama.

Kau tidak perlu menyuruh siapapun untuk datang kesini.

Itu benar!

Nah, buang ini jauh-jauh.

Tidak! Itu akan mubajir!

Jika kau mengasinkan ini, mereka akan enak.

Haruskan aku menunjukkan cara pembuatannya? Tolong pegang ini.

Apakah Anda pernah makan rumput laut shabu-shabu?

Huh?

Eh? Tunggu...

Permisi!

Aku akan menelepon Polisi!

Apa yang kau pikirkan?! Apa gunanya melakukannya jika kau dituduh melanggar?!

Aku sangat menyesal...

Jangan pernah melebihi tugasmu dari yang diberikan oleh Balai Kota!

Jika terjadi masalah, apa kau mau bertanggung jawab?

Kepala bagian Kontani, panggilan dari Walikota di line 2.

Ya, ini Kontani.

Ya, Aku mengerti. Aku akan segera kesana.

Hey! Kau meninggalkan sidik jarimu!

Apa gunanya dibersihkan jika kau meninggalkan sidik jari berminyakmu di sana?

Maaf.

Dan jangan menggunakan napasmu, bodoh!