Evil Dead

Ya tenemos a la puta.

No me hagáis daño, por favor.

No tengas miedo, chica.

¿Quiénes sois?

Que alguien me ayude, por favor.

Solo el libro del mal puede deshacer lo que ha hecho.

Por favor. Solo quiero ir a casa.

Por favor. Solo quiero ir a casa.

¿Papá?

Papá, ¿por qué me haces esto?

¿Quiénes son estas personas?

Son buena gente.

Han venido para ayudarte.

¿De qué hablas?

¿Dónde está mamá?

Mamá está muerta, cariño. Ya lo sabes.

- La mataste tú. - ¿,Qué?

Sí.

No. ¿Por qué dices eso? Por favor, papá. Solo quiero ir a casa.

Solo quiero ir a casa.

¡Hazlo! ¡Es el único modo de salvar su alma!

Lo siento, cariño.

Papá, ¿qué es eso?

Papá.

Papá, mírame. Soy yo.

¡Hazlo! ¡Da la paz a tu hija!

Solo quiero que me abraces y me lleves a casa.

Por favor.

Por favor, basta.

Te romperá el alma, papá.

¡Te romperá el alma, cabrón de mierda!

¡Hijo de puta!

¡Te mataré como maté

a tu perra!

¡Cabrón!

¡Cabrón!

¡Te quiero, cariño!

Hola.

¿Cómo le va al chico de ciudad?

- Hola, Olivia. - Ven aquí.

Con los dos brazos. Como si me hubieras echado de menos.

Esta es mi chica, Natalie.

La chica guapa de tu garaje.

¿Eres la médica?

- En realidad es... - Soy enfermera.

Enfermera, claro, perdona.

Tenías que haber llegado hace horas.

Es parte de tu irresistible encanto, Erik.

Dar clases en un instituto te ha vuelto un amargado, ¿eh?

No, es culpa tuya.

Llevamos esperándote toda la mañana.

Yo también me alegro de verte, tío. Ven aquí.

Tienes buen aspecto.

Está en la parte de atrás.

Muy bien.

Hola, Mia.

Joden

Has venido.

Vamos. Soy tu hermano mayor.

Claro que he venido.

Sé que parezco un cadáver.

No, estás preciosa, como siempre.

Dices mentiras maravillosas. Como siempre.

¿Grand pa?

Hola.

Hola, amigo.

Siempre nos encantó este lugar, ¿verdad?

Te ha echado mucho de menos.

- Madre mía. - ¿,Qué?

- ¿,Qué es eso? - ¿El qué?

Esto que tienes aquí.

¡No tiene gracia!

Es de madera de espino. Se supone que te hace más fuerte.

Pero pensaba que no creías en esas cosas.

No. Pero tú sí, así que quizá funcione.

Está bien.

Bueno, entonces, vamos allá.

Prométeme que estarás conmigo hasta el final.

- No voy a ir a ninguna parte. - Júralo.

Vale.

Pongo a la muerte por testigo.

Bien.

Que mis amigos y familiares den fe de este acto.

Mi promesa irrevocable, mi compromiso de que...

Qué coño.

Prometo no volver a tocar esta mierda

jamás.

Ya está.

Que empiece el mono.

Bueno,

sé de unas babosas que se lo van a pasar genial hoy.

David,

Mia está a punto de pasar los tres peores días de su vida.

¿Vale? El síndrome de abstinencia le provocará dolor,

vómitos, escalofríos, paranoia... No va a ser agradable.

- ¿Por qué tres días? - Porque después de tres días,

el dolor disminuye.

Y ya no le resultará difícil.

Mia es fuerte. Estará bien.

Sí.

Espero que esto siga funcionando.

Espera.

Parece como si alguien hubiera entrado.

Ten cuidado.

¿A qué huele?

Habrán forzado la puerta unos chavales para beber y echar un polvo.

Claro.

A mamá no le habría gustado ver como está la cabaña.

Bien.

Pues habrá que hacerla habitable.

No, usa mi cámara.

Vale, vale.

¡Eh!

Hola.

¿Estás bien?

¿Te acuerdas de la nana que nos cantaba mamá?

Era algo así.

«Mi pequeño, mi bebé, es la hora del adiós».

«Mi pequeño, mi bebé»..

Mia, por favor, no es necesario recordar cosas tristes ahora.

Mamá no es un recuerdo triste.

Ya sabes lo que quiero decir.

¿Sabes? Durante sus últimos días en el hospital,

mamá a veces me confundía contigo.

Incluso una vez me llamó David todo el día.

Y le seguí la corriente, porque...

Mia, oye, quise estar allí. De verdad.

Pero cuando mamá se puso enferma,

acababa de conseguir el trabajo del garaje en Chicago.

No encontré el momento adecuado para volver.

Y luego fue demasiado tarde. Así que...

Fue una suerte para ti no verla como lo hice yo.

Parece que lo lleva bien.

David, hay algo que debes saber.

Vale.

Esto ya lo intentamos en Flint el verano pasado.

Mia hizo las mismas promesas.

Hizo ese drástico juramento de abstinencia antes de tirar la droga al váter.

Aguantó ocho horas y se rindió.

Esta vez no quiero darle esa posibilidad.

¿Qué quieres decir?

David, cuando se raje,

y créeme, lo hará,

impediremos que se marche.

¿Qué quieres decir? ¿Vais a obligarla a que se quede?

¿A Mia?

Esta vez solo vamos a poder hacerlo por las malas.

- No sobrevivirá a otra sobredosis. - ¿Qué?

¿Mia tuvo una sobredosis?

No fue solo una sobredosis.

Oficialmente, tu hermana murió.

Tuvieron que desfibrilarla.

Joden

Tenemos que estar unidos en esto. Si no, no tendrá éxito.

Buen chico.

Quiero que mejoren las cosas con ella, no que empeoren.

Si quiere que la lleve a casa en algún momento, tendré que hacerlo.

¡No soporto ese olor de mierda!

- ¡No lo soporto! «¿CW? ¿Qué olor?

¿Qué coño es ese olor?

Sí, sí.

Tranquila. Tranquila.

No aguanto más esa mierda de olor.

Échate, ¿vale?

Estamos contigo. Tranquila.

Estamos todos.

Estamos todos contigo.

No vamos a dejarte.

La abstinencia empieza a pegar fuerte.

Esto le ayudará a pasarla noche.

No sé qué os pasa,

pero aquí hay algo muerto que apesta.

Pero si no huele a nada.

Lo que pasa es que estás hipersensible.

No aguanto más ese olor de mierda.

Espera.

¿Eso es sangre?

Joden

¿Y ahora cuál es tu diagnóstico médico?

Joder, cómo apesta.

Mierda. Ten cuidado.

Los escalones son viejos y están podridos.

Como toda esta puñetera casa.

Sí.

Huele a pelo quemado.

Viene de ahí atrás.

¡Dios mío!

Joden

¿Qué es esto?

No lo sé. ¿Magia negra?

¿Quién haría algo así?

Joder, aquí hay algo quemado.

Mira.

Joder, tío.

¿Qué coño ha pasado aquí?

No perdamos los nervios, ¿vale?

Luego enterraré esos gatos muertos.

Sí. Enseguida se irá el olor.

Sí, claro.

¿Y qué pasa con esa mierda vudú de abajo?