Teen Wolf

...آنچه گذشت

یکی ازش بپرسه تابه‌حال !لاکراس بازی کرده یا نه

.اون یه سری مشکلات عصبی جدی داره

کسی رو به اسم مستعارِ "نیکوکار" می‏شناسید؟

چی می‌شنوی؟

.کلید رمزگشایی رو

.این یه بازی مرگه

.اون یه قاتل حرفه‌ایه

.دوستمون همین الآن یه پیامک برام فرستاد

:از طرف نیکوکار پول به حسابت واریز شد

.خورشید، ماه، حقیقت

.خورشید، ماه، حقیقت

!سوار شو

یالا، داره میاد !سوار شو

جداً!؟

.باورم نمی‌شه فریب این کارو خوردی

شــقــایــق و مـــانــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مــی‌کـنـنـد Mani Vampire - Shaghayegh

" فصل چهارم - قسمت پنجم " " تاريخ ترجمه: 1393/04/31 "

.خُب، "والکات" اولین نفر بوده

.حدّاقلش اولین نفری بوده که راجع بهش می‌دونیم

.چهار قتل .شان"، برادرش و والدینشون"

توسط یه قاتل حرفه‌ای که .بهش "بی‌صدا" می‌گن کُشته شدن

.سلاحِ به‌کار رفته، یه تبرزین سرخپوستی

"اما بعد "بی‌صدا" توسط "پیتر هیل

"به‌خاطر سعی بر کُشتن "درک .کُشته شد

.بعدی "دمارکو"ـه

اون یه بشکه آبجو رو به مهمونی .کنار دریاچه‌ی "لیدیا" تحویل می‌ده

.بعد کنار ماشینش سرش رو از دست می‌ده

از بوش چیزی می‌فهمی؟

.قطعاً یه گرگینه بوده .اما بازم هست

.به‌گمونم عضوی از یه گله بوده

،خُب، اگر بوده باشه .گروهش میان دنبالش می‌گردن

،و بعد دیشب

.کری هادسون" 23 ساله"

.این یه بازی مرگه

.یه فهرست قتل از موجودات ماوراءالطبیعه

.این فقط یه قسمت از این لیسته

.بقیه‌شون هنوز باید رمزگشایی بشن

این لیست رو کی پیدا کرد؟ - ."لیدیا" -

چطوری؟ - .نوشتش -

.راستش، فقط ترجمش کرد .نفهمید که منظورش چیه

همون بانشی؟ - .بانشی -

.خیلی هم زیبا

،خیلی‌خُب این اعداد بعدِ اسم‌ها چی ان؟

.داریم به همون می‌رسیم

اول، باید بدونی که رمز با یه .پیام رمزی ترجمه شد

وایسا، منظورت مثل یه کلمه‌ی راهنماست؟

.راستش یه اسمه

."آلیسون"

.اسمش یک‌سوم لیست رو رمزگشایی کرد

.و ما هم بر این باوریم که دوتا لیست دیگه هست

.که بقیه‌ی اسما هم توی اوناست

.بسیار‌خُب

خُب این پیغام‌های رمزی رو از کجا گیر بیاریم؟

.همونطوری که رمز رو پیدا کردیم

."لیدیا"

کلّ آخرهفته رو تو خونه‌ی کنار دریاچه بوده

.سعی می‌کرده دو فهرست دیگه رو پیدا کنه

.شما راجع به "دمارکو" و "کری" نمی‌دونستید درسته؟

این دوتا اسم دیگه که توی لیسته چی؟

."کیلین بچر" و "الیاس تاون"

اونا هم گرگینه بودن؟

.نمی‌دونم

اما "دیتون" گفت نمتون .موجودات ماوراءالطبیعه رو به اینجا می‌کِشونه

همینجا به بیکون‌هیلز؟

یا بیکون‌کونتی؟

آخه جمعیت بیکون‌هیلز .فقط 30هزار نفره

.و داره کمتر هم می‌شه

،اما اگه داریم بیکون‌کونتی رو می‌گیم

.اونوقت کمِ کم داریم بین 500هزار نفر می‌گردیم

،ببینید، داریم راجع به چندنفر گرگینه

بانشی کیتسونه

و هر کوفت دیگه‌ای که هست صحبت می‌کنیم؟

و اگه پیغام رمزی بعدی

نه 12نفر بلکه 100نفر رو نشون بده چی؟

.فکر نکنیم به اون تعداد برسه .یه محدودیتی هست

.به خاطر ارقام

،فکر می‌کنیم همین که اسم‌ها رو رمزگشایی کنیم

.تعدادشون به 117 می‌رسه

117چی؟

.ملیون

.117ملیون دلار، بابا

از خزانه‌ی خونواده‌ی "هیل" دزدیده شده

و داره توسط یکی که داره .این قاتلین رو اجیر می‌کنه استفاده می‌شه

یکی که دلش می‌خواد تمام .موجودات ماوراءالطبیعه‌ی بیکون‌هیلز بمیرن

.پس لیست رمزی افشا می‌شه

و یه طوری این قاتلین حرفه‌ای .لیست به دستشون می‌رسه

.و یه پیام رمزی

.و بعد می‌افتن دنبال اسم‌های توی لیست

،پای قاتلین بی‌دهن به قضیه باز می‌شه

تبرزین، سیم‌های بُرِش حرارتی

.که می‌تونه سر رو از بدن جدا کنه

.بذار ببینم .کری" هم چاقو خورده بود"

این علامت چیه؟

.هنوز مطمئن نیستیم .منتظر گزارش پزشکی قانونی هستیم

.یه چیز دیگه هم هست که متوجه نمی‌شم

"قاتله از کجا می‌دونسته که "دمارکو

به دریاچه میاد؟

همه می‌دونن که اون یا یه ذره پول اضافه

.واسه نوجوونا آبجو میاره

.آها

پس هرکی که اون آبجو رو سفارش داده بود

.دمارکو" رو کُشته"

.آره، یکی بوده که تو مهمونی بوده

.یه دانش‌آموز

حالت خوبه؟

اگه بدونم بالأخره به پول واقعی می‌رسیم

.از پس یکی دوتا خراش به‌راحتی برمیام

.همون پول هفت‌رقمی

.می‌رسیم - کِی؟ -

.امشب

ما نیستیم که می‌خوایم باهات صحبت کنیم

در عجب بودیم ببینیم .تو چیزی می‌خوای بهمون بگی یا نه

راجع به چی؟

راجع‌به یه چیزی که از قلم انداختیش؟

.یه چیز مهم - چقدر مهم؟ -

.فوق‌العاده مهم

!خدا بخیر کنه

پس می‌دونید؟

.می‌دونیم

.ببین، می‌خواستم بهتون بگم

.می‌خواستیم همه‌چیز رو بهتون بگیم

،درباره‌ی بازی مرگ

.قاتلین، قتل‌ها

.اما نمی‌خواستم نگرانتون کنم

داشتم ملحق شدنت به تیم !لاکراس رو می‌گفتم

!اوه

.پس بیخیال هرچی که گفتم

بازی مرگ؟

دیدی که چقدر به "گرت" می‌گفتم بارونیم رو بهم برگردونه؟

.آره

خُب، من یادمه که تو گفتی اون توی .اون پروژه‌های ساختمونی توی اسپالدینگ زندگی می‌کرده

بعد رفتم اونجا و بگو چی شد؟

.پروژه‌های ساختمونی هنوز تکمیل نشدن

خُب؟ - .هنوز هیچ خونه‌ای نیست -

،پس مگه اینکه یارو توی یه ماشین حفاری زندگی کنه

.یه چیزی هست که بهمون نمی‌گه

،بعد این یکی یارو پیداش می‌شه ...پسر، اون

.خیلی عجیب غریب رفتار می‌کنه

.بدون دلیل تا مدرسه می‌دوئه

.تو مهمونی‌ها غیبش می‌زنه

.قبلاً هم بهترین دوستم بود

.آها

.ظاهراً استروئید هم مصرف می‌کرده

چی؟ - تو که جداً نمی‌خوای - اون رو ببری بالا سرت، مگه نه؟

حالت خوبه؟

منظورم اینه که، واسه بازیِ امشب اینطوری شدی؟

.خوبم

.فقط یه دست بازیه

می‌دونی که با کی بازی داری، درسته؟

.آره

.یعنی نه

.فکر کنم موقعی که گفتن نبودم

.لیام"، با مدرسه‌ی قبلیت"

.دبیرستان دونفورد

چی شده؟

چوبم کجاست؟

این مال شماست؟

."لیام"

.حق با توئه .جداً عصبیه

.این مال توئه

."برو سر کلاس، "لیام

داری به چی می‌خندی؟

.کارت رو خوب انجام می‌دی

مسخره می‌کنی؟

.من کاملاً بدون آمادگی ام

یادته گفتی می‌تونی چندتا چیز بهم یاد بدی؟

فکر کنم الآن دیگه وقتشه .از تمام دانستنی‌هات استفاده کنم

.یه چیز رو بهت می‌گم

اون خشمی که داره؟

.قوی‌اش می‌کنه

.و خطرناک

.خیلی خطرناک

قرار بود تو این نیم‌سال تحصیلی .فقط رو مدرسه متمرکز بشم

.اما "کیت" برگشته

.و منم یه بتا گرفتم

.و یه بازی مرگ هم در جریانه

،اگه اسم همه‌مون توی اون فهرست باشه

.اونوقت باید روی همین قضیه متمرکز بشیم

فکر می‌کنی "لیدیا" بتونه پیام رمزی دوم رو به‌دست بیاره؟

.داره روش کار می‌کنه

.لطفاً انقدر بال‌بال نزن

.بال‌بال کجا بود .فقط منتظرم

.یه چیزی بکِش .یه چیزی بنویس

.باید بدونیم دیگه کی تو لیسته

،منظورت اینه که .تو می‌خوای بدونی هستی توش یا نه

،اگه قرار باشه یکی بیاد سرم رو از تنم جدا کنه

.پس آره، دوست دارم بدونم

می‌شه فقط بشینی؟

.داری عصبیم می‌کنی

.ببخشید

."لیدیا" - چیه؟ -

چی می‌گی تو؟

شاید یه‌کم کمک لازم داریم

.از یه بانشی دیگه

."مردیث"

نابرابری اقتصادی

.از همه‌ی جهات وجود داره

.به‌طور مثال ورزش رو در نظر بگیرید

بعضی تیم‌ها تسهیلات و امکاناتِ .بهتری نسبت به بقیه دارن